The Adventures of Sherlock Holmes — Page 5

English → Vi Full Text Level 6/10

"It is simplicity itself," said he; "my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.

"Đó là điều đơn giản nhất trên đời," ông nói; "mắt tôi cho tôi biết rằng ở phía bên trong chiếc giày trái của anh, ngay chỗ ánh lửa chiếu vào, mặt da bị khía bởi sáu vết cắt gần như song song với nhau.

Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.

Rõ ràng chúng đã được tạo ra bởi một người đã cạo rất cẩu thả quanh các cạnh của đế giày để loại bỏ bùn đóng cứng trên đó.

Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.

Do đó, anh thấy đấy, tôi suy luận được hai điều: rằng anh đã ra ngoài trong thời tiết tồi tệ, và rằng anh có một con ở người hầu London đặc biệt cáu kỉnh chuyên rạch giày.

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession."

Còn về nghề nghiệp của anh, nếu một quý ông bước vào phòng tôi với mùi iodoform, có vết đen của bạc nitrat trên ngón trỏ tay phải, và một chỗ phồng ở phía bên phải của chiếc mũ chóp để lộ nơi ông ta giấu ống nghe, thì thật sự tôi phải rất đần độn mới không nhận ra ông ta là một thành viên đang hành nghề trong giới y khoa."

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.

Tôi không thể nhịn cười trước sự dễ dàng mà ông giải thích quá trình suy luận của mình.

"When I hear you give your reasons," I remarked, "the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process.

"Mỗi khi tôi nghe anh đưa ra lý do của mình," tôi nhận xét, "mọi thứ lúc nào cũng có vẻ đơn giản đến buồn cười đến mức tôi có thể dễ dàng tự làm được, dù rằng ở mỗi trường hợp suy luận liên tiếp của anh, tôi đều bối rối cho đến khi anh giải thích quá trình của mình.

And yet I believe that my eyes are as good as yours."

Vậy mà tôi tin rằng mắt tôi cũng tốt như mắt anh."

"Quite so," he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair.

"Đúng vậy," ông trả lời, vừa châm một điếu thuốc lá vừa ngả người xuống chiếc ghế bành.

"You see, but you do not observe. The distinction is clear.

"Anh nhìn, nhưng anh không quan sát. Sự khác biệt là rõ ràng.

Vocabulary

Đó: Đó — That; used to indicate something previously mentioned
là: là — To be; linking verb in Vietnamese sentences
điều: điều — Thing; matter; an abstract concept or idea
đơn: đơn — Simple; single; plain or uncomplicated
giản: giản — Simple; easy; used in compound 'đơn giản'
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
trên: trên — On; above; upon a surface or position
đời: đời — Life; world; existence or lifetime
ông: ông — He; mister; respectful pronoun for older men
nói: nói — To say; to speak; to tell someone something
mắt: mắt — Eye; the organ used for seeing
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
cho: cho — To give; to allow; for a purpose or recipient
biết: biết — To know; to be aware of something
rằng: rằng — That; conjunction introducing a reported clause
ở: ở — At; in; to be located at a place
phía: phía — Side; direction; toward a particular area
bên: bên — Side; beside; next to something or someone
trong: trong — Inside; within; interior of something
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like shoes or vehicles
giày: giày — Shoe; footwear worn on the foot
trái: trái — Left; opposite of right direction
của: của — Of; belonging to; possessive particle
anh: anh — He; you; pronoun for a younger or peer male
ngay: ngay — Right; immediately; exactly at that spot
chỗ: chỗ — Place; spot; a specific location or area
ánh: ánh — Ray; gleam; a beam of light
lửa: lửa — Fire; flame; burning combustion
chiếu: chiếu — To shine; to illuminate; to cast light onto
vào: vào — Into; to enter; directed inward
mặt: mặt — Face; surface; the front of something
da: da — Skin; leather; outer covering of the body
bị: bị — To suffer; passive marker for negative events
khía: khía — To score; to nick; to make shallow cuts
bởi: bởi — By; because of; indicating cause or agent
sáu: sáu — Six; the number 6
vết: vết — Mark; trace; a scar or cut mark
cắt: cắt — To cut; to slice through something
gần: gần — Near; close; not far in distance
như: như — Like; as; similar to something else
song: song — Parallel; alongside; side by side
với: với — With; together; accompanying someone or something
nhau: nhau — Each other; together; mutually between parties
Rõ: Rõ — Clear; obvious; easy to understand or see
ràng: ràng — Clear; used in compound 'rõ ràng' meaning clearly
chúng: chúng — They; them; third-person plural pronoun
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
được: được — To be able; passive marker for positive outcomes
tạo: tạo — To create; to make; to form something
ra: ra — Out; to produce; directional particle outward
một: một — One; a; the number 1 or indefinite article
người: người — Person; people; a human being
cạo: cạo — To shave; to scrape; removing surface material
rất: rất — Very; quite; intensifier for adjectives or adverbs
thả: thả — To release; careless; used in 'cẩu thả' meaning sloppy
quanh: quanh — Around; surrounding; encircling something
các: các — The; plural marker for nouns in Vietnamese
cạnh: cạnh — Edge; side; beside something or next to it
đế: đế — Sole; base; the bottom of a shoe
để: để — To place; in order to; for the purpose of
loại: loại — Type; kind; to eliminate or remove something
bỏ: bỏ — To abandon; to remove; to discard something
bùn: bùn — Mud; dirt; wet soil or mire
đóng: đóng — To close; to harden; to cake or solidify
cứng: cứng — Hard; stiff; rigid in texture or form
đó: đó — That; there; referring to something mentioned
Do: Do — Due to; because of; indicating a cause
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive something
đấy: đấy — There; that; emphatic demonstrative particle
suy: suy — To think; to deduce; used in 'suy luận'
luận: luận — To reason; to argue; logical deduction or argument
hai: hai — Two; the number 2
ngoài: ngoài — Outside; besides; apart from something
thời: thời — Time; period; weather or era
tiết: tiết — Weather; season; climate conditions
tồi: tồi — Bad; poor; of low quality or condition
tệ: tệ — Terrible; awful; worse than expected
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
có: có — To have; there is; existence or possession
con: con — Child; classifier for animals or small beings
hầu: hầu — Servant; to serve; attendant to a person
đặc: đặc — Special; thick; concentrated or particular
biệt: biệt — Special; particular; used in 'đặc biệt' meaning especially
cáu: cáu — Irritated; annoyed; bad-tempered or grumpy
chuyên: chuyên — Specialized; professional; expert in a field
rạch: rạch — To slash; to cut; to make a sharp incision
Còn: Còn — Still; as for; remaining or continuing topic
về: về — About; regarding; to return to a place
nghề: nghề — Profession; trade; one's occupation or career
nghiệp: nghiệp — Career; profession; used in 'nghề nghiệp' meaning occupation
nếu: nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
quý: quý — Respected; dear; precious or esteemed
bước: bước — Step; to walk; to step into a place
phòng: phòng — Room; chamber; an enclosed indoor space
mùi: mùi — Smell; odor; scent of something
đen: đen — Black; dark; the color black
bạc: bạc — Silver; faded; the metal silver or pale color
ngón: ngón — Finger; toe; digit of the hand or foot
trỏ: trỏ — Index finger; to point; to indicate direction
tay: tay — Hand; arm; the body part used for grasping
phải: phải — Right; must; correct side or obligation
phồng: phồng — Swollen; puffed up; enlarged from use or injury
mũ: mũ — Hat; cap; a head covering
chóp: chóp — Top; tip; the peak or crown of something
lộ: lộ — To reveal; to expose; to show unintentionally
nơi: nơi — Place; location; where something is situated
ta: ta — We; I; informal first-person pronoun in Vietnamese
giấu: giấu — To hide; to conceal; to keep something secret
ống: ống — Tube; pipe; cylindrical object or container
nghe: nghe — To listen; to hear; to perceive sound
thì: thì — Then; topic marker or conditional particle
thật: thật — Truly; really; genuine or indeed
sự: sự — Nominalizer for abstract concepts and events
đần: đần — Stupid; foolish; slow-witted or dull-minded
mới: mới — New; only then; recently or just now
không: không — Not; no; negation particle in Vietnamese
nhận: nhận — To receive; to recognize; to acknowledge something
thành: thành — To become; member; city or success
viên: viên — Member; official; staff of an organization
đang: đang — Currently; present tense marker in Vietnamese
hành: hành — To practice; to act; to carry out an action
giới: giới — World; community; a sector or realm
y: y — Medical; medicine; relating to health field
khoa: khoa — Faculty; department; a branch of medicine or science
Tôi: Tôi — I; me; first-person singular pronoun
thể: thể — Can; able to; possibility or capability
nhịn: nhịn — To restrain; to hold back; to suppress an urge
cười: cười — To laugh; to smile; expressing amusement
trước: trước — Before; in front; prior to something
dễ: dễ — Easy; simple; not difficult to do
dàng: dàng — Easy; used in 'dễ dàng' meaning easily or effortlessly
mà: mà — But; yet; contrast or emphasis particle
giải: giải — To explain; to solve; to clarify something
thích: thích — To like; to enjoy; to be fond of something
quá: quá — Too; very; excessively or overly so
trình: trình — Process; level; to present or report formally
mình: mình — Oneself; myself; informal first-person pronoun
Mỗi: Mỗi — Each; every; referring to individual items
khi: khi — When; at the time that something happens
đưa: đưa — To give; to hand; to present something to someone
lý: lý — Reason; logic; principle or rationale
do: do — Reason; cause; because of something
xét: xét — To examine; to consider; to review carefully
mọi: mọi — Every; all; each without exception
thứ: thứ — Thing; ordinal marker; item or matter
lúc: lúc — Time; moment; at a particular instant
nào: nào — Which; any; interrogative or universal pronoun
cũng: cũng — Also; too; likewise or always in context
vẻ: vẻ — Appearance; look; seeming or appearing a way
đến: đến — To come; to arrive; to reach a point
buồn: buồn — Sad; bored; feeling sorrow or melancholy
mức: mức — Level; degree; extent of something
tự: tự — Self; by oneself; autonomous action
làm: làm — To do; to make; to perform an action
dù: dù — Although; even though; despite something
mỗi: mỗi — Each; every; individual items in a group
trường: trường — School; case; field or situation in context
hợp: hợp — Case; to fit; suitable or appropriate match
liên: liên — Consecutive; connected; linked to something
tiếp: tiếp — Continuous; to continue; following in sequence
đều: đều — All; every; uniformly without exception
bối: bối — Confused; flustered; used in 'bối rối'
rối: rối — Tangled; confused; used in 'bối rối' meaning bewildered
Vậy: Vậy — So; thus; therefore or in that case
tin: tin — News; to believe; to trust information
tốt: tốt — Good; well; positive quality or condition
Đúng: Đúng — Correct; right; accurate or true statement
vậy: vậy — So; like that; thus or in that manner
trả: trả — To return; to pay back; to respond to someone
lời: lời — Word; reply; a spoken answer or statement
vừa: vừa — Just; both; simultaneously or just finished
châm: châm — To light; to ignite; to start burning something
điếu: điếu — Classifier for cigarettes or rolled items
thuốc: thuốc — Medicine; tobacco; drug or cigarette
lá: lá — Leaf; classifier for flat objects like cigarettes
ngả: ngả — To lean; to recline; to tilt backward
xuống: xuống — Down; downward; to go lower in position
ghế: ghế — Chair; seat; furniture for sitting on
bành: bành — Armchair; wide; used in 'ghế bành' meaning armchair
Anh: Anh — You; he; pronoun for peer or older male
nhìn: nhìn — To look; to gaze; to direct eyes toward something
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
quan: quan — Official; to observe; important or related to
sát: sát — To observe closely; near; to examine carefully
Sự: Sự — Nominalizer; used before abstract nouns or concepts
khác: khác — Different; other; not the same as another
rõ: rõ — Clear; distinct; easy to see or understand

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →