The Adventures of Sherlock Holmes — Page 12

English → Vi Full Text Level 6/10

Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground.

Rồi, với một cử chỉ tuyệt vọng, ông ta giật chiếc mặt nạ khỏi mặt mình và ném nó xuống đất.

"You are right," he cried; "I am the King.

"Ông nói đúng," ông ta kêu lên; "Tôi là Nhà Vua.

Why should I attempt to conceal it?"

Tại sao tôi lại phải cố che giấu điều đó?"

"Why, indeed?" murmured Holmes.

"Tại sao, thật vậy?" Holmes lẩm bẩm.

"Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia."

"Bệ hạ chưa nói được mấy lời thì tôi đã nhận ra rằng tôi đang nói chuyện với Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Đại Công tước xứ Cassel-Felstein, và Quốc vương thế tập của Bohemia."

"But you can understand," said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead, "you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person.

"Nhưng ông có thể hiểu được," vị khách kỳ lạ của chúng tôi nói, ngồi xuống một lần nữa và đưa tay vuốt qua vầng trán cao trắng của mình, "ông có thể hiểu rằng tôi không quen tự mình đứng ra xử lý những việc như vậy.

Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.

Thế nhưng vụ việc lại tế nhị đến mức tôi không thể giao phó nó cho một người đại diện mà không đặt bản thân mình vào tay người đó.

I have come _incognito_ from Prague for the purpose of consulting you."

Tôi đã đến từ Prague một cách _ẩn danh_ với mục đích xin ông tư vấn."

"Then, pray consult," said Holmes, shutting his eyes once more.

"Vậy thì, xin hãy cứ trình bày," Holmes nói, nhắm mắt lại một lần nữa.

"The facts are briefly these: Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler.

"Sự việc tóm tắt như sau: Khoảng năm năm trước, trong một chuyến thăm dài ngày tới Warsaw, tôi đã quen biết một nữ phiêu lưu nổi tiếng, Irene Adler.

The name is no doubt familiar to you."

Cái tên này chắc hẳn ông đã quen thuộc."

"Kindly look her up in my index, Doctor," murmured Holmes without opening his eyes.

"Bác sĩ, xin hãy tra tên cô ấy trong bảng mục lục của tôi," Holmes lẩm bẩm mà không mở mắt.

For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things, so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information.

Nhiều năm qua ông đã áp dụng một hệ thống ghi chép tất cả các đoạn tư liệu liên quan đến con người và sự vật, đến mức khó có thể nêu ra một chủ đề hay một con người nào mà ông không thể lập tức cung cấp thông tin.

Vocabulary

Rồi: Rồi — Then, already; indicates completed action or sequence
với: với — With; together with someone or something
một: một — One; the number one or indefinite article
cử: cử — To gesture, appoint, or make a motion
chỉ: chỉ — To point, indicate, or only/just
tuyệt: tuyệt — Excellent, absolute, or completely
vọng: vọng — Hope, longing, or to look into distance
ông: ông — Mister, grandfather; respectful term for older man
ta: ta — We, us, or informal first-person pronoun
giật: giật — To snatch, grab, or pull suddenly
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like vehicles or items
mặt: mặt — Face, surface, or front side of something
nạ: nạ — Mask worn to cover the face
khỏi: khỏi — Away from, off, or to recover from
mình: mình — Oneself, body, or informal first-person pronoun
và: và — And; connects words or phrases together
ném: ném — To throw or hurl an object forcefully
nó: nó — It, he, she; third-person informal pronoun
xuống: xuống — Down, downward; to go or move downward
đất: đất — Ground, earth, land, or soil
Ông: Ông — Mister, sir; respectful title for older men
nói: nói — To speak, say, or talk
đúng: đúng — Correct, right, accurate, or exact
kêu: kêu — To call out, cry, or make a sound
lên: lên — Up, upward; to rise or go upward
Tôi: Tôi — I, me; standard first-person singular pronoun
là: là — To be; links subject with description or identity
Nhà: Nhà — House, home, or institution; used in titles
Vua: Vua — King; the ruler of a kingdom
Tại: Tại — At, because of; indicates location or reason
sao: sao — Why, how, or star; used in questions
tôi: tôi — I, me; standard first-person singular pronoun
lại: lại — Again, back, or contrary to expectation
phải: phải — Must, have to; obligation or right side
cố: cố — To try hard, make effort, or strive
che: che — To cover, shield, or hide something
giấu: giấu — To hide, conceal, or keep secret
điều: điều — Thing, matter, issue, or fact
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
thật: thật — True, real, genuine, or truly
vậy: vậy — So, thus, like that; discourse particle
lẩm: lẩm — To mutter or mumble quietly to oneself
bẩm: bẩm — To mutter; used with lẩm meaning mumble
Bệ: Bệ — Royal throne; used in formal royal address
hạ: hạ — Below, lower; used in royal title Bệ hạ
chưa: chưa — Not yet; indicates incomplete or pending action
được: được — To be able to, to get, or successfully
mấy: mấy — A few, several, how many; small quantity
lời: lời — Word, words, speech, or statement
thì: thì — Then, when; conditional or temporal connector
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
nhận: nhận — To receive, recognize, or acknowledge something
ra: ra — Out, outward; to come out or realize
rằng: rằng — That; introduces a reported speech or clause
đang: đang — Currently, in the process of doing something
chuyện: chuyện — Story, matter, affair, or conversation topic
Đại: Đại — Great, large, grand; used in formal titles
Công: Công — Duke, public, or official; used in noble titles
tước: tước — Noble rank or title; aristocratic designation
xứ: xứ — Region, land, or territory; geographic designation
Quốc: Quốc — Nation, country; used in compound national terms
vương: vương — King, monarch, or royal; used in royal titles
thế: thế — So, thus, world, or generation; versatile word
tập: tập — To practice, episode, or volume of series
của: của — Of, belonging to; possessive particle in Vietnamese
Nhưng: Nhưng — But, however; contrasting conjunction
có: có — To have, there is, or yes in some contexts
thể: thể — Can, possible; used in có thể meaning can
hiểu: hiểu — To understand, comprehend, or realize something
vị: vị — Position, taste, or classifier for respected persons
khách: khách — Guest, visitor, or customer
kỳ: kỳ — Strange, odd, wonderful, or period of time
lạ: lạ — Strange, unusual, unfamiliar, or foreign
chúng: chúng — They, them, or we; plural pronoun
ngồi: ngồi — To sit down or be seated
lần: lần — Time, turn, instance; counting occurrences
nữa: nữa — More, again, another, or still
đưa: đưa — To give, hand over, or extend toward someone
tay: tay — Hand, arm, or handle of an object
vuốt: vuốt — To stroke, smooth, or run fingers across something
qua: qua — Through, across, past, or to pass by
vầng: vầng — Classifier for moon, sun, or rounded surfaces
trán: trán — Forehead; the front part of the head
cao: cao — High, tall, or elevated in position
trắng: trắng — White; the color white or pale complexion
không: không — No, not, without; negation particle
quen: quen — Familiar, accustomed to, or acquainted with
tự: tự — Self, oneself, or automatically; reflexive prefix
đứng: đứng — To stand or be in upright position
xử: xử — To handle, deal with, or manage a situation
lý: lý — Reason, logic; used in xử lý meaning handle
những: những — Those, these; plural marker for nouns
việc: Work, task, matter, or affair to handle
như: như — Like, as, such as; comparison particle
Thế: Thế — So, but, world; used in Thế nhưng meaning however
nhưng: nhưng — But, however; contrasting or concessive conjunction
vụ: vụ — Case, affair, incident, or matter to resolve
tế: tế — Delicate, subtle; used in tế nhị meaning sensitive
nhị: nhị — Delicate, subtle; used in phrase tế nhị
đến: đến — To arrive, reach, or to the extent that
mức: mức — Level, degree, or extent of something
giao: giao — To hand over, assign, or entrust to someone
phó: phó — To entrust, delegate; or deputy in titles
cho: cho — For, to give; indicates recipient or purpose
người: người — Person, people, or human being
đại: đại — Great, large, or representative; used in titles
diện: diện — Representative, face, or surface; used in đại diện
mà: mà — But, yet, or relative pronoun connector
đặt: đặt — To place, set, put, or make a reservation
bản: bản — Copy, version, or self; used in bản thân
thân: thân — Body, self, close relationship; bản thân means oneself
vào: vào — Into, to enter, in; directional preposition
từ: từ — From, since, word; origin or starting point
cách: cách — Way, method, manner, or distance from something
_ẩn: ẩn — Hidden, concealed; ẩn danh means anonymous
danh_: danh — Name, reputation; ẩn danh means under anonymity
mục: mục — Goal, purpose, section, or item in a list
đích: đích — Target, goal, aim; mục đích means purpose
xin: xin — To request, ask politely, or please
tư: tư — Private, fourth, or thinking; used in tư vấn
vấn: vấn — To consult or advise; tư vấn means consultation
Vậy: Vậy — So, then, well; discourse marker or conclusion
hãy: hãy — Please, let's; imperative or suggestion marker
cứ: cứ — Go ahead, keep doing, regardless; encouragement particle
trình: trình — To present, report, or lay out formally
bày: To arrange, display, or present information clearly
nhắm: nhắm — To close eyes, aim at, or target something
mắt: mắt — Eye or eyes; sensory organ for seeing
Sự: Sự — Nominalizer prefix turning verbs or adjectives into nouns
tóm: tóm — To summarize, grasp, or catch something briefly
tắt: tắt — Short, brief, or to turn off; tóm tắt means summarize
sau: sau — After, behind, later, or following in sequence
Khoảng: Khoảng — About, approximately, around a number or time
năm: năm — Year or the number five
trước: trước — Before, in front, ago; temporal or spatial position
trong: trong — In, inside, within; spatial preposition
chuyến: chuyến — Trip, journey, or a single travel instance
thăm: thăm — To visit, pay a visit to someone
dài: dài — Long, lengthy; describes duration or physical length
ngày: ngày — Day; a unit of time or daytime
tới: tới — To, toward, arrive; directional preposition
biết: biết — To know, be aware of, or understand
nữ: nữ — Female, woman; gender designation for females
phiêu: phiêu — Wandering, adventurous; used in phiêu lưu meaning adventure
lưu: lưu — To wander, flow; phiêu lưu means adventure
nổi: nổi — Famous, floating, or prominent; well-known
tiếng: tiếng — Famous, language, sound, or noise
Cái: Cái — Classifier for objects or things; general classifier
tên: tên — Name of a person, place, or thing
này: này — This, these; near demonstrative pronoun
chắc: chắc — Sure, certain, probably, or firm and solid
hẳn: hẳn — Surely, certainly, obviously; strong certainty marker
thuộc: thuộc — To belong to, memorize, or be part of
Bác: Bác — Uncle, aunt; respectful term for middle-aged person
sĩ: sĩ — Professional, scholar; used in bác sĩ meaning doctor
tra: tra — To look up, investigate, or search for information
cô: cô — Miss, aunt, or young woman; female title
ấy: ấy — That, those; demonstrative referring to something known
bảng: bảng — Board, list, table, or British pound currency
lục: lục — To search through, rummage, or the color green
mở: mở — To open, turn on, or begin something
Nhiều: Nhiều — Many, much, a lot, numerous
áp: áp — To press, apply pressure, or oppress
dụng: dụng — To apply, use; áp dụng means to apply or implement
hệ: hệ — System, generation, or lineage
thống: thống — System, rule; hệ thống means system or organization
ghi: ghi — To write down, record, or note
chép: chép — To copy, transcribe, or record in writing
tất: tất — All, every; used in tất cả meaning everything
cả: cả — All, entire; tất cả means all or everything
các: các — All, various; plural marker before nouns
đoạn: đoạn — Paragraph, section, passage, or segment
liệu: liệu — Data, material, information, or perhaps wonder
liên: liên — Related, connected; used in liên quan meaning relevant
quan: quan — Related, official, or relevant; liên quan means related
con: con — Child, animal classifier, or offspring
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; event or matter
vật: vật — Object, thing, or creature; physical entity
khó: khó — Difficult, hard, or challenging task
nêu: nêu — To raise, mention, or put forward an issue
chủ: chủ — Main, owner, host, or master of something
đề: đề — Topic, subject, or theme; chủ đề means topic
hay: hay — Or, good, interesting, or often
nào: nào — Which, any, what; interrogative or indefinite pronoun
lập: lập — To establish, immediately; used in lập tức meaning immediately
tức: tức — Immediately, angry; lập tức means right away
cung: cung — To supply, provide, or palace; cung cấp means provide
cấp: cấp — To provide, supply, level; cung cấp means to supply
thông: thông — Information, clear, communicate; thông tin means information
tin: tin — News, information, trust; thông tin means information

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →