The Adventures of Sherlock Holmes — Page 14

Vocabulary

한번은

hanbeon-eun — Once, on one occasion (topic marker attached)

그녀가

geunyeo-ga — She (subject marker attached)

여행할

yeohaenghal — To travel (future/attributive verb form)

때

ttae — Time, moment, when

짐을

jim-eul — Luggage, baggage (object marker attached)

가로챘습니다

garochaessseumnida — Intercepted, seized something from another

두

du — Two (Korean native number)

번은

beon-eun — Time, instance, occasion (topic marker attached)

길에서

gil-eseo — On the road, on the street

습격을

seupgyeok-eul — Attack, assault (object marker attached)

당했습니다

danghaessseumnida — Suffered, was subjected to something negative

아무런

amureon — No, any (used in negative contexts)

결과도

gyeolgwa-do — Result, outcome (also/even marker attached)

없었습니다

eopseossseumnida — There was not, did not exist

흔적도

heunjeok-do — Trace, mark, sign (also/even marker attached)

없었나요

eopseonnayo — Was there really none? (questioning no trace)

전혀

jeonhyeo — Not at all, entirely (used with negatives)

웃었습니다

useossseumnida — Smiled, laughed (past tense formal)

꽤

kkwae — Quite, fairly, rather

흥미로운

heungmirowun — Interesting, fascinating (attributive form)

작은

jageun — Small, little (attributive form)

문제군요

munjegunnyo — It is a problem! (exclamatory informal ending)

그가

geuga — He (subject marker attached)

말했습니다

malhaessseumnida — Said, spoke (past tense formal)

하지만

hajiman — However, but, nonetheless

저에게는

jeo-egeneun — To me, for me (topic marker attached, humble)

매우

maeu — Very, extremely, highly

심각한

simgakhan — Serious, grave, severe (attributive form)

문제입니다

munje-imnida — It is a problem (formal declarative)

왕이

wang-i — The king (subject marker attached)

나무라듯

namuraduet — As if scolding or reproaching someone

정말

jeongmal — Really, truly, indeed

그렇겠군요

geureokessgunyo — I suppose that is so, indeed it would be

그런데

geureonde — By the way, however, but then

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached)

그

geu — That, the (demonstrative)

사진으로

sajin-euro — With the photo, using the photograph

무엇을

mueot-eul — What (object marker attached)

하려

haryeo — Intending to do, planning to do

합니까

hamnikka — Does she intend? (formal interrogative)

저를

jeo-reul — Me (object marker attached, humble form)

파멸시키려

pamyeolsikiryeo — Intending to ruin, destroy someone

합니다

hamnida — Does, intends to (formal declarative)

어떻게요

eotteokkeyo — How so? In what way? (polite)

저는

jeo-neun — I (topic marker, humble form)

곧

got — Soon, shortly, before long

결혼할

gyeolhonhal — To marry, get married (future/attributive form)

예정입니다

yejeong-imnida — It is planned, scheduled (formal)

그렇다고

geureotago — As such, having said that, so I heard

들었습니다

deureossseumnida — Heard, was told (past tense formal)

왕의

wang-eui — Of the king, the king's (possessive)

둘째

duljjae — Second (ordinal number)

딸인

ttal-in — Who is the daughter (linking form)

가문의

gamun-eui — Of the family, the family's (possessive)

엄격한

eomgyeokhan — Strict, rigorous, stern (attributive form)

원칙은

wonchik-eun — Principle, rule (topic marker attached)

아실

asil — You will know, as you are aware (formal)

겁니다

geomnida — It is likely, I expect (formal presumptive)

그녀

geunyeo — She, her (third person feminine pronoun)

자신은

jasin-eun — Herself, oneself (topic marker attached)

섬세함의

seomseham-eui — Of delicacy, refinement (possessive form)

화신입니다

hwasin-imnida — Is the embodiment, incarnation of something

제

je — My (humble possessive pronoun)

행실에

haengshil-e — Regarding conduct, behavior (locative)

대한

daehan — Regarding, about, concerning

조금의

jogeum-eui — A little of, slight (possessive form)

의심이라도

uisim-irado — Even a suspicion, even a doubt

생기면

saengigimyeon — If arises, if occurs (conditional)

이

i — This (demonstrative pronoun/determiner)

혼사는

honsa-neun — This marriage arrangement (topic marker)

끝이

kkeut-i — End, finish (subject marker attached)

날

nal — Will come to an end (future attributive)

것입니다

geot-imnida — It is the case that, it will be (formal)

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

그들에게

geudeul-ege — To them, for them (dative)

사진을

sajin-eul — Photo, photograph (object marker attached)

보내겠다고

bonaegessda-go — Saying she will send (quoted future intention)

협박하고

hyeopbakhago — Threatening and, blackmailing and (connective)

있습니다

issseumnida — Is doing, there is (formal progressive/existential)

실제로

silje-ro — Actually, in reality, in practice

그렇게

geureoke — Like that, in that way, so

할

hal — Will do, to do (future/attributive form)

것이라는

geot-iraneun — That it is, the fact that it will be

것을

geot-eul — The thing, the fact (object marker attached)

압니다

amnida — I know, one knows (formal present)

당신은

dangsin-eun — You (topic marker, somewhat formal)

그녀를

geunyeo-reul — Her (object marker attached)

모르시겠지만

moreusigessijiman — Although you may not know (honorific)

강철

gangcheol — Steel (metal, often used metaphorically)

같은

gateun — Like, same as (attributive comparative)

의지를

euiji-reul — Will, determination (object marker attached)

가진

gajin — Having, possessing (attributive past form)

여자입니다

yeoja-imnida — She is a woman (formal declarative)

여자

yeoja — Woman, female person

중

jung — Among, in the middle of

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely (attributive form)

얼굴과

eolgul-gwa — Face and (conjunction marker attached)

남자

namja — Man, male person

단호한

danhohan — Resolute, decisive, firm (attributive form)

정신을

jeongsin-eul — Mind, spirit (object marker attached)

가지고

gajigo — Having, holding (connective gerund form)

제가

je-ga — I (subject marker, humble form)

다른

dareun — Other, different (attributive form)

여자와

yeoja-wa — With a woman (comitative marker attached)

결혼하느니

gyeolhonhaneuni — Rather than marrying (contrastive connective)

어떤

eotteon — Some, any, what kind of

극단적인

geukdanjeok-in — Extreme, drastic (attributive form)

수단도

sudan-do — Means, method (also/even marker attached)

마다하지

madahaji — Not refusing, not hesitating to do

않을

aneul — Will not (future negative attributive form)

무엇도요

mueot-doyo — Anything, nothing excluded (emphatic polite)

아직

ajik — Still, yet, not yet

보내지

bonaejji — Send (negative connective form)

않았다고

anassda-go — Did not (quoted negative past)

확신하십니까

hwaksinhasimnikka — Are you certain? Do you have confidence? (honorific)

확신합니다

hwaksinamnida — I am certain, I am confident (formal)

왜

wae — Why, for what reason

생각하십니까

saenggakasimnikka — Do you think? What do you think? (honorific)

약혼이

yakhon-i — Engagement, betrothal (subject marker attached)

공식적으로

gongsikjeok-euro — Officially, formally, in an official manner

발표되는

balpyodoe-neun — Is announced, being made public (attributive)

날에

nal-e — On the day (locative marker attached)

말했기

malhaessgi — Because she said (causal nominalizer form)

때문입니다

ttaemun-imnida — It is because of, it is the reason (formal)

그날은

geunal-eun — That day (topic marker attached)

다음

daeum — Next, following, the one after

주

ju — Week

월요일입니다

woryoil-imnida — It is Monday (formal declarative)