The Adventures of Sherlock Holmes — Page 11
At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.
Hiện tại, không ngoa khi nói rằng nó có tầm quan trọng đến mức có thể ảnh hưởng đến lịch sử châu Âu.
"I promise," said Holmes.
"Tôi hứa," Holmes nói.
"And I."
"Tôi cũng vậy."
"You will excuse this mask," continued our strange visitor.
"Xin hãy thứ lỗi cho chiếc mặt nạ này," vị khách lạ của chúng tôi tiếp tục nói.
"The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own."
"Người quyền quý đã thuê tôi muốn người đại diện của ông ấy không bị các ông nhận ra, và tôi có thể thú nhận ngay rằng cái tên tôi vừa xưng không hoàn toàn là tên thật của tôi."
"I was aware of it," said Holmes dryly.
"Tôi biết điều đó," Holmes nói khô khan.
"The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe.
"Hoàn cảnh này hết sức tế nhị, và mọi biện pháp phòng ngừa cần phải được thực hiện để dập tắt điều có thể trở thành một vụ bê bối khổng lồ và gây tổn hại nghiêm trọng đến một trong những gia đình hoàng tộc đang trị vì ở châu Âu.
To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia."
Nói thẳng ra, vụ việc này liên quan đến dòng tộc lừng danh Ormstein, những vị vua thế tập của Bohemia."
"I was also aware of that," murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.
"Tôi cũng biết điều đó," Holmes lẩm bẩm, ngả người xuống chiếc ghế bành và nhắm mắt lại.
Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe.
Vị khách của chúng tôi nhìn với vẻ ngạc nhiên rõ ràng vào dáng vẻ uể oải, lười nhác của người đàn ông mà chắc hẳn đã được miêu tả với ông ta là nhà suy luận sắc bén nhất và người đại diện năng động nhất châu Âu.
Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.
Holmes từ từ mở mắt ra và nhìn vị khách hàng vạm vỡ của mình với vẻ mất kiên nhẫn.
"If your Majesty would condescend to state your case," he remarked, "I should be better able to advise you."
"Nếu Bệ hạ hạ cố trình bày vụ việc của mình," ông nhận xét, "tôi sẽ có thể tư vấn cho Ngài tốt hơn."
The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.
Người đàn ông bật dậy khỏi ghế và đi đi lại lại trong phòng với sự kích động không thể kiềm chế.
Vocabulary
- Hiện
- Present; current; now
- tại
- At; in; because; responsible for
- không
- Not; no; without; negation particle
- khi
- When; while; during; at the time
- nói
- To speak; to say; to talk
- rằng
- That; which; according to
- nó
- It; he; she; that thing
- có
- To have; there is; possess
- tầm
- Scope; range; level; caliber; sphere
- quan
- To concern; to relate to; official
- trọng
- Important; weighty; serious; significant
- đến
- To; until; up to; reach; arrive
- mức
- Level; degree; extent; measure; standard
- thể
- Body; form; manner; style; can
- ảnh
- Image; photograph; picture; shadow
- hưởng
- To enjoy; to receive; to influence
- lịch
- Calendar; history; record of events
- sử
- History; historical records; archives
- châu
- Continent; region; place; land area
- Âu
- Europe; European; Western
- Tôi
- I; me; myself; first person singular
- hứa
- To promise; to pledge; to commit
- cũng
- Also; too; as well; equally
- vậy
- So; thus; that way; like that
- Xin
- Please; to request; to ask politely
- hãy
- Please; let; imperative particle for requests
- thứ
- Ordinal number marker; type; kind; class
- lỗi
- Mistake; error; fault; blame; wrong
- cho
- For; to; give; to allow; toward
- chiếc
- Classifier for vehicles, masks, hats, etc.
- mặt
- Face; surface; side; page; aspect
- nạ
- Mask; veil; face covering; disguise
- này
- This; these; present; current; here
- vị
- Classifier for people; position; rank
- khách
- Guest; visitor; customer; stranger; outsider
- lạ
- Strange; unfamiliar; odd; unusual; foreign
- của
- Of; possessive marker; belonging to
- chúng
- They; them; we; us; plural marker
- tôi
- I; me; myself; first person singular
- tiếp
- To continue; to receive; to follow
- tục
- Custom; habit; tradition; practice; convention
- Người
- Person; people; man; woman; someone
- quyền
- Right; power; privilege; authority; option
- quý
- Precious; valuable; honorable; respected; dear
- đã
- Already; past tense marker; completed action
- thuê
- To rent; to hire; to lease
- muốn
- To want; to wish; to desire; to need
- người
- Person; people; man; woman; someone
- đại
- Great; large; major; representative; substitute
- diện
- Aspect; side; appearance; face; form
- ông
- Mr.; grandfather; he; old man; sir
- ấy
- That; those; aforementioned; aforetime; earlier
- bị
- To be; passive voice marker; to suffer
- các
- Plural marker; multiple; various; all; these
- nhận
- To receive; to recognize; to accept; to know
- ra
- Out; away; forth; to appear; to turn
- và
- And; with; plus; together with; also
- thú
- Animal; beast; creature; secret; confession
- ngay
- Immediately; right away; at once; just
- cái
- Classifier for objects; this; that thing
- tên
- Name; title; alias; designation; appellation
- vừa
- Just; barely; moderately; suitable; fitting
- xưng
- To claim; to profess; to call oneself
- hoàn
- Complete; whole; perfect; fully; entirely
- toàn
- Complete; entire; whole; total; all
- là
- To be; copula; yes; is; equals
- thật
- Real; true; genuine; actual; truth
- biết
- To know; to understand; to be aware
- điều
- Matter; thing; affair; issue; clause
- đó
- That; those; there; that thing; it
- khô
- Dry; arid; dull; monotonous; parched
- cảnh
- Scene; scenery; situation; circumstance; view
- hết
- All; finished; ended; exhausted; over
- sức
- Strength; force; power; effort; energy
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →