The Adventures of Sherlock Holmes — Page 7

English → Vi Full Text Level 6/10

"What do you imagine that it means?"

"Anh nghĩ điều đó có nghĩa là gì?"

"I have no data yet. It is a capital mistake to theorise before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?"

"Tôi chưa có dữ liệu. Đó là một sai lầm nghiêm trọng khi lý thuyết hóa trước khi có dữ liệu. Người ta vô tình bắt đầu bóp méo sự thật để phù hợp với lý thuyết, thay vì để lý thuyết phù hợp với sự thật. Nhưng hãy nói về bản thân tờ giấy nhắn. Anh suy luận được gì từ nó?"

I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.

Tôi cẩn thận xem xét chữ viết và tờ giấy mà nó được viết trên đó.

"The man who wrote it was presumably well to do," I remarked, endeavouring to imitate my companion's processes. "Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff."

"Người viết nó có lẽ là người khá giả," tôi nhận xét, cố gắng bắt chước cách suy luận của người bạn đồng hành. "Loại giấy như vậy không thể mua được với giá dưới nửa crown một gói. Nó đặc biệt dày dặn và cứng."

"Peculiar—that is the very word," said Holmes. "It is not an English paper at all. Hold it up to the light."

"Đặc biệt — đó chính xác là từ thích hợp," Holmes nói. "Đây hoàn toàn không phải là giấy của Anh. Hãy giơ nó lên trước ánh sáng."

I did so, and saw a large "E" with a small "g," a "P," and a large "G" with a small "t" woven into the texture of the paper.

Tôi làm vậy và nhìn thấy một chữ "E" hoa với chữ "g" thường, một chữ "P", và một chữ "G" hoa với chữ "t" thường được dệt vào trong kết cấu của tờ giấy.

"What do you make of that?" asked Holmes.

"Anh hiểu điều đó như thế nào?" Holmes hỏi.

"The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather."

"Tên của nhà sản xuất, chắc chắn vậy; hay đúng hơn là huy hiệu chữ lồng của ông ta."

"Not at all. The 'G' with the small 't' stands for 'Gesellschaft,' which is the German for 'Company.' It is a customary contraction like our 'Co.' 'P,' of course, stands for 'Papier.' Now for the 'Eg.' Let us glance at our Continental Gazetteer."

"Không phải vậy chút nào. Chữ 'G' với chữ 't' nhỏ là viết tắt của 'Gesellschaft,' nghĩa là 'Công ty' trong tiếng Đức. Đó là cách viết tắt thông thường giống như 'Co.' của chúng ta. Chữ 'P,' tất nhiên, là viết tắt của 'Papier.' Bây giờ hãy xét đến chữ 'Eg.' Hãy để chúng ta xem qua cuốn Địa danh lục Châu Âu lục địa của mình."

He took down a heavy brown volume from his shelves. "Eglow, Eglonitz—here we are, Egria. It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.

Ông ta lấy xuống một cuốn sách dày bìa nâu từ giá sách của mình. "Eglow, Eglonitz — đây rồi, Egria. Nó nằm ở một quốc gia nói tiếng Đức — ở Bohemia, không xa Carlsbad.

Vocabulary

Anh: Anh — You (addressing an older male); older brother.
nghĩ: nghĩ — To think or consider something.
điều: điều — A thing, matter, or point of discussion.
đó: đó — That; referring to something previously mentioned.
có: có — To have; to exist; there is.
nghĩa: nghĩa — Meaning or significance of something.
là: là — To be; linking subject and predicate.
gì: gì — What; used in questions about identity or nature.
Tôi: Tôi — I; first-person singular pronoun.
chưa: chưa — Not yet; indicates incomplete action.
dữ: dữ — Fierce, rough; also used in 'dữ liệu' (data).
liệu: liệu — Data, material; used in compound words.
Đó: Đó — That; demonstrative pronoun referring to something.
một: một — One; the number one or indefinite article.
sai: sai — Wrong, incorrect, mistaken.
lầm: lầm — Mistake, error; to be mistaken.
nghiêm: nghiêm — Serious, strict, severe.
trọng: trọng — Important, serious, heavy in significance.
khi: khi — When; at the time of an event.
lý: lý — Reason, logic; used in compound words.
thuyết: thuyết — Theory, doctrine; to explain or lecture.
hóa: hóa — To become; to transform into something.
trước: trước — Before, in front of, previously.
Người: Người — Person, people; human being.
ta: ta — We, us; or informal first-person pronoun.
vô: vô — Without; to enter; used in compounds.
tình: tình — Feeling, emotion, love, sentiment.
bắt: bắt — To catch, grab, or begin forcefully.
đầu: đầu — Head; beginning; start of something.
bóp: bóp — To squeeze, pinch, or compress something.
méo: méo — Distorted, warped, twisted out of shape.
sự: sự — Nominalizing particle for abstract nouns and events.
thật: thật — Truth, reality; truly, genuinely.
để: để — In order to; to put or place.
phù: phù — To suit, fit; to be compatible.
hợp: hợp — To combine, fit, match, be suitable.
với: với — With; together with; in relation to.
thay: thay — To replace, substitute, or change something.
vì: vì — Because; for the sake of.
Nhưng: Nhưng — But; however; conjunction showing contrast.
hãy: hãy — Let's; please do; imperative marker.
nói: nói — To speak, say, or talk about something.
về: về — About, regarding; to return home.
bản: bản — Copy, version, original; classifier for documents.
thân: thân — Self, body, close; intimate.
tờ: tờ — Classifier for flat paper objects like sheets.
giấy: giấy — Paper; document.
nhắn: nhắn — To send a message or leave word.
suy: suy — To infer, deduce, reason; to decline.
luận: luận — To reason, argue, discuss logically.
được: được — To be able to; to obtain; successfully.
từ: từ — From; word; gentle.
nó: nó — It; he or she (informal third person).
cẩn: cẩn — Careful, cautious; used in 'cẩn thận'.
thận: thận — Careful, prudent; kidney (anatomy).
xem: xem — To look at, watch, examine, consider.
xét: xét — To examine, investigate, assess carefully.
chữ: chữ — Letter, character, handwriting, written word.
viết: viết — To write; a pen.
và: và — And; connecting words or clauses.
mà: mà — But, yet; relative or emphatic particle.
trên: trên — On, above, on top of something.
lẽ: lẽ — Reason, logic; 'lẽ ra' means should have.
người: người — Person, people; human being.
khá: khá — Quite, rather, fairly; moderately good.
giả: giả — Fake, false; wealthy (in 'giàu có'); pretend.
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun.
nhận: nhận — To receive, accept, recognize something.
cố: cố — To try hard, make effort; deceased (relative).
gắng: gắng — To strive, make an effort, try hard.
cách: cách — Way, method, manner of doing something.
của: của — Of, belonging to; possessive particle.
bạn: bạn — Friend; you (informal, to a peer).
đồng: đồng — Together, same; Vietnamese currency unit.
hành: hành — To travel, act; companion in compounds.
Loại: Loại — Type, kind, sort, category of things.
như: như — Like, as, such as; similar to.
vậy: vậy — So, like that, in that way.
không: không — No, not; negation word in Vietnamese.
thể: thể — Can, able to; body; form.
mua: mua — To buy, purchase something.
giá: giá — Price, cost, value of something.
dưới: dưới — Below, under, beneath something.
nửa: nửa — Half; one of two equal parts.
gói: gói — Package, bundle; to wrap something up.
Nó: Nó — It; informal third-person pronoun.
đặc: đặc — Thick, dense, solid; especially, particularly.
biệt: biệt — Special, separate, distinct, particular.
dày: dày — Thick (in dimension or density).
dặn: dặn — To instruct, remind, or warn someone.
cứng: cứng — Hard, stiff, rigid, firm to touch.
Đặc: Đặc — Thick, dense; special (capitalized for emphasis).
chính: chính — Exactly, precisely; main, primary, official.
xác: xác — Exact, accurate; a corpse or carcass.
thích: thích — To like, enjoy, be fond of something.
Đây: Đây — Here; this (proximal demonstrative).
hoàn: hoàn — Complete, whole; used in compounds like 'hoàn toàn'.
toàn: toàn — Entirely, completely, totally.
phải: phải — Must, have to; right side; correct.
Hãy: Hãy — Please, let's; imperative softening particle.
giơ: giơ — To raise, hold up, lift something.
lên: lên — Up, upward; directional complement.
ánh: ánh — Ray, beam, gleam of light.
sáng: sáng — Light, bright; morning.
làm: làm — To do, make, work, create something.
nhìn: nhìn — To look at, observe, see something.
thấy: thấy — To see, perceive, feel, notice something.
hoa: hoa — Flower; floral; capital (letter style).
thường: thường — Normal, ordinary, usual, lowercase (letters).
dệt: dệt — To weave fabric or thread into material.
vào: vào — Into, in; directional particle inward.
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent.
kết: kết — To knot, link, combine, conclude.
cấu: cấu — Structure, construction; to form or build.
hiểu: hiểu — To understand, comprehend something.
thế: thế — So, that way; world; posture, position.
nào: nào — Which, what; interrogative or indefinite pronoun.
hỏi: hỏi — To ask a question of someone.
Tên: Tên — Name of a person or thing.
nhà: nhà — House, home; family; professional title.
sản: sản — Product, produce; to produce or manufacture.
xuất: xuất — To export, produce, put out.
chắc: chắc — Sure, certain, firm, solid, probably.
chắn: chắn — To block, bar; used in 'chắc chắn' (certain).
hay: hay — Or; interesting; often, frequently.
đúng: đúng — Correct, right, accurate, exact.
hơn: hơn — More than; comparative marker.
hiệu: hiệu — Sign, mark, brand, insignia, badge.
lồng: lồng — Cage; to insert into, interlace, nest.
ông: ông — Mister, sir; grandfather; older male pronoun.
Không: Không — No, not; zero; negation word.
chút: chút — A little, a bit, small amount.
Chữ: Chữ — Letter, character, handwriting, written word.
nhỏ: nhỏ — Small, little, young, tiny.
tắt: tắt — To turn off, extinguish; abbreviated.
Công: Công — Work, labor, public; used in compounds.
ty: ty — Company, firm; used in 'công ty'.
tiếng: tiếng — Language, sound, word; fame, reputation.
Đức: Đức — Germany; virtue, morality.
thông: thông — To communicate, pass through; common, general.
giống: giống — Similar to, like, same as.
chúng: chúng — We, they; plural pronoun prefix.
tất: tất — All, every; used in 'tất cả' (all).
nhiên: nhiên — Natural; used in 'tất nhiên' (of course).
Bây: Bây — Now; used in 'bây giờ' (right now).
giờ: giờ — Hour, time; 'bây giờ' means now.
đến: đến — To arrive at, come to, reach.
qua: qua — To pass through, go across, via.
cuốn: cuốn — Classifier for books; to roll or wind.
Địa: Địa — Earth, land, place; geographical prefix.
danh: danh — Name, fame, renown; proper name.
lục: lục — Six; to search; continent (in compounds).
Châu: Châu — Continent, region; jewel in some contexts.
Âu: Âu — Europe; used in 'Châu Âu' (Europe).
địa: địa — Land, earth, place, geographical location.
mình: mình — Oneself, myself; body; intimate pronoun.
Ông: Ông — Mister, sir; grandfather; he (formal).
lấy: lấy — To take, pick up, get, marry.
xuống: xuống — Down, downward; directional complement.
sách: sách — Book, written publication.
bìa: bìa — Cover of a book or document.
nâu: nâu — Brown color.
đây: đây — Here, this place; proximal demonstrative.
rồi: rồi — Already, done, then; indicates completed action.
nằm: nằm — To lie down; to be located somewhere.
ở: ở — To live at, be at, located in.
quốc: quốc — Country, nation; used in compounds.
gia: gia — Family, home, specialist; used in compounds.
xa: xa — Far, distant, away from here.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →