The Adventures of Sherlock Holmes — Page 13
In this case I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.
이 경우 나는 그녀의 전기가 히브리 랍비의 전기와 심해 어류에 관한 논문을 쓴 참모 사령관의 전기 사이에 끼어 있는 것을 발견했다.
"Let me see!" said Holmes.
"어디 봅시다!" 홈즈가 말했다.
"Hum! Born in New Jersey in the year 1858.
"흠! 1858년 뉴저지 출생.
Contralto—hum! La Scala, hum! Prima donna Imperial Opera of Warsaw—yes!
콘트랄토—흠! 라 스칼라, 흠! 바르샤바 황실 오페라의 프리마 돈나—그렇군요!
Retired from operatic stage—ha! Living in London—quite so!
오페라 무대에서 은퇴—하! 런던에 거주—바로 그렇군요!
Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back."
제가 이해하기로는, 폐하께서 이 젊은 여성과 얽히게 되어 그녀에게 몇 통의 타협적인 편지를 쓰셨고, 이제 그 편지들을 되찾기를 원하신다는 것입니다."
"Precisely so. But how—"
"정확히 그렇습니다. 하지만 어떻게—"
"Was there a secret marriage?"
"비밀 결혼이 있었습니까?"
"None."
"없었습니다."
"No legal papers or certificates?"
"법적 서류나 증명서는요?"
"None."
"없었습니다."
"Then I fail to follow your Majesty.
"그렇다면 저는 폐하의 말씀을 이해하지 못하겠습니다.
If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?"
만약 이 젊은 여성이 협박이나 다른 목적으로 그 편지들을 제시한다면, 그녀는 편지의 진위를 어떻게 증명할 수 있겠습니까?"
"There is the writing."
"필체가 있습니다."
"Pooh, pooh! Forgery."
"쓸데없는 소리! 위조입니다."
"My private note-paper."
"제 개인 편지지입니다."
"Stolen."
"훔친 것입니다."
"My own seal."
"제 개인 인장입니다."
"Imitated."
"모방한 것입니다."
"My photograph."
"제 사진입니다."
"Bought."
"구입한 것입니다."
"We were both in the photograph."
"우리 둘 다 사진에 있었습니다."
"Oh, dear! That is very bad! Your Majesty has indeed committed an indiscretion."
"이런! 그것은 매우 곤란하군요! 폐하께서는 정말로 경솔한 행동을 하셨습니다."
"I was mad—insane."
"나는 미쳐 있었습니다—정신이 나갔었지요."
"You have compromised yourself seriously."
"폐하께서는 스스로를 심각하게 위태롭게 하셨습니다."
"I was only Crown Prince then. I was young. I am but thirty now."
"그때 나는 왕세자에 불과했습니다. 나는 젊었지요. 지금도 겨우 서른입니다."
"It must be recovered."
"반드시 되찾아야 합니다."
"We have tried and failed."
"우리는 시도했지만 실패했습니다."
"Your Majesty must pay. It must be bought."
"폐하께서 돈을 지불하셔야 합니다. 그것을 사야 합니다."
"She will not sell."
"그녀는 팔지 않으려 합니다."
"Stolen, then."
"그렇다면 훔치는 것입니다."
"Five attempts have been made. Twice burglars in my pay ransacked her house.
"다섯 번의 시도가 있었습니다. 두 번은 내가 고용한 강도들이 그녀의 집을 샅샅이 뒤졌습니다.
Vocabulary
- 경우
- gyeongwu — case, situation, or instance
- 나는
- naneun — I (subject marker form)
- 그녀의
- geunyeoui — her, belonging to her
- 전기가
- jeongiga — biography (subject marker form)
- 전기와
- jeongiwa — biography and, biography with
- 심해
- simhae — deep sea, deep ocean waters
- 어류에
- eoryue — to fish, fish (dative form)
- 관한
- gwanhan — related to, concerning, about
- 논문을
- nonmunеul — thesis, essay, paper (object form)
- 전기
- jeongi — biography, life story
- 사이에
- saie — between, in the middle of
- 끼어
- kkwieo — wedged in, inserted, squeezed in
- 있는
- itneun — existing, present, being there
- 것을
- geoseul — thing (object marker form)
- 발견했다
- balggyeonhaetda — discovered, found out, located
- 어디
- eodi — where, which place
- 봅시다
- bopsida — let us see, let's look
- 말했다
- malhaetda — said, spoke, told
- 출생
- chulsaeng — birth, born, origin
- 황실
- hwangsil — imperial court, royal household
- 오페라의
- operaui — opera's, belonging to opera
- 그렇군요
- geureotgunyo — I see, is that so, indeed
- 오페라
- opera — opera, musical theatrical work
- 무대에서
- mudaeeoseo — on stage, from the stage
- 은퇴
- eunhoe — retirement, withdraw from active work
- 거주
- geoju — residence, dwelling, living
- 바로
- baro — immediately, directly, just
- 제가
- jega — I (humble form with subject marker)
- 이해하기로는
- ihaehagironeun — as I understand it, from my understanding
- 젊은
- jeolmeun — young, youthful
- 여성과
- yeoseongkwa — and woman, with woman
- 얽히게
- eolkhige — entangled, involved, caught up
- 되어
- doeeo — became, to become
- 그녀에게
- geunyeoege — to her, for her, towards her
- 타협적인
- tahyeopjeogin — compromising, in compromise terms
- 편지를
- pyeonjireul — letter, correspondence (object marker)
- 쓰셨고
- sseusyeotgo — wrote, has written (respectful past)
- 이제
- ije — now, at present, these days
- 편지들을
- pyeonjideureul — letters (plural object marker form)
- 되찾기를
- doechatgireul — to recover, to get back
- 원하신다는
- wonhasindaneun — wish, desire (respectful, quoted)
- 것입니다
- geosimida — it is, that is the case
- 정확히
- jeonghuakhi — exactly, precisely, accurately
- 그렇습니다
- geureosseumnida — that is correct, yes exactly
- 하지만
- hajiman — but, however, yet
- 어떻게
- eotteohge — how, in what way
- 비밀
- bimil — secret, confidential matter
- 결혼이
- gyeolhoni — marriage (subject marker form)
- 있었습니까
- isseosseumnikka — was there, did it exist (past)
- 없었습니다
- eopseosseumnida — did not exist, was not
- 법적
- beopjeok — legal, lawful, juridical
- 서류나
- seoryuna — documents or, papers or
- 증명서는요
- jeungmyeongseoneuneyo — as for certificates, regarding proof
- 그렇다면
- geureotdamyeon — if so, in that case, then
- 저는
- jeoneun — I (subject marker form)
- 말씀을
- malsseumeul — word, speech (respectful, object form)
- 이해하지
- ihaehjaji — do not understand, fails to understand
- 못하겠습니다
- mothagetsseumnida — cannot, am unable to do
- 만약
- manyak — if, in case, supposing
- 여성이
- yeoseogi — woman, female (subject marker form)
- 협박이나
- hyeopbagi-na — blackmail or, threats or
- 다른
- dareun — other, different, another
- 목적으로
- mokjeogeuiro — for the purpose of, with intent
- 제시한다면
- jesihandamyeon — if presents, were to present
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →