The Adventures of Sherlock Holmes — Page 15
"Oh, then we have three days yet," said Holmes with a yawn. "That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present. Your Majesty will, of course, stay in London for the present?"
"오, 그렇다면 아직 사흘이 있군요," 홈즈가 하품을 하며 말했다. "그것은 매우 다행입니다, 제가 현재 살펴봐야 할 한두 가지 중요한 일이 있거든요. 폐하께서는 물론 당분간 런던에 머무르실 것이죠?"
"Certainly. You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm."
"물론이죠. 랭엄 호텔에서 폰 크람 백작이라는 이름으로 저를 찾을 수 있을 것입니다."
"Then I shall drop you a line to let you know how we progress."
"그렇다면 진행 상황을 알려드리기 위해 편지를 보내겠습니다."
"Pray do so. I shall be all anxiety."
"부탁드립니다. 저는 온통 걱정이 될 것입니다."
"Then, as to money?"
"그렇다면, 돈은 어떻게 하죠?"
"You have _carte blanche_."
"전권을 드리겠습니다."
"Absolutely?"
"완전히요?"
"I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph."
"그 사진을 얻기 위해서라면 내 왕국의 영지 하나라도 내줄 수 있다고 말씀드립니다."
"And for present expenses?"
"그리고 당장의 비용은요?"
The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.
왕은 망토 안에서 무거운 섀미 가죽 가방을 꺼내 탁자 위에 올려놓았다.
"There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes," he said.
"금화로 삼백 파운드, 지폐로 칠백 파운드가 있습니다," 그가 말했다.
Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.
홈즈는 수첩의 한 장에 영수증을 휘갈겨 쓰고 그에게 건넸다.
"And Mademoiselle's address?" he asked.
"그리고 마드무아젤의 주소는요?" 그가 물었다.
"Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood."
"세인트 존스 우드, 서펜틴 애비뉴의 브라이오니 로지입니다."
Holmes took a note of it. "One other question," said he. "Was the photograph a cabinet?"
홈즈는 그것을 메모했다. "한 가지 더 질문이 있습니다," 그가 말했다. "그 사진이 캐비닛 사진이었나요?"
"It was."
"그렇습니다."
"Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you. And good-night, Watson," he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street.
"그렇다면, 안녕히 가십시오, 폐하, 그리고 곧 좋은 소식을 전해드릴 수 있기를 바랍니다. 그리고 안녕히 가게, 왓슨," 왕실 마차의 바퀴가 거리를 굴러 내려갈 때 그가 덧붙였다.
Vocabulary
- 오
- o — Oh; exclamation of surprise or realization
- 그렇다면
- geureotdamyeon — If that is so; in that case then
- 아직
- ajik — Still; yet; not yet
- 사흘
- saheul — Three days
- 있군요
- itgunyo — I see there is; oh, there is
- 하품
- hapum — A yawn
- 하며
- hamyeo — While doing; doing and then
- 말했다
- malhaetda — Said; spoke; past tense of say
- 그것은
- geugeoseun — That thing is; as for that
- 매우
- maeu — Very; extremely; highly
- 다행입니다
- dahaengimnida — I am glad; that is fortunate
- 제가
- jega — I (subject, humble/polite form)
- 현재
- hyeonjae — Currently; at present; now
- 살펴봐야
- salpyeobwaya — Must look into; need to examine
- 한두
- handu — One or two; a couple of
- 가지
- gaji — Kind; sort; type of thing
- 중요한
- jungyohan — Important; significant; crucial
- 있거든요
- itgeodeunyo — You see, there is; because there is
- 폐하
- pyeha — Your Majesty; title for a monarch
- 물론
- mullon — Of course; certainly; naturally
- 당분간
- dangbungan — For the time being; for now
- 머무르실
- meomureusil — Will stay; honorific form of stay
- 물론이죠
- mullonijyo — Of course; certainly (casual affirmation)
- 호텔
- hotel — Hotel; a place providing lodging
- 백작
- baekjak — Count; earl; a noble title
- 이름으로
- ireumeuro — Under the name of; by the name
- 찾을
- chajeul — Will find; able to find (future modifier)
- 진행
- jinhaeng — Progress; proceeding; development of situation
- 상황
- sanghwang — Situation; circumstances; current state
- 알려드리기
- allyeodeurigi — To inform (you); to let know (honorific)
- 편지
- pyeonji — Letter; written correspondence
- 보내겠습니다
- bonaegetsseumnida — I will send; formal promise to send
- 부탁드립니다
- butakdeurimnida — I humbly request; please (formal request)
- 온통
- ontong — Entirely; all over; completely consumed by
- 걱정
- geokjeong — Worry; anxiety; concern
- 돈
- don — Money; currency
- 전권
- jeongwon — Full authority; complete power; carte blanche
- 드리겠습니다
- deurigetsseumnida — I will give (honorific); formal offer
- 완전히
- wanjeonhi — Completely; entirely; absolutely
- 사진
- sajin — Photograph; picture; photo
- 얻기
- eotgi — Obtaining; getting; acquiring
- 왕국
- wangguk — Kingdom; a country ruled by a king
- 영지
- yeongji — Territory; domain; estate of land
- 내줄
- naejul — Will give up; will hand over
- 당장
- dangjang — Immediately; right now; at once
- 비용
- biyong — Cost; expense; expenditure
- 왕
- wang — King; a male monarch
- 망토
- mangto — Cloak; cape; long outer garment
- 무거운
- mugeogun — Heavy; weighty; not light
- 가죽
- gajuk — Leather; animal hide; skin
- 가방
- gabang — Bag; handbag; briefcase
- 꺼내
- kkeонае — Take out; pull out; remove from inside
- 탁자
- takja — Table; a piece of furniture with flat top
- 올려놓았다
- ollyeоnoassda — Placed on top; set down upon surface
- 금화
- geumhwa — Gold coin; coin made of gold
- 삼백
- saengbaek — Three hundred; the number 300
- 파운드
- paundeu — Pound; British unit of currency
- 지폐
- jipye — Banknote; paper money; bill
- 칠백
- chilbaek — Seven hundred; the number 700
- 수첩
- sucheop — Notebook; small notepad; memo book
- 영수증
- yeongsujeung — Receipt; proof of payment
- 휘갈겨
- hwigalgyeo — Scrawling; scribbling hastily
- 건넸다
- geonnyeotda — Handed over; passed to someone
- 주소
- juso — Address; location; place of residence
- 물었다
- mureotda — Asked; inquired; posed a question
- 메모했다
- memohaetda — Made a note; jotted down; noted it
- 질문
- jilmun — Question; inquiry; something asked
- 안녕히 가십시오
- annyeonghi gasipsio — Goodbye; farewell (formal, to departing person)
- 소식
- sosik — News; tidings; word about something
- 전해드릴
- jeonhaedeuril — To deliver to you; to convey (honorific)
- 바랍니다
- barabimnida — I hope; I wish; I sincerely desire
- 왕실
- wangsil — Royal family; royalty; the palace household
- 마차
- macha — Carriage; horse-drawn vehicle
- 바퀴
- bakwi — Wheel; circular rotating part of vehicle
- 거리
- geori — Street; road; distance between two points
- 굴러
- gulleo — Rolling; turning over; revolving along surface
- 내려갈
- naeryeogal — Will go down; descending along a road
- 때
- ttae — When; time; moment; occasion
- 덧붙였다
- deobbuchyeotda — Added; appended; remarked additionally
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →