The Adventures of Sherlock Holmes — Page 6

English → Vi Full Text Level 6/10

For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room."

Ví dụ, anh đã thường xuyên nhìn thấy những bậc thang dẫn từ hành lang lên phòng này."

"Frequently."

"Thường xuyên."

"How often?"

"Bao nhiêu lần?"

"Well, some hundreds of times."

"Ừ thì, vài trăm lần."

"Then how many are there?"

"Vậy thì có bao nhiêu bậc?"

"How many? I don't know."

"Bao nhiêu ư? Tôi không biết."

"Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point.

"Đúng vậy! Anh đã không quan sát. Thế mà anh đã nhìn thấy. Đó chính là điều tôi muốn nói.

Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.

Còn tôi, tôi biết rằng có mười bảy bậc thang, bởi vì tôi vừa nhìn vừa quan sát.

By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this."

Nhân tiện, vì anh quan tâm đến những vấn đề nhỏ nhặt này, và vì anh tốt bụng ghi chép lại một vài trải nghiệm tầm thường của tôi, có lẽ anh sẽ quan tâm đến điều này."

He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.

Ông ta ném sang một tờ giấy viết thư dày, có màu hồng nhạt đang nằm mở trên bàn.

"It came by the last post," said he. "Read it aloud."

"Nó đến theo chuyến thư cuối," ông ta nói. "Đọc to lên đi."

The note was undated, and without either signature or address.

Tờ ghi chú không có ngày tháng, và cũng không có chữ ký hay địa chỉ.

"There will call upon you to-night, at a quarter to eight o'clock," it said, "a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.

"Tối nay, lúc kém mười lăm tám giờ," tờ thư viết, "sẽ có một quý ông đến gặp ông để hỏi ý kiến về một vấn đề hết sức quan trọng.

Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated.

Những dịch vụ gần đây của ông dành cho một trong những hoàng tộc ở châu Âu đã cho thấy ông là người có thể được tin tưởng một cách an toàn với những vấn đề có tầm quan trọng khó có thể phóng đại.

This account of you we have from all quarters received.

Những lời nhận xét về ông chúng tôi đã nhận được từ khắp nơi.

Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask."

Hãy ở trong phòng của ông vào giờ đó, và đừng phật ý nếu khách của ông đeo mặt nạ."

"This is indeed a mystery," I remarked.

"Đây quả thực là một điều bí ẩn," tôi nhận xét.

Vocabulary

Ví: Ví — For example; also means wallet
dụ: dụ — Example; used in 'ví dụ' (for example)
anh: anh — Older brother; male pronoun for peer
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
thường: thường — Usually; often; ordinary
xuyên: xuyên — Through; continuously; used in 'thường xuyên'
nhìn: nhìn — To look; to gaze at something
thấy: thấy — To see; to perceive; to feel
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
bậc: bậc — Step; level; rank; rung of ladder
thang: thang — Ladder; staircase; scale
dẫn: dẫn — To lead; to guide; to conduct
từ: từ — From; since; word; vocabulary item
hành: hành — To act; corridor; hallway component
lang: lang — Corridor; hallway; used in 'hành lang'
lên: lên — To go up; upward direction
phòng: phòng — Room; chamber; to prevent
này: này — This; these; demonstrative pronoun nearby
Thường: Thường — Usually; often; common; ordinary
Bao: Bao — How much; how many; to cover
nhiêu: nhiêu — How many; how much; quantity question
lần: lần — Time; occurrence; instance of action
Ừ: Ừ — Yeah; uh-huh; informal affirmative response
thì: thì — Then; well; topic marker in sentences
vài: vài — A few; several; some small number
trăm: trăm — Hundred; one hundred in counting
Vậy: Vậy — So; thus; like that; therefore
có: có — To have; to exist; yes (affirmative)
bao: bao — How; how many; to enclose
ư: ư — Really?; is that so? (surprise particle)
Tôi: Tôi — I; me; first person singular pronoun
không: không — No; not; zero; negation word
biết: biết — To know; to understand something
Đúng: Đúng — Correct; right; accurate; exactly
vậy: vậy — So; like that; thus; therefore
Anh: Anh — You (to older male); older brother
quan: quan — To observe; official; related; concerning
sát: sát — To observe closely; to monitor carefully
Thế: Thế — So; like that; world; position
mà: mà — But; yet; however; emphasis particle
Đó: Đó — That; there; demonstrative for distant thing
chính: chính — Exactly; main; precisely; official
là: là — To be; is; am; are (linking verb)
điều: điều — Thing; matter; point; issue
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun
muốn: muốn — To want; to desire; to wish
nói: nói — To say; to speak; to tell
Còn: Còn — Still; and; moreover; remaining
rằng: rằng — That (conjunction introducing reported speech)
mười: mười — Ten; the number ten
bảy: bảy — Seven; the number seven
bởi: bởi — Because; due to; owing to
vì: vì — Because; for the sake of
vừa: vừa — Just; recently; both; fitting size
Nhân: Nhân — On the occasion of; by the way
tiện: tiện — Convenient; while at it; incidentally
tâm: tâm — Heart; mind; center; attention
đến: đến — To come; to arrive; to reach
vấn: vấn — Issue; matter; used in 'vấn đề'
đề: đề — Topic; issue; problem; matter
nhỏ: nhỏ — Small; little; tiny; young
nhặt: nhặt — Trivial; petty; to pick up something
và: và — And; conjunction joining two elements
tốt: tốt — Good; well; kind; fine
bụng: bụng — Stomach; belly; used in 'tốt bụng' (kind)
ghi: ghi — To write down; to record; to note
chép: chép — To copy; to write; to record
lại: lại — Again; back; to stay; resultative marker
một: một — One; a; an; the number one
trải: trải — To experience; to spread out; undergo
nghiệm: nghiệm — Experience; used in 'trải nghiệm' (experience)
tầm: tầm — Level; range; extent; scope
của: của — Of; belonging to; possessive marker
lẽ: lẽ — Reason; logic; used in 'có lẽ' (perhaps)
sẽ: sẽ — Will; shall; future tense marker
Ông: Ông — He; grandfather; mister; elderly male
ta: ta — He/she (third person); we; us
ném: ném — To throw; to toss; to fling
sang: sang — Over to; across; elegant; luxurious
tờ: tờ — Sheet (of paper); classifier for papers
giấy: giấy — Paper; document; sheet of paper
viết: viết — To write; pen; writing instrument
thư: thư — Letter; correspondence; to write letters
dày: dày — Thick; dense; used for paper thickness
màu: màu — Color; hue; shade of color
hồng: hồng — Pink; rosy; red (used for color)
nhạt: nhạt — Light (color); pale; bland; faint
đang: đang — Currently; present tense progressive marker
nằm: nằm — To lie down; to be situated
mở: mở — Open; to open; to turn on
trên: trên — On; above; on top of
bàn: bàn — Table; desk; to discuss
Nó: Nó — It; he/she (informal); third person pronoun
theo: theo — To follow; according to; along with
chuyến: chuyến — Trip; journey; voyage; one-way travel
cuối: cuối — Last; final; end; bottom
ông: ông — He; grandfather; mister; elderly male
Đọc: Đọc — To read; to read aloud
to: to — Loud; big; large; aloud
đi: đi — To go; imperative marker; come on
Tờ: Tờ — Sheet (of paper); classifier for papers
chú: chú — Note; uncle; to pay attention
ngày: ngày — Day; date; daytime
tháng: tháng — Month; calendar month
cũng: cũng — Also; too; as well; either
chữ: chữ — Character; letter; handwriting; script
ký: ký — To sign; signature; used in 'chữ ký'
hay: hay — Or; interesting; good; often
địa: địa — Address; land; earth; location component
chỉ: chỉ — Address; only; to point; thread
Tối: Tối — Tonight; evening; dark; night
nay: nay — Today; now; this (time reference)
lúc: lúc — At the time of; when; moment
kém: kém — Minus; before the hour; lacking; poor
lăm: lăm — Five (used in time: minutes past)
tám: tám — Eight; the number eight
giờ: giờ — Hour; o'clock; now; time
quý: quý — You (formal/respectful); precious; dear
gặp: gặp — To meet; to encounter; to see
để: để — To; in order to; to put; let
hỏi: hỏi — To ask; to inquire; to question
ý: ý — Opinion; idea; meaning; intention
kiến: kiến — Opinion; used in 'ý kiến' (opinion)
về: về — About; regarding; to return home
hết: hết — All; finished; extremely; completely
sức: sức — Strength; force; extremely; utmost
trọng: trọng — Important; heavy; to respect; significant
Những: Những — Plural marker for nouns in Vietnamese
dịch: dịch — Service; to translate; epidemic; shift
vụ: vụ — Service; affair; used in 'dịch vụ'
gần: gần — Near; close; recently; nearly
đây: đây — Here; recently; used in 'gần đây'
dành: dành — Reserved for; dedicated to; to save
cho: cho — For; to give; to allow
trong: trong — In; inside; within; clear (water)
hoàng: hoàng — Royal; emperor; used in 'hoàng tộc'
tộc: tộc — Clan; family; race; royalty
ở: ở — At; in; to live; to stay
châu: châu — Continent; pearl; used in 'châu Âu'
Âu: Âu — Europe; used in 'châu Âu' (Europe)
người: người — Person; people; human being
thể: thể — Can; able to; body; form
được: được — Can; able to; to receive; okay
tin: tin — To trust; news; information; believe
tưởng: tưởng — To think; to imagine; used in 'tin tưởng'
cách: cách — Way; method; manner; distance
an: an — Safe; peaceful; used in 'an toàn'
toàn: toàn — Safe; complete; entirely; whole
với: với — With; and; to; toward
khó: khó — Difficult; hard; not easy
phóng: phóng — To exaggerate; to launch; to release
đại: đại — To exaggerate; great; large; used here
lời: lời — Word; remark; comment; profit
nhận: nhận — To receive; to recognize; comment
xét: xét — To examine; comment; used in 'nhận xét'
chúng: chúng — They; them; we (exclusive); those
khắp: khắp — Everywhere; throughout; all over
nơi: nơi — Place; location; everywhere
Hãy: Hãy — Please; imperative marker; do (command)
vào: vào — To enter; into; to go in
đó: đó — There; that; demonstrative for distance
đừng: đừng — Don't; negative imperative marker
phật: phật — Upset; offended; Buddha; disturbed
nếu: nếu — If; in case; conditional conjunction
khách: khách — Guest; customer; visitor; passenger
đeo: đeo — To wear (accessories); to carry on body
mặt: mặt — Face; surface; used in 'mặt nạ' (mask)
nạ: nạ — Mask; used in 'mặt nạ' (mask)
Đây: Đây — Here; this is; used for introduction
quả: quả — Indeed; truly; fruit; result
thực: thực — Real; truly; indeed; actual
bí: bí — Secret; mysterious; used in 'bí ẩn'
ẩn: ẩn — Hidden; mysterious; used in 'bí ẩn'

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →