The Adventures of Sherlock Holmes — Page 2

Vocabulary

သိမ်မွေ့သော

thein mwe. thaw — Delicate, subtle, or refined in nature

သို့မဟုတ်

thoh ma hkout — Or; alternatively; otherwise

အားကောင်းသော

a: kaung: thaw — Strong, powerful, or forceful

ပြင်းထန်သော

pyin htan thaw — Intense, severe, or violent in degree

ပို၍

po. yway — More; to a greater extent

စိတ်ကို

seit ko — The mind; referring to the mind

သို့သော်

thoh thaw — However; but; nevertheless

သူ့အတွက်

thu. a twet — For him; on his behalf

ရှိခဲ့ပြီး

shi khe. pyi: — There was; had existed already

သံသယဖြစ်ဖွယ်နှင့်

than tha ya pyit phwe nhin — With doubt and suspicion; questionable

မေးခွန်းထုတ်ဖွယ်

me: khwun: htoat phwe — Worthy of questioning; debatable; controversial

ကွယ်လွန်သွားသော

kwè lwan thwa: thaw — Having passed away; deceased; departed

ဖြစ်သည်။

pyit thi. — Is; was; it is the case

မကြာသေးမီကာလများတွင်

ma kya: thè mi ga la mya: twing — During recent times; in the past period

ကျွန်တော်

kja now — I; me (formal male first-person pronoun)

နည်းပါးစွာသာ

nè pa: zwa tha — Only rarely; very little; seldom

တွေ့ဆုံခဲ့သည်။

twe. hsoun khe. thi. — Met; encountered; came across someone

ကျွန်တော်၏

kja now yay — My; belonging to me (possessive)

လက်ထပ်မင်္ဂလာသည်

let htat min ga la thi. — Marriage; the wedding is; matrimony

တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး

tit u: nhin tit u: — One another; each other; mutually

ဝေးကွာစေခဲ့သည်။

wè kwa zay khe. thi. — Caused to be distant; separated apart

ကိုယ်ပိုင်

ko pine — Personal; one's own; private

ပြည့်ဝသော

pyih wa thaw — Complete, full, or wholesome

ပျော်ရွှင်မှုနှင့်

pyaw shwin hmu nhin — With happiness and joy; delight

မိမိ၏ကိုယ်ပိုင်

mi mi yay ko pine — One's very own; personal belonging

အိမ်ထောင်ကို

ain htaung ko — The household; family unit (object marker)

ပထမဆုံး

pa hta ma hsoun: — First; foremost; at first

ဝိုင်းရံနေသော

wite yan nay thaw — Surrounding; encircling; encompassing around

အိမ်ကို

ain ko — The home; house (object marker)

ဗဟိုပြုသော

ba ho pyu thaw — Centered on; focused upon; centralized

စိတ်ဝင်စားမှုများသည်

seit win za: hmu mya: thi. — Interests; things that attract attention

စုပ်ယူရန်

soup yu yan — To absorb; to take in fully

လုံလောက်ခဲ့ပြီး

loun laout khe. pyi: — Was sufficient; had been enough

ဘိုဟီးမီးယန်းဆန်သော

bo hi: mi: yan: san thaw — Bohemian in character; unconventional and free-spirited

လူ့အဖွဲ့အစည်း၏

lu. a phwè a si: yay — Of society; belonging to social order

ပုံစံတိုင်းကို

poun san tite ko — Every form or convention; all patterns

စက်ဆုပ်ရွံရှာကာ

set hsoup ywan sha ga — Feeling disgusted and repelled by; loathing

ကျွန်တော်တို့၏

kja now doh yay — Our; belonging to us both

တည်းခိုရာတွင်

te: kho ya twing — In the lodgings; at the residence

သူ၏

thu yay — His; belonging to him

ဟောင်းနွမ်းသော

haung nwan: thaw — Old, worn-out, or dilapidated

မြုပ်နှံ၍

myoat hnan yway — Buried in; deeply immersed or engrossed

မူးယစ်ဆေးဝါး၏

mu. yit say wa: yay — Of drugs; relating to narcotics

ငိုက်မျဉ်းမှုနှင့်

ngite myin hmu nhin — With drowsiness; alongside stupor or torpor

သူ၏ကိုယ်ပိုင်

thu yay ko pine — His own; personal to himself

တက်ကြွသော

tat kjwa thaw — Energetic, lively, or enthusiastic

သဘောသဘာဝ၏

tha baw tha ba wa yay — Of nature or character; natural disposition

စွမ်းအင်ကြား

swan ain kya: — Amidst energy or power; between forces

တစ်ပတ်မှ

tit pat hma — From one week; from a week

လှည့်ပတ်ကာ

hlè pat ga — Alternating; swinging back and forth

ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

kjan yit khe. thi. — Remained behind; was left over

သူသည်

thu thi. — He; as for him (subject marker)

အမြဲတမ်းကဲ့သို့ပင်

a myè tan kè. thoh pin — Just as always; as ever; consistently

ရာဇဝတ်မှုလေ့လာမှုကို

ya za wat hmu lè la hmu ko — The study of crime; criminal investigation

နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း

nat nat shite shite — Deeply and profoundly; in great depth

လိုက်နာ၍

lait na yway — Following; pursuing; in accordance with

တရားဝင်ရဲတပ်ဖွဲ့မှ

ta ya win yè tat phwè hma — From the official police force; by authorities

မျှော်လင့်ချက်မဲ့ဟု

myaw lin. hjet mè hlu — Deemed hopeless; considered without prospect

စွန့်လွှတ်ထားသော

swun lhwat hta: thaw — Abandoned; given up; discarded previously

ရှင်းလင်းရာတွင်

shin: lin: ya twing — In clarifying or solving; in resolution

ကြီးမားသော

kji: ma: thaw — Great, large, or significant in scale

စွမ်းရည်များနှင့်

swan yay mya: nhin — With great abilities and talents; skills

ထူးချွန်သော

htu: chwan thaw — Exceptional, outstanding, or remarkably talented

စောင့်ကြည့်ဆန်းစစ်နိုင်မှု

saung kji. san sit nait hmu — Ability to observe and analyze keenly

အားများကို

a: mya: ko — The powers or strengths (object marker)

အသုံးချခဲ့သည်။

a thoun: che khe. thi. — Used; applied; employed for purpose

အခါအားလျော်စွာ

a kha a: lyaw zwa — Occasionally; from time to time

ကျွန်တော်သည်

kja now thi. — I; as for me (subject marker, formal)

မရေရာသော

ma yè ya thaw — Vague, uncertain, or indistinct

သတင်းအချို့ကို

tha ding a cho. ko — Some news or information; certain reports

ကြားသိခဲ့သည်။

kya: thi khe. thi. — Heard; came to know through hearing

သတ်ဖြတ်မှုအမှုတွင်

that phyat hmu a hmu twing — In the murder case; regarding the killing

ထူးဆန်းသော

htu: san thaw — Strange, unusual, or remarkable

ကြေကွဲဖွယ်ရာကို

kjè kwè phwe ya ko — The tragic or heartbreaking affair; sad case

ရှင်းလင်းမှု

shin: lin: hmu — Clarification; resolution; clearing up matter

နှင့်

nhin — And; with; together with

နောက်ဆုံးတွင်

naout hsoun: twing — Finally; lastly; in the end

အလွန်နူးညံ့စွာနှင့်

a lwan nu nyan zwa nhin — With great delicacy and sensitivity; tenderly

အောင်မြင်စွာ

aung myin zwa — Successfully; with success and achievement

ပြီးမြောက်အောင်

pyi: myout aung — So as to accomplish; to complete successfully

ဆောင်ရွက်ခဲ့သော

zaung yut khe. thaw — Having carried out; having performed previously

တာဝန်တစ်ရပ်တို့ဖြစ်သည်။

ta wan tit yat doh pyit thi. — These are a certain duty or mission