The Adventures of Sherlock Holmes — Page 9

English → Vi Full Text Level 6/10

"But your client—"

"Nhưng thân chủ của ông—"

"Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention."

"Không cần bận tâm đến anh ta. Tôi có thể cần sự giúp đỡ của anh, và anh ta cũng vậy. Anh ta đến rồi đây. Hãy ngồi xuống chiếc ghế bành đó, Bác sĩ, và chú ý lắng nghe chúng tôi."

A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door.

Một bước chân chậm chạp và nặng nề, vốn đã được nghe thấy trên cầu thang và trong hành lang, dừng lại ngay bên ngoài cửa.

Then there was a loud and authoritative tap.

Rồi có một tiếng gõ cửa to và đầy uy quyền.

"Come in!" said Holmes.

"Mời vào!" Holmes nói.

A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules.

Một người đàn ông bước vào, chiều cao có lẽ không dưới sáu feet sáu inch, với lồng ngực và tứ chi của một Hercules.

His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.

Trang phục của ông ta sang trọng với một vẻ xa hoa mà ở Anh sẽ bị xem là gần với thị hiếu tồi.

Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.

Những dải lông astrakhan dày được đính chéo qua tay áo và mặt trước của chiếc áo khoác hai hàng cúc, trong khi chiếc áo choàng xanh đậm khoác lên vai được lót bằng lụa màu lửa và được cài ở cổ bằng một chiếc trâm gồm một viên beryl rực lửa duy nhất.

Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barboric opulence which was suggested by his whole appearance.

Đôi bốt kéo dài đến nửa bắp chân, được viền ở phần trên bằng lông thú nâu sang trọng, hoàn thiện ấn tượng về sự phồn hoa man rợ mà toàn bộ ngoại hình ông ta gợi lên.

He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.

Ông ta cầm trên tay một chiếc mũ vành rộng, trong khi đeo trên phần trên khuôn mặt, kéo dài xuống qua xương gò má, một chiếc mặt nạ đen che kín mặt, mà ông ta dường như vừa mới chỉnh lại ngay lúc đó, vì tay ông ta vẫn còn đang đưa lên mặt nạ khi bước vào.

Vocabulary

Nhưng: Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
thân: thân — Body, or close/intimate relationship
chủ: chủ — Owner, master, or host of something
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
ông: ông — Formal pronoun for older man or grandfather
Không: Không — Negation word meaning 'no' or 'not'
cần: cần — To need or require something
bận: bận — To be busy or occupied with something
tâm: tâm — Mind, heart, or center of consciousness
đến: đến — To come to, arrive, or reach a place
anh: anh — Pronoun for older brother or young man
ta: ta — Third-person pronoun meaning 'he/she/they'
Tôi: Tôi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'
có: có — To have or possess something; existential verb
thể: thể — Ability marker; used in 'có thể' meaning 'can'
sự: sự — Nominalizer prefix for abstract nouns or events
giúp: giúp — To help or assist someone with a task
đỡ: đỡ — To support, relieve, or help reduce burden
và: và — Conjunction meaning 'and' connecting two items
cũng: cũng — Adverb meaning 'also' or 'too'
vậy: vậy — So, thus, or in that manner; discourse particle
Anh: Anh — Pronoun addressing an older male or brother
rồi: rồi — Already done; indicates completed action or 'then'
đây: đây — Here; demonstrative meaning 'this place'
Hãy: Hãy — Imperative particle urging someone to do something
ngồi: ngồi — To sit down or be seated
xuống: xuống — Directional word meaning 'down' or 'downward'
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like chairs or items
ghế: ghế — A chair or seat for sitting
bành: bành — Armchair or wide padded chair with arms
đó: đó — That; demonstrative pronoun pointing to something
Bác: Bác — Respectful address for older person or uncle/aunt
sĩ: sĩ — Suffix denoting professional title like doctor
chú: chú — To pay attention to or notice carefully
ý: ý — Idea, meaning, or intention; attention
lắng: lắng — To listen attentively or settle carefully
nghe: nghe — To hear or listen to something or someone
chúng: chúng — Plural pronoun prefix meaning 'we' or 'they'
tôi: tôi — First-person singular pronoun meaning 'I'
Một: Một — The number one; indefinite article 'a/an'
bước: bước — A step or stride taken while walking
chân: chân — Foot or leg of a person or animal
chậm: chậm — Slow in speed or pace of movement
nặng: nặng — Heavy in weight or serious in nature
vốn: vốn — Originally, inherently, or by nature/capital
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
được: được — To be able to; passive voice marker; to receive
thấy: thấy — To see or perceive something visually
trên: trên — Preposition meaning 'on' or 'above' something
cầu: cầu — Staircase step, bridge, or to request something
thang: thang — Stairs or ladder used for climbing
trong: trong — Inside, within, or clear/transparent
hành: hành — To act or corridor; part of compound words
lang: lang — Corridor or hallway; used in 'hành lang'
dừng: dừng — To stop or halt movement or action
lại: lại — Again; directional back; to remain or return
ngay: ngay — Right away, immediately, or directly beside
bên: bên — Side, beside, or next to something
ngoài: ngoài — Outside, exterior, or beyond a boundary
cửa: cửa — Door, gate, or entrance to a room
Rồi: Rồi — Then, afterward, or already completed
một: một — One; indefinite article used before nouns
tiếng: tiếng — Sound, noise, or language of a group
gõ: gõ — To knock or tap on a surface like a door
to: to — Loud, large, or big in size or volume
đầy: đầy — Full of or filled with something; complete
uy: uy — Authority, prestige, or commanding power
quyền: quyền — Power, right, or authority over others
Mời: Mời — To invite or politely ask someone to enter
vào: vào — To enter or go into a place
nói: nói — To speak, say, or tell something
người: người — Person, human being, or people in general
đàn: đàn — Group or used in 'đàn ông' meaning man
chiều: chiều — Height, dimension, or afternoon time of day
cao: cao — Tall, high, or elevated in position
lẽ: lẽ — Reason, logic; used in 'có lẽ' meaning perhaps
không: không — Not, no; negation word in Vietnamese
dưới: dưới — Below, under, or less than something
sáu: sáu — The number six
với: với — With, together with, or in relation to
lồng: lồng — Cage or chest; used in 'lồng ngực' meaning chest
ngực: ngực — Chest or breast area of the human body
tứ: tứ — Four; used in compounds like 'tứ chi' meaning limbs
chi: chi — Limb or branch; 'tứ chi' means four limbs
Trang: Trang — Page or attire; used in 'trang phục' meaning clothing
phục: phục — Clothing, costume, or to submit/admire
sang: sang — Elegant, luxurious, or to cross over to
trọng: trọng — Important, heavy, or respectful; elegant
vẻ: vẻ — Appearance, look, or aspect of something
xa: xa — Far, distant, or extravagant in appearance
hoa: hoa — Flower; or lavish/ornate style
mà: mà — But, yet; subordinating conjunction or emphasis
ở: ở — To be at a place; preposition 'at' or 'in'
sẽ: sẽ — Future tense marker meaning 'will' or 'shall'
bị: bị — Passive voice marker with negative connotation
xem: xem — To watch, view, or consider something
là: là — To be; linking verb equating subject and predicate
gần: gần — Near, close in distance or relation
thị: thị — Taste, sense; used in 'thị hiếu' meaning taste/preference
hiếu: hiếu — Taste or preference; filial piety
tồi: tồi — Bad, poor quality, or of low standard
Những: Những — Plural marker for nouns indicating multiple items
dải: dải — Strip, band, or length of material
lông: lông — Fur, feather, or body hair of animals
dày: dày — Thick in size or dense in texture
đính: đính — To attach, fasten, or sew onto fabric
chéo: chéo — Diagonal, crosswise, or at an angle
qua: qua — Through, across, or past something
tay: tay — Hand or arm; sleeve of a garment
áo: áo — Shirt, coat, or upper garment clothing
mặt: mặt — Face, surface, or front side of something
trước: trước — Front, before, or in front of something
khoác: khoác — To drape or wear loosely over shoulders
hai: hai — The number two
hàng: hàng — Row, line, or goods in a shop
cúc: cúc — Button on clothing or chrysanthemum flower
khi: khi — When, at the time of an event
choàng: choàng — To drape or wrap around shoulders loosely
xanh: xanh — Blue or green color; young and fresh
đậm: đậm — Dark, deep, or rich in color or flavor
lên: lên — Up, upward direction, or to rise
vai: vai — Shoulder or role played by someone
lót: lót — Lining of a garment or to line something
bằng: bằng — Made of material; equal to or flat surface
lụa: lụa — Silk fabric used for fine clothing
màu: màu — Color or hue of an object
lửa: lửa — Fire or flame; fiery red color
cài: cài — To fasten, pin, or attach a brooch or button
cổ: cổ — Neck, collar of clothing, or ancient
trâm: trâm — Brooch or hairpin used as jewelry
gồm: gồm — To consist of or include several components
viên: viên — Classifier for small round objects like gems
rực: rực — Brilliantly bright or glowing in color
duy: duy — Only, sole; used in 'duy nhất' meaning unique
nhất: nhất — Most; superlative marker or number one
Đôi: Đôi — Pair or couple of matching items
bốt: bốt — Boot or tall shoe covering the ankle
kéo: kéo — To pull, extend, or stretch something longer
dài: dài — Long in length or extended in duration
nửa: nửa — Half of something; midpoint of a quantity
bắp: bắp — Calf of the leg or corn/maize
viền: viền — Border, trim, or edging on clothing or objects
phần: phần — Part, portion, or section of a whole
thú: thú — Animal, beast, or interesting/enjoyable
nâu: nâu — Brown color used to describe objects
hoàn: hoàn — Complete, whole; used in 'hoàn thiện' meaning perfect
thiện: thiện — Good, virtuous, or to perfect something
ấn: ấn — To press or impress; stamp of impression
tượng: tượng — Statue or impression; 'ấn tượng' means impression
về: về — About, regarding, or to return home
toàn: toàn — Whole, entire, or completely all of something
bộ: bộ — Set, collection, or ministry department
ngoại: ngoại — External, foreign, or outside something
hình: hình — Shape, appearance, or image of something
gợi: gợi — To evoke, suggest, or hint at something
Ông: Ông — He/him for older male; grandfather or sir
cầm: cầm — To hold or grasp something in the hand
mũ: mũ — Hat or cap worn on the head
vành: vành — Brim of a hat or rim of an object
rộng: rộng — Wide, broad, or spacious in size
đeo: đeo — To wear accessories like glasses or jewelry
khuôn: khuôn — Mold, frame, or facial structure/shape
xương: xương — Bone or bony structure of the body
gò: gò — Cheekbone; mound or raised area
má: má — Cheek of the face or mother (Southern dialect)
nạ: nạ — Mask worn on the face for disguise
đen: đen — Black color; dark in shade
che: che — To cover, shield, or conceal something
kín: kín — Tightly covered, closed, or secret
dường: dường — It seems, appears, or as if something is so
như: như — Like, as, or similar to something
vừa: vừa — Just recently; fitting or both simultaneously
mới: mới — New, recently, or just done something
chỉnh: chỉnh — To adjust, arrange, or straighten something neatly
lúc: lúc — Moment, time, or when something happens
vì: vì — Because, for the reason of something
vẫn: vẫn — Still, yet, continuing as before
còn: còn — Still, remaining, or yet to be done
đang: đang — Progressive marker indicating ongoing action
đưa: đưa — To hand over, give, or raise something up

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →