The Adventures of Sherlock Holmes — Page 7

Vocabulary

သင်

thin — you (second person pronoun, general use)

ဒါကို

da ko — this (object marker, referring to something nearby)

ဘာကို

ba ko — what (object marker, used in questions)

ဆိုလိုတယ်လို့

so lo tal lo — meaning to say that, implying

စိတ်ကူးထင်မြင်သလဲ

seit ku htin myin tha lè — what do you think or imagine?

ကျွန်တော်

kyaw-naw — I, me (first person, formal, male speaker)

မည်သည့်

myi-thi — which, whichever, any (interrogative determiner)

အချက်အလက်မှ

a-chet-a-let hma — from any data or information

မရှိသေးပါ

ma-shi-ze-ba — does not yet exist, not yet available

အချက်အလက်

a-chet-a-let — data, facts, information

မရှိမီ

ma-shi-mi — before having, prior to existence of

သီအိုရီ

thi-o-yi — theory, theoretical framework or hypothesis

ထုတ်ဆောင်ခြင်းသည်

htoat-saung-chin-thi — the act of producing or putting forward

အကြီးအကျယ်

a-kji-a-kjè — greatly, enormously, on a large scale

အမှားတစ်ခု

a-hma-tit-khu — one mistake, a single error

ဖြစ်သည်

phyit-thi — is, exists, happens to be

သတိမထားမိဘဲ

tha-ti-ma-hta-mi-bè — without noticing, unconsciously, inadvertently

လူတစ်ယောက်သည်

lu-tit-yauk-thi — a person, one individual (subject marker)

သီအိုရီများနှင့်

thi-o-yi-mya-hnin — with theories, together with hypotheses

ကိုက်ညီစေရန်

kaik-nyi-ze-yan — in order to make fit or match

အချက်အလက်များကို

a-chet-a-let-mya-go — the data, facts (object marker, plural)

လိမ်ညာရန်

lein-nya-yan — in order to twist, distort, or deceive

စတင်ပြီး

sa-tin-pyi — starting, beginning and then continuing

သီအိုရီများကို

thi-o-yi-mya-go — the theories (object marker, plural)

အချက်အလက်နှင့်

a-chet-a-let-hnin — with the data or facts

ကိုက်ညီအောင်

kaik-nyi-aung — so as to match, fit, or correspond

မလုပ်ဘဲ

ma-louk-bè — without doing, refraining from doing

နေလိမ့်မည်

ne-lein-myi — will end up staying or remaining that way

သို့သော်

tho-thaw — however, but, nevertheless

မှတ်စုကိုယ်တိုင်

hmat-su-ko-tine — the note itself, the document itself

ကိုကြည့်ရအောင်

go-kji-ya-aung — let us look at, let us examine

၎င်းထဲမှ

di-ga-de-hma — from within it, from inside that

နိဂုံးချုပ်သလဲ

ni-goun-chouk-tha-lè — what conclusion is drawn from it?

ကျွန်တော်သည်

kyaw-naw-thi — I (subject marker, formal, male speaker)

စာရေးသားချက်နှင့်

sa-ye-tha-chet-hnin — together with the handwriting or writing style

၎င်းကို

di-ga-de-go — it, that (object marker, third person)

ရေးထားသော

ye-hta-thaw — that which has been written

စာရွက်ကို

sa-ywet-go — the paper, the document (object marker)

သေသေချာချာ

the-the-cha-cha — carefully, thoroughly, with attention to detail

စစ်ဆေးကြည့်ရှုခဲ့သည်

sit-se-kji-shu-ge-thi — examined, inspected, looked at carefully

ရေးသူသည်

ye-thu-thi — the writer, the one who wrote (subject)

ပုံမှန်အားဖြင့်

poun-hman-a-phyin — normally, usually, as a general rule

ချမ်းသာကြွယ်ဝသူ

chàn-tha-kjwè-wa-thu — a wealthy, prosperous, well-off person

ဖြစ်မည်

phyit-myi — will be, is likely to be

ဟု

hu — quotation particle meaning 'saying that'

မိမိ၏

mi-mi-e — one's own (possessive, reflexive)

အဖော်၏

a-phaw-e — of the companion, partner's (possessive)

လုပ်ငန်းစဉ်ကို

louk-ngan-zin-go — the process, procedure (object marker)

တုပရန်

toup-yan — in order to imitate, copy, or mimic

ကြိုးစားကာ

kjo-za-ga — trying hard, making an effort, attempting

မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည်

hmat-chet-pyu-ge-thi — made a note, commented, remarked

ထိုကဲ့သို့သော

hto-ke-tho-thaw — such as that, of that kind, like that

တစ်ထုပ်လျှင်

tit-htouk-hlyin — per bundle, per pack, per ream

ဝယ်၍

wè-ywe — by buying, having purchased

မရနိုင်ပါ

ma-ya-naing-ba — cannot get, not obtainable

၎င်းသည်

di-ga-de-thi — it is, that is (subject marker)

ထူးခြားစွာ

htu-cha-zwa — unusually, remarkably, in a distinctive way

ခိုင်မာပြီး

khaing-ma-pyi — being strong, firm, and durable, then

တောင့်တင်းသည်

taung-tin-thi — is stiff, rigid, tough, resilient

ထူးခြား

htu-cha — unusual, distinctive, remarkable, special

တိကျသောစကားလုံး

ti-kja-thaw-za-ga-loun — exact word, precise term or expression

ပြောခဲ့သည်

pyaw-ge-thi — said, spoke, stated (past tense)

အင်္ဂလိပ်

in-ga-leik — English, British (language or nationality)

စာရွက်

sa-ywet — paper, sheet of paper, document

လုံးဝ

loun-wa — completely, entirely, absolutely not

မဟုတ်ပါ

ma-houk-ba — is not, definitely not (polite negation)

အလင်းရောင်ဆီ

a-lin-yaung-si — toward the light, up to the light

မတ်တပ်ကိုင်ကြည့်ပါ

mat-tat-kaing-kji-ba — hold it upright and look at it

ထိုသို့ပြုလုပ်ကာ

hto-tho-pyu-louk-ga — having done so, after doing that

စာရွက်၏

sa-ywet-e — of the paper, the paper's (possessive)

အဖွဲ့အစည်းထဲတွင်

a-phwè-a-si-dè-twin — within the structure, inside the organization

အသေးစား

a-thwe-za — small-scale, small size, minor

နှင့်

hnin — and, with, together with (conjunction)

အတူ

a-tu — together, at the same time, jointly

အကြီးစား

a-kji-za — large-scale, large size, major

ရက်နှောင်ထားသည်ကို

yet-hnoun-hta-thi-go — the interwoven, intertwined pattern (object marker)

မြင်တွေ့ခဲ့သည်

myin-twe-ge-thi — saw, observed, noticed, encountered

၎င်းနှင့်

di-ga-de-hnin — with it, regarding it, in relation to it

ပတ်သက်၍

pat-thet-ywe — regarding, concerning, in relation to

ဘာထင်သလဲ

ba-htin-tha-lè — what do you think about this?

မေးခဲ့သည်

me-ge-thi — asked, inquired (past tense)

ထုတ်လုပ်သူ၏

htoat-louk-thu-e — of the manufacturer, maker's (possessive)

နာမည်

na-myi — name, title, designation

မဆိုင်ရာမရှိ

ma-saing-ya-ma-shi — nothing irrelevant, no unrelated matter

သို့မဟုတ်

tho-ma-houk — or, otherwise, alternatively

ဖြစ်နိုင်သည်

phyit-naing-thi — is possible, could be, may be

ကိုယ်စားပြုပြီး

ko-za-pyu-pyi — representing, standing for, then continuing

ဂျာမန်ဘာသာ

ja-man-ba-tha — German language

ကျွန်ုပ်တို့၏

kyaw-no-do-e — our, of us (first person plural possessive)

ထုံးတမ်းစဉ်လာ

htoung-tan-zin-la — traditional, customary, conventional practice

အတိုကောက်

a-to-kauk — abbreviation, shortened form, acronym

ကိုယ်စားပြုသည်

ko-za-pyu-thi — represents, stands for, symbolizes

ယခု

ya-khu — now, at this time, currently

ပတ်သက်လျှင်

pat-thet-hlyin — if concerning, when it comes to

ခဏကြည့်ကြစို့

kha-na-kji-kji-so — let us take a quick look together

သူသည်

thu-thi — he or she (subject marker, third person)

စင်ကပ်မှ

sin-kak-hma — from the shelf, off the shelf

အညိုရောင်

a-nyo-yaung — brown color, brownish hue

အထူဆောင်တစ်ခုကို

a-htu-saung-tit-khu-go — a thick volume or portfolio (object marker)

ချယူခဲ့သည်

chè-yu-ge-thi — took down, picked out, selected

ဒီမှာ

di-hma — here, at this place, right here

ဖြစ်တယ်

phyit-tel — is, it is (informal present tense)

ပြောဆိုသောနိုင်ငံ

pyaw-so-thaw-naing-ngan — the country being spoken about or mentioned

တွင်

twin — in, at, within (locative particle)

ရှိပြီး

shi-pyi — exists and, is located and, being there

မှ

hma — from, since, starting from (ablative particle)

မဝေးလှပါ

ma-we-hla-ba — not very far, not too distant