The Adventures of Sherlock Holmes — Page 3

Vocabulary

သို့သော်

thoe thaw — However; but; used to contrast preceding statement

ဤသည်မှာ

i dhi hma — This is; referring to something just mentioned

နေ့စဉ်

nay zin — Daily; every day; on a regular basis

သတင်းစာ

tha-din za — Newspaper; printed publication of news

ဖတ်သူများ

phat thu myar — Readers; people who read something

နှင့်

hnin — And; with; together with another thing

အတူတကွ

a-tu ta-gwa — Together; jointly; in unison with others

သိရှိ

thi shi — To know; to be aware of something

ခဲ့သော

khè thaw — Past tense marker; that which occurred previously

သူ၏

thu yay — His; her; belonging to that person

လှုပ်ရှားမှု

hlut shaar hmu — Activity; movement; action undertaken by someone

ဆိုင်ရာ

hsine ya — Related to; concerning; pertaining to a subject

လက္ခဏာများ

lak-kha-na myar — Characteristics; signs; distinguishing features of something

သာ

tha — Only; merely; just; limiting particle in Burmese

ဖြစ်ပြီး

pfyit pyi — Having become; being and then continuing further

ငါ့ရဲ့

nga yay — My; mine; belonging to me (informal)

ယခင်

ya-khin — Former; previous; in the past

သူငယ်ချင်း

thu ngay chin — Friend; close companion of similar age

မိတ်ဆွေ

mait hswe — Friend; acquaintance; familiar companion

အကြောင်း

a-kyaung — About; concerning; reason or subject matter

ငါ

nga — I; me; first person pronoun (informal)

သိသည်မှာ

thi dhi hma — What is known is; the fact known is

အလွန်

a-lwan — Very; extremely; excessively so

နည်းပါး

ney par — Few; scarce; small in quantity

လှသည်

hla dhi — Is beautiful; is attractive in appearance

တစ်ညတွင်

tit nya dwin — On one night; during a particular night

ခုနှစ်

khu hnit — Year; used to indicate a calendar year

မတ်လ

mat la — March; the third month of the year

နှစ်ဆယ်

hnit hsay — Twenty; the number twenty

မြောက်

myauk — North; ordinal marker (e.g., twentieth)

နေ့တွင်

nay dwin — On the day; during a specific day

လူနာ

lu na — Patient; sick person receiving medical care

တစ်ဦး

tit u — One person; a single individual

ဆီ

hsi — To; toward; in the direction of

သွားရောက်

thwar yout — To go and arrive; to visit somewhere

စစ်ဆေး

sit hsay — To examine; to inspect; to check carefully

ပြီး

pyi — After completing; done; and then afterward

ပြန်လာ

pyan la — To return; to come back to a place

စဉ်

zin — While; during; throughout a period of time

ယင်းအချိန်

yin a-chain — At that time; during that particular moment

တွင်

dwin — In; at; within a place or time

သည်

dhi — Topic or verb marker; is; present tense particle

အရပ်သား

a-yat thar — Civilian; non-military ordinary person

ဆေးလုပ်ငန်း

hsay loat ngan — Medical practice; healthcare profession or business

သို့

thoe — To; toward; in the direction of something

ပြန်လည်

pyan lè — To return; again; back to a previous state

ရောက်ရှိ

yout shi — To arrive; to reach; to be present somewhere

နေပြီ

nay byi — Already; is now in a continued state

ဖြစ်သည်

pfyit thi — Is; to be; exists as something

ကျွန်ုပ်၏

kjha-noe yay — My; mine; belonging to me (formal)

လမ်းကြောင်း

lan kyaung — Route; path; direction of travel

မှ

hma — From; since; indicating origin or starting point

တဆင့်

ta-hsin — Through; via; by way of a route

ဖြတ်သန်း

pfyat than — To pass through; to traverse a place

သွားခဲ့သည်

thwar khè dhi — Went; traveled to a place in past

စိတ်နှလုံး

seit hna-lone — Heart and mind; emotions and feelings combined

ထဲတွင်

htè dwin — Inside; within; in the interior of something

အမြဲတမ်း

a-myè dan — Always; forever; at all times constantly

လက်ထပ်

let htut — To marry; wedding; matrimonial union

ချိန်

chain — Time; moment; period; a point in time

လေ့လာမှု

lay la hmu — Study; learning; investigation of a subject

ပါဝင်သော

pa-win thaw — Involving; including; that which participates in

မှောင်မိုက်သော

hmaung mike thaw — Dark; gloomy; shadowy and sinister in nature

ဖြစ်ရပ်များ

pfyit yut myar — Events; incidents; occurrences that have happened

ချိတ်ဆက်

chait hset — To connect; to link; to associate things together

နေသောကြောင့်

nay thaw kyaung — Because of being; due to the fact that

မှတ်မိ

hmat mi — To remember; to recall; to recollect something

နေသေးသည့်

nay thay dhin — Still; continuing to be; not yet stopped

တံခါး

tan-khar — Door; gate; entrance to a room or building

ရှေ့ကို

Forward; to the front; ahead of something

ဖြတ်ကျော်

pfyat kyaw — To cross over; to pass beyond a boundary

လာစဉ်

la zin — While coming; during the time of approaching

ထပ်မံ

htat mun — Again; once more; additionally repeating something

တွေ့ဆုံ

tway hsone — To meet; to encounter someone in person

ချင်သော

chin thaw — Wanting to; desiring to do something

ဆန္ဒ

san-da — Desire; wish; intention; want for something

ထူးခြားသော

htu kyar thaw — Unusual; extraordinary; distinctively different from ordinary

စွမ်းရည်များ

swun yay myar — Abilities; capabilities; skills possessed by someone

ကို

go — Object marker; to; toward; accusative particle

မည်သို့

myi thoe — How; in what way; by what method

အသုံးချ

a-thone kya — To utilize; to apply; to make use of

နေသည်ကို

nay dhi go — The fact of being; existing in a state

သိလို

thi lo — To want to know; to be curious about

သော

thaw — Relative clause marker; that; which; who

အပြင်းအထန်

a-pyin a-htan — Intensely; strongly; with great force or urgency

ဖြစ်ပေါ်လာသည်

pfyit paw la dhi — To occur; to arise; to come into being

အခန်းများ

a-khan myar — Rooms; chambers; multiple enclosed spaces

လင်းလက်

lin let — Bright; luminous; brilliantly lit up

နေပြီး

nay byi — Being and continuing; already in a state

မော့ကြည့်

maw kji — To look up; to glance upward at something

သောအခါ

thaw a-kha — When; at the time that something occurs

ပြတင်းပေါက်

pya-tin pauk — Window; opening in a wall for light

ထည်

htay — Cloth; garment; fabric material worn on body

နောက်ခံ

nauk khan — Background; backdrop; underlying setting or context

ထားသည့်

htar dhin — That has been placed; kept; set in place

ရုပ်သွင်း

yout thwin — Figure; silhouette; physical form of a person

ရှည်လျား

shay lyar — Long; tall; extended in length or height

ကိန်းခန်းသော

kain khan thaw — Lean; slender; thin-framed in appearance

ကိုယ်ထည်

ko htay — Body; physique; the physical frame of someone

နှစ်ကြိမ်

hnit kyein — Twice; two times; occurring on two occasions

သွားသည်ကို

thwar dhi go — The act of going; going which was observed

မြင်ရသည်

myin ya dhi — To see; to observe; to visually perceive something

သူ

thu — He; she; that person; third person pronoun

ဦးခေါင်း

u-gaung — Head; the uppermost part of the body

ရင်ဘတ်

yin bat — Chest; breast; front of the torso

ပေါ်သို့

paw thoe — Onto; upward toward; in the direction above

ငုံ့ချ

ngone kya — To bow down; to lower the head

လက်နှစ်ဖက်

let hnit phet — Both hands; the two hands together

နောက်တွင်

nauk dwin — Behind; in the back; at the rear

ချည်နှောင်

kji hnaung — To tie; to bind; to fasten together tightly

ကာ

ka — While; doing and; simultaneous action connector

အခန်း

a-khan — Room; chamber; an enclosed interior space

အတွင်း

a-dwin — Inside; within; the interior of a space

လျင်မြန်စွာ

lyin myan zwa — Quickly; rapidly; at a fast pace

အားတက်ဝါးကျား

ar tet war kyar — Energetically; vigorously; with great enthusiasm and energy

ဖြင့်

pfyin — With; by means of; using an instrument

လျှောက်လှမ်း

hlaut hlan — To walk; to stride; to move on foot

နေသည်

nay dhi — Is; is living; is currently in a state

စိတ်ခံစားမှု

seit khan zar hmu — Feeling; emotion; subjective experience of a sensation

အလေ့အကျင့်

a-lay a-kjin — Habit; custom; practiced behavior over time

တိုင်းကို

tine go — Every; each; all instances without exception

သိသော

thi thaw — Knowing; that which is known or familiar

ကျွန်ုပ်

kjha-noe — I; me; first person pronoun (formal)

အတွက်

a-twet — For; for the sake of; on behalf of

အနေအထား

a-nay a-htar — Situation; condition; state of affairs currently

ပြုမူပုံ

pyu mu pone — Behavior; manner of conduct; way of acting

မိမိဘာသာ

mi mi ba-tha — By oneself; independently; on one's own accord

မိမိ

mi mi — Oneself; self; reflexive pronoun in Burmese

ဇာတ်လမ်း

zat lan — Story; narrative; plot of a tale

ပြောနေသ

pyaw nay tha — Telling; narrating; speaking about something ongoing

ကဲ့သို့

kè thoe — Like; as; similar to something else

တစ်ဖန်

tit pfun — Again; once more; on another occasion

အလုပ်

a-loat — Work; job; task; occupation or employment

ထဲ

htè — Into; inside; within a contained space

ဝင်ရောက်

win yout — To enter; to go inside a place

နေပြန်ပြီ

nay pyan byi — Back again; returned to a previous state

မူးယစ်ဆေးဝါး

mu yit hsay war — Narcotic drug; intoxicating substance; illegal drug

ဖန်တီးသော

pfun ti thaw — Creating; that which generates or produces something

အိပ်မက်

ait met — Dream; vision during sleep; sleeping fantasy

များ

myar — Plural marker; many; multiple of something

နိုးထ

no hta — To wake up; to rise from sleep

တစ်ခုသော

tit khu thaw — A certain; a particular one; a single thing

ပြဿနာသစ်

pya-tha-na thit — New problem; fresh difficulty or challenge arising

၏

yay — Possessive particle; of; belonging to someone

ရနံ့

ya-nun — Smell; scent; odor; fragrance perceived by nose

အပူတပြင်း

a-pu ta-pyin — Urgently; desperately; with great haste or need

လိုက်ရှာ

lait sha — To search for; to pursue; to look for

နှိပ်ချောင်း

hnait chaung — To press; to squeeze; to manipulate with fingers

ခေါက်

khauk — To knock; to rap on a door or surface

တစ်ချိန်က

tit chain ga — Once; at one time; formerly in the past

တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း

tit seit tit pine — Partly; partially; in part only

အားဖြင့်

ar pfyin — By means of; through; in terms of something

ကိုယ်ပိုင်

ko pine — Own; personal; belonging to oneself exclusively

ဖြစ်ခဲ့သော

pfyit khè thaw — That which was; which had been previously

ပို့ဆောင်

po hsaung — To transport; to deliver; to convey somewhere

ခြင်း

chin — Nominalizer; the act of; gerund-forming suffix

ခံရသည်

khan ya dhi — To receive; to undergo; to be subjected to

အပြုအမူ

a-pyu a-mu — Behavior; conduct; manner of acting toward others

ပွင့်လင်း

pwin lin — Open; frank; transparent; clear and honest

ပြောင်မြောက်သော

pyaung myauk thaw — Brilliant; clever; impressively skillful and smart

သဘော

tha-baw — Meaning; nature; character; sense of something

မဟုတ်ပေ

ma-hoat pay — Is not; certainly not; negating a statement

ယင်းသည်

yin dhi — That is; referring to something previously mentioned

ရှားရှားပါးပါး

shar shar par par — Rarely; seldom; occurring very infrequently

ဖြစ်တတ်သည်

pfyit tat dhi — Tends to be; usually occurs; habitually happens

ထင်ရသည်မှာ

htin ya dhi hma — What seems to be; it appears that something

တွေ့ရ

tway ya — To find; to encounter; to come across something

သောအတွက်

thaw a-twet — Because of; for the reason that; therefore

ဝမ်းမြောက်

wun myauk — Glad; happy; feeling joy and delight