The Adventures of Sherlock Holmes — Page 6
Zum Beispiel haben Sie häufig die Stufen gesehen, die von der Halle zu diesem Zimmer hinaufführen.
For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.
„Ganz recht! Sie haben nicht beobachtet. Und doch haben Sie gesehen. Das ist genau mein Punkt.
"Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point.
Nun, ich weiß, dass es siebzehn Stufen sind, weil ich sie sowohl gesehen als auch beobachtet habe.
Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.
Er warf ein Blatt dickes, rosa getöntes Briefpapier hinüber, das offen auf dem Tisch gelegen hatte.
He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.
Der Zettel war undatiert und weder mit einer Unterschrift noch mit einer Adresse versehen.
The note was undated, and without either signature or address.
„Heute Nacht wird Sie um Viertel vor acht Uhr ein Herr aufsuchen, der Sie in einer Angelegenheit von allergrößter Bedeutung um Rat fragen möchte.
"There will call upon you to-night, at a quarter to eight o'clock, a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.
Ihre jüngsten Dienste für eines der königlichen Häuser Europas haben gezeigt, dass Sie jemand sind, dem man Angelegenheiten von einer kaum zu übertreibenden Wichtigkeit sicher anvertrauen kann.
Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated.
Diesen Bericht über Sie haben wir von allen Seiten erhalten.
This account of you we have from all quarters received.
Vocabulary
- example
- Ein konkreter Fall zur Veranschaulichung eines Punktes
- frequently
- Oft, regelmäßig wiederkehrend, häufig
- steps
- Treppenstufen, die man beim Steigen betritt
- lead
- Führen, einen Weg in eine Richtung zeigen
- hall
- Eingangshalle oder Flur eines Gebäudes
- Quite
- Ziemlich, vollständig oder tatsächlich, zur Betonung
- observed
- Etwas sorgfältig bemerkt oder beobachtet haben
- yet
- Dennoch, trotzdem; oder bisher noch nicht
- point
- Der Kern einer Aussage oder Argumentation
- seventeen
- Die Zahl 17, siebzehn
- threw
- Vergangenheitsform von 'throw'; warf etwas hinüber
- sheet
- Ein einzelnes Blatt Papier
- thick
- Dick, von großer Stärke oder Dichte
- pink
- Rosa, eine helle rötliche Farbe
- tinted
- Leicht gefärbt, mit einem Farbton versehen
- notepaper
- Briefpapier zum Schreiben von Notizen oder Briefen
- lying
- Irgendwo flach ausgestreckt liegen
- note
- Eine kurze schriftliche Mitteilung oder Notiz
- undated
- Ohne Datumsangabe, kein Datum enthaltend
- either
- Entweder; keines von beiden in Verneinungen
- signature
- Die eigenhändige Unterschrift einer Person
- address
- Die Anschrift oder Adresse einer Person
- call
- Besuchen oder anrufen; sich melden bei jemandem
- quarter
- Ein Viertel; ein Viertel einer Stunde
- gentleman
- Ein höflicher, respektabler Herr oder Mann
- desires
- Wünscht oder begehrt etwas sehr stark
- consult
- Jemanden um Rat oder Hilfe bitten
- matter
- Eine Angelegenheit oder ein Thema von Bedeutung
- deepest
- Superlativ von 'deep'; am tiefsten oder bedeutsamsten
- moment
- Ein kurzer Zeitpunkt; oder von großer Bedeutung
- recent
- Kürzlich geschehen, aus der jüngsten Vergangenheit
- services
- Dienste oder Leistungen, die jemandem erbracht wurden
- royal
- Königlich, zum Königshaus gehörend
- houses
- Häuser; hier im Sinne von Dynastien oder Familien
- shown
- Partizip II von 'show'; bewiesen oder gezeigt haben
- safely
- Sicher, ohne Risiko oder Gefahr
- trusted
- Dem man vertrauen kann; als vertrauenswürdig angesehen
- matters
- Angelegenheiten oder Dinge von Bedeutung
- importance
- Die Bedeutung oder Wichtigkeit einer Sache
- hardly
- Kaum, fast nicht; nur in sehr geringem Maße
- exaggerated
- Übertrieben dargestellt, größer gemacht als die Realität
- account
- Ein Bericht oder eine Schilderung von Ereignissen
- quarters
- Verschiedene Orte, Seiten oder Richtungen
- received
- Erhalten oder empfangen haben
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →