The Adventures of Sherlock Holmes — Page 1

Vocabulary

ရှာဖွေရေးမှူး

sha-hpwe-yay-hmu — Detective or investigator who searches for information

၏

e — Possessive or linking particle in formal Burmese

စွန့်စားခန်းများ

swun-sa-gan-mya — Adventures or daring episodes involving risk

ရေး

yay — Concerning, about, or relating to something

အကြောင်းအရာများ

a-kyaung-a-ya-mya — Topics, subjects, or matters being discussed

စကင်ဒယ်

ska-ndel — Scandal, a shocking or disgraceful event

တစ်ခု

ta-khu — One thing or a single item

အဖွဲ့

a-hpwe — Group, organization, or association of people

ကိုယ်ရေးအထောက်အထားဆိုင်ရာ

ko-yay-a-htauk-a-hta-syne-ya — Relating to personal identity documents or credentials

အမှု

a-hmu — Case, matter, or legal affair

ရှုပ်ထွေးသော

shote-htway-thaw — Complicated, complex, or confusing in nature

လိမ္မော်ရောင်

leim-maw-yaung — Orange color, the hue of an orange fruit

အစေ့

a-zay — Seed, pip, or small kernel of a fruit

ငါးလုံး

nga-lone — Five pieces or five units of something

နှုတ်ခမ်း

hnote-khan — Lip or lips, the edge of the mouth

ကောက်သော

kauk-thaw — Crooked, curved, or bent in shape

လူ

lu — Person, human being, or man

အပြာရောင်

a-pya-yaung — Blue color, the hue of the sky

ကျောက်မျက်ရတနာ

kyauk-myat-ya-ta-na — Precious gemstone or jewel of high value

စွန့်စားခန်း

swun-sa-gan — An adventure or daring episode involving risk

အစက်အပြောက်

a-zet-a-pyauk — Spots, speckles, or dotted markings on surface

ကြားပါသော

kya-ba-thaw — That which lies between or is intervening

အင်ဂျင်နီယာ

in-jin-ni-ya — Engineer, a professional who applies technical sciences

လက်မချောင်း

let-ma-chaung — Thumb, the short thick first finger of hand

မင်းမျိုးမင်းနွယ်

min-myo-min-nway — Noble or aristocratic lineage of royal descent

လူပျိုတော်

lu-pyo-taw — Bachelor or distinguished eligible young man

ရတနာသရဖူ

ya-ta-na-tha-ya-hpu — Crown or tiara adorned with precious gems

ကြေးနီရောင်

kye-ni-yaung — Copper color, a reddish-brown metallic hue

အတွက်

a-twet — For the sake of, or on behalf of

သူမ

thu-ma — She or her, feminine third-person pronoun

သည်

thi — Topic marker or verb ending particle in Burmese

အမြဲတမ်း

a-mye-dan — Always, constantly, or perpetually without exception

တစ်ဦးတည်းသော

ta-u-tay-thaw — The only one, sole, singular person or thing

အမျိုးသမီး

a-myo-tha-mi — Woman or female person, adult female human

ဖြစ်သည်။

hpyit-thi — Is or exists, present tense copula verb

သူ

thu — He, she, or they, third-person pronoun

ကို

ko — Object marker particle indicating direct object

အခြားနာမည်

a-hkha-na-myi — Another name, alias, or alternative designation used

ဖြင့်

hpyin — By means of, with, or using something

ဖော်ပြသည်

hpaw-pya-thi — To indicate, express, or describe something clearly

ငါ

nga — I or me, first-person pronoun informal form

ရှားရှားပါးပါး

sha-sha-ba-ba — Rarely, seldom, or only on very few occasions

သာ

tha — Only, merely, or just; a limiting particle

ကြားဖူးသည်။

kya-hpu-thi — Have heard or experienced something before previously

မျက်စိ

myet-si — Eye, the organ of sight in the face

တွင်

twin — In, at, or within a place or context

မိမိ

mi-mi — Oneself, self-referential reflexive pronoun in Burmese

လိင်

lain — Sex or gender, biological category of a person

တစ်ခုလုံး

ta-khu-lone — The whole thing, entirely, or as a whole

အရိပ်ချုပ်ကာ

a-yit-chote-ka — Overshadowing or dominating completely over everything

ထိပ်ဆုံး

htate-sone — At the very top or highest position

ရှိနေ

shi-nay — To be present, to exist continuously somewhere

သည်။

thi — Sentence-ending copula or declarative verb particle

အပေါ်

a-paw — Above, on top of, or toward something higher

မေတ္တာ

met-ta — Love, goodwill, or loving kindness toward others

နှင့်

hnin — And, with, or together with another thing

ဆင်တူသော

sin-tu-thaw — Similar to, resembling, or comparable with something

မည်သည့်

myi-thi — Any, whichever, or whatever of something unspecified

ခံစားချက်

khan-sa-chet — Feeling, emotion, or sensation experienced internally

မျှ

hmya — Even, as much as, or to that degree

ခံစားခဲ့

khan-sa-gay — Felt or experienced an emotion in the past

ခြင်း

chin — Nominalizer suffix converting verbs into noun forms

မဟုတ်ပါ။

ma-hote-ba — Is not, negation of identity or existence

ခံစားချက်များ

khan-sa-chet-mya — Feelings, emotions, or multiple sensations experienced

အားလုံး၊

a-lone — All, everyone, or everything without exception

အထူးသဖြင့်

a-htu-tha-hpyin — Especially, particularly, or most notably above others

ထို

hto — That, referring to something previously mentioned

တစ်မျိုး

ta-myo — A type, a kind, or a variety of something

အေးစက်

ay-zet — Cold, chilly, or feeling icy and distant emotionally

ပြီး

pyi — After completing, done, or finished with an action

တိကျ

ti-kya — Precise, exact, or accurate without error

သော်လည်း

thaw-lay — However, although, or nevertheless as a conjunction

ချီးကျူးဖွယ်ကောင်းသော

chi-kyu-hpway-kaung-thaw — Admirable, praiseworthy, or deserving of commendation

မျှတသော

hmya-ta-thaw — Fair, balanced, or impartial in judgment or action

စိတ်သဘော

seit-tha-baw — Disposition, mindset, or attitude of a person

ဆန့်ကျင်

san-chin — To oppose, go against, or be contrary to

ကမ္ဘာ

ka-ba — World, earth, or the entire globe

မြောက်မြားစွာသော

myauk-mya-zwa-thaw — Numerous, abundant, or a great many in number

လူများ

lu-mya — People, persons, or human beings as a group

ကြားတွင်

kya-twin — Among, between, or in the midst of

ထင်ပါသည်

htin-ba-thi — I think, believe, or suppose something to be true

အပြည့်အဝ

a-pyin-a-wa — Fully, completely, or to the fullest extent possible

ပြီးပြည့်စုံသော

pyi-pyin-zone-thaw — Complete, perfect, or fully developed without lacking anything

တွေးခေါ်ဆင်ခြင်ရေး

tway-khaw-sin-chin-yay — Reasoning, contemplation, or deliberate analytical thinking process

စောင့်ကြည့်ဆန်းစစ်ရေး

saung-kyi-san-sit-yay — Observation and analysis or systematic examination process

စက်

set — Machine, engine, or mechanical device of some kind

ဖြစ်သော်လည်း

hpyit-thaw-lay — Although being, even though it is something

ချစ်သူ

chit-thu — Lover, beloved person, or romantic partner

တစ်ဦး

ta-u — One person, a single individual human being

အနေဖြင့်

a-nay-hpyin — In the capacity of, or in the role of

မှားယွင်းသော

hma-ywin-thaw — Wrong, incorrect, or erroneous in a situation

အနေအထား

a-nay-a-hta — Position, situation, or circumstances one finds oneself in

သို့

tho — To, toward, or in the direction of something

မိမိကိုယ်ကို

mi-mi-ko-ko — Oneself, referring reflexively back to the subject

ထားမိ

hta-mi — Accidentally placed or put oneself in a situation

မည်

myi — Future tense marker or auxiliary modal particle

နူးညံ့သော

nu-nyan-thaw — Gentle, tender, or soft in manner or feeling

စိတ်လှုပ်ရှားမှုများ

seit-hlote-sha-hmu-mya — Emotions, excitements, or emotional movements felt internally

ကဲ့ရဲ့ပြောဆိုခြင်း

ke-ye-pyaw-so-chin — Criticizing or speaking disparagingly about someone

မာနကြွားခြင်း

ma-na-kwa-chin — Arrogance, boasting, or pride-filled behavior toward others

မှ

hma — From, than, or source-indicating postpositional particle

လွဲ၍

lwe-yway — Except for, apart from, or other than something

ဘယ်တော့မှ

be-taw-hma — Never, at no time, or not ever at all

မပြောဆိုခဲ့

ma-pyaw-so-gay — Did not say or speak; past negative of saying

ပါ။

ba — Polite sentence-ending particle showing politeness or emphasis

အရာများ

a-ya-mya — Things, matters, or items of various kinds

စောင့်ကြည့်သော

saung-kyi-thaw — Observing, watching, or monitoring something carefully

ဖြစ်ပြီး

hpyit-pyi — Being and then, having been, or after becoming

ရည်ရွယ်ချက်

yi-yway-chet — Purpose, intention, or goal behind an action

လုပ်ရပ်များ

lote-yat-mya — Actions, deeds, or behaviors performed by someone

မျက်ကန်းဖုံးအုပ်မှု

myet-kan-hpone-ote-hmu — Blindness or covering that prevents seeing clearly

ဖယ်ရှားရာ

hpe-sha-ya — Removing, eliminating, or getting rid of something

အလွန်

a-lwan — Very, extremely, or excessively to a high degree

ကောင်းမွန်

kaung-mwan — Good, excellent, or of high quality and virtue

သို့သော်

tho-thaw — However, but, or nevertheless as a contrastive conjunction

လေ့ကျင့်ထားသော

lay-chin-hta-thaw — Trained, practiced, or disciplined through repeated exercise

တွေးခေါ်သူ

tway-khaw-thu — Thinker, a person who reasons or contemplates deeply

ထိုကဲ့သို့သော

hto-ke-tho-thaw — Such as that, of that kind or nature

ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုများ

win-yauk-swet-hpet-hmu-mya — Intrusions, interferences, or interventions into something

နူးညံ့သိမ်မွေ့

nu-nyan-thein-mway — Gentle and refined, delicate and sensitive in nature

ချိန်ညှိထားသော

chain-hni-hta-thaw — Calibrated, adjusted, or finely tuned to something

စိတ်ဓာတ်

seit-dat — Spirit, morale, or mental attitude of a person

ထဲ

htay — Inside, into, or within a place or thing

ဝင်ခွင့်ပြု

win-khwin-pyu — To permit entry or allow access to something

စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ

seit-pine-syne-ya — Mental, psychological, or pertaining to the mind

ရလဒ်များ

ya-lat-mya — Results, outcomes, or findings from a process

အားလုံး

a-lone — All, everything, or every single one included

သံသယ

than-tha-ya — Doubt, suspicion, or uncertainty about something

ဖြစ်စေနိုင်သော

hpyit-say-nine-thaw — That which can cause or bring about something

အာရုံပျံ့လွင့်စေသော

a-yone-pyan-lwin-say-thaw — Distracting, causing attention to wander or scatter

အချက်

a-chet — Point, factor, or key detail of a matter

ထည့်သွင်း

htay-thwin — To include, insert, or put something into something

ခြင်းပင်

chin-bin — That very act itself, emphatic nominalizer ending