The Adventures of Sherlock Holmes — Page 10

English → Vi Full Text Level 6/10

From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.

Từ phần dưới của khuôn mặt, ông ta có vẻ là người có tính cách mạnh mẽ, với đôi môi dày, rủ xuống, và cái cằm dài, thẳng gợi lên sự quyết tâm đến mức bướng bỉnh.

"You had my note?" he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent.

"Ông đã nhận được tờ giấy nhắn của tôi chứ?" ông ta hỏi bằng giọng trầm khàn khàn và một giọng Đức rõ nét.

"I told you that I would call."

"Tôi đã nói với ông rằng tôi sẽ đến."

He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.

Ông ta nhìn từ người này sang người kia trong chúng tôi, như thể không chắc nên nói chuyện với ai.

"Pray take a seat," said Holmes.

"Xin mời ngồi," Holmes nói.

"This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases.

"Đây là bạn và đồng nghiệp của tôi, Bác sĩ Watson, người thỉnh thoảng tốt bụng giúp đỡ tôi trong các vụ án.

Whom have I the honour to address?"

Tôi được vinh dự nói chuyện với ai vậy?"

"You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman.

"Ông có thể gọi tôi là Bá tước Von Kramm, một quý tộc người Bohemia.

I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance.

Tôi hiểu rằng vị quý ông này, bạn của ông, là người danh dự và kín đáo, người mà tôi có thể tin tưởng giao phó một việc hết sức quan trọng.

If not, I should much prefer to communicate with you alone."

Nếu không, tôi thà nói chuyện riêng với ông hơn."

I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair.

Tôi đứng dậy để đi, nhưng Holmes nắm lấy cổ tay tôi và đẩy tôi trở lại ghế.

"It is both, or none," said he.

"Là cả hai, hoặc không ai cả," ông ta nói.

"You may say before this gentleman anything which you may say to me."

"Ông có thể nói trước mặt vị quý ông này bất cứ điều gì ông có thể nói với tôi."

The Count shrugged his broad shoulders.

Bá tước nhún đôi vai rộng của mình.

"Then I must begin," said he, "by binding you both to absolute secrecy for two years; at the end of that time the matter will be of no importance.

"Vậy thì tôi phải bắt đầu," ông ta nói, "bằng cách buộc cả hai ông phải giữ bí mật tuyệt đối trong hai năm; khi hết thời gian đó thì việc này sẽ không còn quan trọng nữa.

Vocabulary

Từ: Từ — From; a preposition indicating starting point
phần: phần — Part, portion, section of something
dưới: dưới — Below, under, beneath something
của: của — Of, belonging to; possessive particle
khuôn: khuôn — Frame, mold; used in 'khuôn mặt' meaning face
mặt: mặt — Face; the front surface of the head
ông: ông — He/him (formal); mister; older male pronoun
ta: ta — He/she (third person); we/us informally
có: có — To have; to exist; there is/are
vẻ: vẻ — Appearance, look; seems like, appears to be
là: là — To be; linking verb connecting subject and predicate
người: người — Person, human being, people
tính: tính — Nature, character, personality trait
cách: cách — Way, manner, method; style of doing something
mạnh: mạnh — Strong, powerful, forceful
mẽ: mẽ — Intensifier used with 'mạnh' meaning strongly, vigorously
với: với — With; accompanied by; together with
đôi: đôi — Pair, couple; classifier for paired things
môi: môi — Lip(s); the fleshy part of the mouth
dày: dày — Thick, dense; not thin
rủ: rủ — To droop, hang down loosely
xuống: xuống — Down, downward; to go or move down
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
cái: cái — Classifier for objects; thing, item
cằm: cằm — Chin; the lower part of the face
dài: dài — Long, lengthy; extended in length
thẳng: thẳng — Straight, upright, direct
gợi: gợi — To suggest, evoke, hint at something
lên: lên — Up, upward; to rise or go up
sự: sự — Nominalizer particle creating abstract nouns
quyết: quyết — Determined, resolute; to decide firmly
tâm: tâm — Heart, mind; determination, intention
đến: đến — To arrive at; until; to the degree of
mức: mức — Level, degree, extent of something
bướng: bướng — Stubborn, obstinate; part of 'bướng bỉnh'
bỉnh: bỉnh — Stubborn component; 'bướng bỉnh' means headstrong
Ông: Ông — Mr., sir; formal address for older man
đã: đã — Past tense marker; already, previously done
nhận: nhận — To receive, accept, get something
được: được — To be able to; successfully achieved something
tờ: tờ — Classifier for flat paper documents, sheets
giấy: giấy — Paper; a sheet or piece of paper
nhắn: nhắn — To send a message, leave word for someone
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
chứ: chứ — Right? isn't it? tag question particle
hỏi: hỏi — To ask, inquire, question someone
bằng: bằng — By means of, using; with (instrument)
giọng: giọng — Voice tone, accent, manner of speaking
trầm: trầm — Deep, low-pitched (of voice or sound)
khàn: khàn — Hoarse, husky (voice quality)
một: một — One; the number one; a/an (article)
Đức: Đức — Germany; German (nationality or language)
rõ: rõ — Clear, distinct, obvious, evident
nét: nét — Feature, stroke, characteristic detail
Tôi: Tôi — I, me; first-person singular pronoun
nói: nói — To speak, say, talk
rằng: rằng — That; complementizer introducing reported speech
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
nhìn: nhìn — To look at, gaze, observe something
từ: từ — From; word; each (distributive)
này: này — This, these; proximal demonstrative pronoun
sang: sang — To; across to; moving toward another side
kia: kia — That, those; distal demonstrative over there
trong: trong — In, inside, within; among
chúng: chúng — They, them; plural pronoun for things/people
như: như — Like, as, similar to; as if
thể: thể — As if, like; manner, form, body
không: không — No, not; negation word
chắc: chắc — Sure, certain, firm; probably
nên: nên — Should, ought to; therefore, so
chuyện: chuyện — Story, matter, issue, affair
ai: ai — Who, whom; anyone, someone
Xin: Xin — Please; polite request marker
mời: mời — To invite, please; polite invitation
ngồi: ngồi — To sit, be seated
Đây: Đây — Here, this is; introducing someone or something
bạn: bạn — Friend; you (peer address)
đồng: đồng — Together, same; colleague component word
nghiệp: nghiệp — Profession, career; 'đồng nghiệp' means colleague
Bác: Bác — Uncle/aunt (senior); respectful address for older person
sĩ: sĩ — Scholar, professional; used in 'bác sĩ' (doctor)
thỉnh: thỉnh — Occasionally; component of 'thỉnh thoảng'
thoảng: thoảng — Sometimes; 'thỉnh thoảng' means occasionally, from time to time
tốt: tốt — Good, kind, nice, well
bụng: bụng — Belly, stomach; 'tốt bụng' means kind-hearted
giúp: giúp — To help, assist, aid someone
đỡ: đỡ — To support, help; 'giúp đỡ' means to assist
các: các — Plural marker for nouns; the (plural)
vụ: vụ — Case, affair, incident; classifier for cases
án: án — Legal case, court case; 'vụ án' means case
vinh: vinh — Honor, glory; 'vinh dự' means honor, privilege
dự: dự — To participate; honor; 'vinh dự' means honored
vậy: vậy — So, thus, like that; therefore
gọi: gọi — To call, name, address someone
Bá: Bá — Count (noble title); earl, component of 'Bá tước'
tước: tước — Noble title; 'Bá tước' means Count
quý: quý — Noble, precious, esteemed, aristocratic
tộc: tộc — Clan, tribe; 'quý tộc' means nobility, aristocracy
hiểu: hiểu — To understand, comprehend something
vị: vị — Position, status; classifier for respected persons
danh: danh — Name, reputation; 'danh tiếng' means famous
kín: kín — Secret, closed, discreet, tight
đáo: đáo — Thorough; 'kín đáo' means discreet, secretive
mà: mà — But, yet; relative marker; emphatic particle
tin: tin — To trust, believe; news, message
tưởng: tưởng — To think, imagine; 'tin tưởng' means to trust
giao: giao — To hand over, entrust, assign to someone
phó: phó — To entrust; deputy; 'giao phó' means to entrust
việc: việc — Work, task, matter, job, affair
hết: hết — All, entirely, completely; to run out
sức: sức — Strength, force, energy; 'hết sức' means extremely
quan: quan — Important; official; related to 'quan trọng'
trọng: trọng — Important, significant; 'quan trọng' means important
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction
thà: thà — Would rather, prefer; expressing preference
riêng: riêng — Alone, private, separate, individual
hơn: hơn — More than, rather than; comparative marker
đứng: đứng — To stand, be upright
dậy: dậy — To rise, get up; 'đứng dậy' means to stand up
để: để — To, in order to; to put, place
đi: đi — To go, walk, leave
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
nắm: nắm — To grasp, grip, hold firmly
lấy: lấy — To take, get, grab; reflexive marker
cổ: cổ — Wrist, neck; ancient; 'cổ tay' means wrist
tay: tay — Hand, arm; 'cổ tay' means wrist
đẩy: đẩy — To push, shove
trở: trở — To return, turn back; 'trở lại' means to go back
lại: lại — Again, back; to come/go back
ghế: ghế — Chair, seat
Là: Là — To be; linking verb for identification
cả: cả — All, both, entire; inclusive marker
hai: hai — Two; the number two
hoặc: hoặc — Or; either...or; alternative conjunction
trước: trước — Before, in front of, prior to
bất: bất — Any, every; negation prefix; 'bất cứ' means any
cứ: cứ — Any, whatever; 'bất cứ' means regardless of what
điều: điều — Thing, matter, point, condition, clause
gì: gì — What; anything; interrogative/indefinite pronoun
nhún: nhún — To shrug; bounce; 'nhún vai' means to shrug shoulders
vai: vai — Shoulder; role, part in something
rộng: rộng — Wide, broad, spacious
mình: mình — Body, self; oneself; intimate pronoun
Vậy: Vậy — So, then, therefore; discourse marker
thì: thì — Then; topic marker; conditional result marker
phải: phải — Must, have to; right, correct
bắt: bắt — To catch, start; 'bắt đầu' means to begin
đầu: đầu — Head; beginning; 'bắt đầu' means to start
buộc: buộc — To bind, tie; to oblige, compel
giữ: giữ — To keep, hold, maintain, preserve
bí: bí — Secret; mysterious; 'bí mật' means secret
mật: mật — Secret, confidential; 'bí mật' means secret
tuyệt: tuyệt — Absolute, perfect; 'tuyệt đối' means absolute
đối: đối — Absolute, opposite; 'tuyệt đối' means absolutely
năm: năm — Year; the number five
khi: khi — When, at the time that; temporal conjunction
thời: thời — Time, period, era; 'thời gian' means time
gian: gian — Period, space; 'thời gian' means time, duration
đó: đó — That, those; there; distal demonstrative
còn: còn — Still, yet, remaining; furthermore
nữa: nữa — More, anymore, further, additionally

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →