The Adventures of Sherlock Holmes — Page 8

English → Vi Full Text Level 6/10

'Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.' Ha, ha, my boy, what do you make of that?"

'Đáng chú ý vì là nơi diễn ra cái chết của Wallenstein, và vì có nhiều nhà máy thủy tinh và nhà máy giấy.' Ha, ha, cậu bé, cậu nghĩ sao về điều đó?"

His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

Mắt ông sáng lên, và ông phả ra một làn khói xanh lam đắc thắng lớn từ điếu thuốc lá của mình.

"The paper was made in Bohemia," I said.

"Tờ giấy được sản xuất ở Bohemia," tôi nói.

"Precisely. And the man who wrote the note is a German.

"Chính xác. Và người viết mảnh giấy đó là người Đức.

Do you note the peculiar construction of the sentence—'This account of you we have from all quarters received.'

Cậu có để ý đến cách cấu trúc câu kỳ lạ không—'Những thông tin về cậu chúng tôi đã nhận được từ khắp nơi.'

A Frenchman or Russian could not have written that.

Một người Pháp hay người Nga không thể viết như vậy.

It is the German who is so uncourteous to his verbs.

Chính người Đức mới có cách đối xử thô lỗ như vậy với động từ của họ.

It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face.

Vì vậy, điều còn lại cần tìm hiểu là người Đức này muốn gì, người viết trên giấy Bohemia và thích đeo mặt nạ hơn là lộ mặt.

And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts."

Và đây, nếu tôi không nhầm, ông ta đang đến để giải đáp mọi thắc mắc của chúng ta."

As he spoke there was the sharp sound of horses' hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell.

Khi ông ta nói, có tiếng vó ngựa lanh lảnh và tiếng bánh xe cọ sát vào lề đường, tiếp theo là một hồi chuông giật mạnh.

Holmes whistled.

Holmes huýt sáo.

"A pair, by the sound," said he.

"Nghe tiếng thì có một đôi," ông nói.

"Yes," he continued, glancing out of the window.

"Đúng vậy," ông tiếp tục, nhìn ra cửa sổ.

"A nice little brougham and a pair of beauties.

"Một chiếc xe brougham nhỏ xinh và một đôi ngựa đẹp.

A hundred and fifty guineas apiece.

Một trăm năm mươi guinea mỗi con.

There's money in this case, Watson, if there is nothing else."

Vụ này có tiền đây, Watson, dù không có gì khác."

"I think that I had better go, Holmes."

"Tôi nghĩ tôi nên đi thôi, Holmes."

"Not a bit, Doctor. Stay where you are.

"Không cần chút nào, Bác sĩ. Hãy ở lại đây.

I am lost without my Boswell.

Tôi sẽ lạc lõng nếu không có Boswell của mình.

And this promises to be interesting.

Và điều này hứa hẹn sẽ rất thú vị.

It would be a pity to miss it.

Sẽ thật đáng tiếc nếu bỏ lỡ nó.

Vocabulary

Đáng: Đáng — Worth, deserving of something
chú: chú — Uncle; also used to pay attention to
ý: ý — Idea, thought, or meaning
vì: vì — Because, for the reason that
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
nơi: nơi — Place, location, or spot
diễn: diễn — To perform, occur, or take place
ra: ra — To go out; directional particle outward
cái: cái — Classifier for objects; thing
chết: chết — To die; death
của: của — Possessive particle meaning belonging to
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
có: có — To have; there is/are
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
nhà: nhà — House, home, building
máy: máy — Machine, engine, or device
thủy: thủy — Water; relating to water or glass
tinh: tinh — Crystal, refined; pure substance
giấy: giấy — Paper; document material
Ha: Ha — Exclamation of laughter or surprise
ha: ha — Laughter exclamation; haha
cậu: cậu — You (informal); young male pronoun
bé: bé — Small, little; young child
nghĩ: nghĩ — To think, to believe, to consider
sao: sao — How, why; star; interrogative particle
về: về — About, regarding; to return home
điều: điều — Thing, matter, point of discussion
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
Mắt: Mắt — Eye, eyes of a person
ông: ông — He/him (elderly male); grandfather
sáng: sáng — Bright, light up; morning
lên: lên — To go up; upward directional particle
phả: phả — To blow or exhale smoke or air
một: một — One; the number one
làn: làn — Stream, wave, or light breeze
khói: khói — Smoke from fire or cigarette
xanh: xanh — Blue or green color
lam: lam — Blue (shade); blue-toned color
đắc: đắc — To achieve, gain; triumphant
thắng: thắng — To win, to triumph over
lớn: lớn — Big, large, great in size
từ: từ — From; word; preposition of origin
điếu: điếu — Classifier for cigarettes or sticks
thuốc: thuốc — Medicine; tobacco; cigarette
lá: lá — Leaf; classifier for flat thin objects
mình: mình — Oneself; body; intimate first-person pronoun
Tờ: Tờ — Classifier for sheets of paper or documents
được: được — To be able to; to receive; successfully
sản: sản — To produce; product; property
xuất: xuất — To export, produce, or output
ở: ở — At, in; to live or stay somewhere
tôi: tôi — I, me; formal first-person pronoun
nói: nói — To speak, to say, to talk
Chính: Chính — Exactly, precisely; main, official
xác: xác — Exact, precise; corpse (different context)
Và: Và — And; conjunction joining clauses or words
người: người — Person, people; human being
viết: viết — To write; pen (in some dialects)
mảnh: mảnh — Fragment, piece, scrap of something
Đức: Đức — Germany; German; virtue or morality
Cậu: Cậu — You (informal to peer or younger person)
để: để — To put, place; in order to
đến: đến — To arrive at; to come to
cách: cách — Way, method, manner of doing something
cấu: cấu — To structure; construct; composition
trúc: trúc — Structure, bamboo; architecture
câu: câu — Sentence; to fish; classifier for sentences
kỳ: kỳ — Strange, odd; period or term
lạ: lạ — Strange, unfamiliar, unusual
không: không — No, not; zero; negation word
Những: Những — Plural marker for nouns in Vietnamese
thông: thông — Information; to communicate; pine tree
tin: tin — News, information; to believe or trust
chúng: chúng — They, them; we (inclusive sometimes)
đã: đã — Past tense marker; already completed action
nhận: nhận — To receive, to accept, to recognize
khắp: khắp — Throughout, everywhere, all over
Một: Một — One; a single; indefinite article equivalent
Pháp: Pháp — France; French; law (different context)
hay: hay — Or; interesting; often; frequently
Nga: Nga — Russia; Russian
thể: thể — Can, able to; body; form
như: như — Like, as, such as
vậy: vậy — So, like that, in that way
mới: mới — New; only then; just recently
đối: đối — Toward, against; to face; opposite
xử: xử — To treat, handle, or deal with
thô: thô — Rough, crude, rude in manner
lỗ: lỗ — Rude; hole; loss (financial)
với: với — With; to; preposition of accompaniment
động: động — To move; action; cave or grotto
họ: họ — They, them; family surname
Vì: Vì — Because, due to, for the sake of
còn: còn — Still, remaining; also; furthermore
lại: lại — Again; to come back; remain
cần: cần — To need, to require; necessary
tìm: tìm — To search for, to look for
hiểu: hiểu — To understand, to comprehend
này: này — This, these; near demonstrative pronoun
muốn: muốn — To want, to desire something
gì: gì — What; anything; interrogative pronoun
trên: trên — On top of, above, upper
thích: thích — To like, to enjoy, to prefer
đeo: đeo — To wear (accessories, mask, glasses)
mặt: mặt — Face; surface; aspect
nạ: nạ — Mask; face covering
hơn: hơn — More than; comparative particle
lộ: lộ — To reveal, expose, show openly
đây: đây — Here; this place; near demonstrative
nếu: nếu — If; conditional conjunction
nhầm: nhầm — To be mistaken, to confuse wrongly
ta: ta — I/we (informal or royal); us
đang: đang — Progressive tense marker; currently doing
giải: giải — To solve, explain, or release
đáp: đáp — To answer, reply, or respond
mọi: mọi — Every, all, each one of
thắc: thắc — Doubt, wonder; used in thắc mắc
mắc: mắc — Expensive; to be caught; concern or doubt
Khi: Khi — When; at the time that
tiếng: tiếng — Sound, noise; language; word
vó: vó — Hoof of a horse
ngựa: ngựa — Horse; equine animal
lanh: lanh — Sharp, quick; part of ringing sound
lảnh: lảnh — High-pitched ringing or clattering sound
bánh: bánh — Cake, bread, wheel (bánh xe)
xe: xe — Vehicle, car, wheel, bicycle
cọ: cọ — To rub, scrub against a surface
sát: sát — Close to; to rub against; kill
vào: vào — Into, to enter; inward direction
lề: lề — Curb, edge, margin of road
đường: đường — Road, street, path; sugar
tiếp: tiếp — To continue; to receive; next
theo: theo — To follow; according to
hồi: hồi — Period, time; chapter; to return
chuông: chuông — Bell; doorbell; ringing bell
giật: giật — To jerk, snatch, pull suddenly
mạnh: mạnh — Strong, powerful, forcefully
huýt: huýt — To whistle with lips or mouth
sáo: sáo — Flute instrument; to whistle (huýt sáo)
Nghe: Nghe — To listen, to hear sounds
thì: thì — Then; topic marker; tense particle
đôi: đôi — Pair, couple; two of something
Đúng: Đúng — Correct, right, accurate, exact
tục: tục — Custom, habit; vulgar; to continue
nhìn: nhìn — To look at, to gaze, to see
cửa: cửa — Door, window, opening, entrance
sổ: sổ — Notebook; window (cửa sổ)
chiếc: chiếc — Classifier for vehicles and single objects
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny in size
xinh: xinh — Pretty, cute, attractive in appearance
đẹp: đẹp — Beautiful, good-looking, aesthetically pleasing
trăm: trăm — Hundred; the number one hundred
năm: năm — Five; year; the number five
mươi: mươi — Tens digit; part of compound numbers
mỗi: mỗi — Each, every individual one of
con: con — Classifier for animals; child; offspring
Vụ: Vụ — Case, affair, matter, incident
tiền: tiền — Money, currency; before (in some uses)
dù: dù — Although, even though; umbrella
khác: khác — Different, other, another one
Tôi: Tôi — I, me; formal first-person singular pronoun
nên: nên — Should, ought to; therefore
đi: đi — To go; imperative particle; walk
thôi: thôi — Just, only; stop; sentence-final particle
Không: Không — No, not; negation; zero
chút: chút — A little bit, a small amount
nào: nào — Which, any; interrogative or emphatic particle
Bác: Bác — Uncle/aunt (older); doctor (Bác sĩ)
sĩ: sĩ — Scholar, professional; suffix for titles
Hãy: Hãy — Imperative marker; please do something
sẽ: sẽ — Will, future tense marker in Vietnamese
lạc: lạc — To be lost; peanut; to stray
lõng: lõng — Feeling out of place or lost (lạc lõng)
hứa: hứa — To promise, to make a pledge
hẹn: hẹn — To arrange to meet; appointment; promise
rất: rất — Very, extremely; intensifier adverb
thú: thú — Interesting, fun; animal; pleasure
vị: vị — Flavor, taste; position; classifier for persons
Sẽ: Sẽ — Will; future tense auxiliary marker
thật: thật — Really, truly; real, genuine
đáng: đáng — Worth, deserving; it would be a pity
tiếc: tiếc — To regret, to feel sorry about
bỏ: bỏ — To abandon, drop, leave behind
lỡ: lỡ — To miss an opportunity; accidentally
nó: nó — It, he, she (informal third person)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →