The Adventures of Sherlock Holmes — Page 14
Once we diverted her luggage when she travelled.
Một lần chúng tôi đã chuyển hướng hành lý của cô ta khi cô ta đi du lịch.
Twice she has been waylaid.
Hai lần cô ta đã bị chặn đường.
There has been no result."
Nhưng không có kết quả gì."
"No sign of it?"
"Không có dấu hiệu nào sao?"
"Absolutely none."
"Hoàn toàn không có."
Holmes laughed.
Holmes cười.
"It is quite a pretty little problem," said he.
"Đây quả là một vấn đề khá thú vị," ông ta nói.
"But a very serious one to me," returned the King reproachfully.
"Nhưng đối với tôi thì đây là chuyện rất nghiêm trọng," Nhà Vua đáp lại với giọng trách móc.
"Very, indeed.
"Đúng vậy, rất nghiêm trọng.
And what does she propose to do with the photograph?"
Và cô ta định làm gì với tấm ảnh đó?"
"To ruin me."
"Để làm hại tôi."
"But how?"
"Nhưng bằng cách nào?"
"I am about to be married."
"Tôi sắp kết hôn."
"So I have heard."
"Tôi có nghe nói vậy."
"To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia.
"Với Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, con gái thứ hai của Vua xứ Scandinavia.
You may know the strict principles of her family.
Ngài có thể biết những nguyên tắc nghiêm khắc của gia đình cô ấy.
She is herself the very soul of delicacy.
Bản thân cô ấy là hiện thân của sự thanh cao tao nhã.
A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end."
Chỉ cần một chút nghi ngờ về hành vi của tôi cũng đủ để chấm dứt mọi chuyện."
"And Irene Adler?"
"Còn Irene Adler thì sao?"
"Threatens to send them the photograph.
"Đe dọa sẽ gửi cho họ tấm ảnh đó.
And she will do it.
Và cô ta sẽ làm vậy.
I know that she will do it.
Tôi biết rằng cô ta sẽ làm vậy.
You do not know her, but she has a soul of steel.
Ngài không biết cô ta, nhưng cô ta có một tâm hồn thép.
She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men.
Cô ta có khuôn mặt của người phụ nữ đẹp nhất, và có tâm trí của người đàn ông kiên quyết nhất.
Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go—none."
Thay vì để tôi kết hôn với người phụ nữ khác, không có việc gì mà cô ta không dám làm — không có gì cả."
"You are sure that she has not sent it yet?"
"Ngài có chắc rằng cô ta chưa gửi đi chưa?"
"I am sure."
"Tôi chắc chắn."
"And why?"
"Và tại sao vậy?"
"Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed.
"Vì cô ta đã nói rằng cô ta sẽ gửi nó vào ngày hôn ước được công bố công khai.
That will be next Monday.
Đó sẽ là thứ Hai tới.
Vocabulary
- Một
- Một — The number one; indefinite article 'a/an'
- lần
- lần — A time, an occurrence or instance of something
- chúng
- chúng — Plural pronoun prefix; 'they' or 'we'
- tôi
- tôi — First person singular pronoun meaning 'I/me'
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- chuyển
- chuyển — To transfer, move, or redirect something
- hướng
- hướng — Direction, orientation, or heading toward something
- hành
- hành — To travel; action or conduct
- lý
- lý — Reason, logic; also luggage in compound words
- của
- của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- cô
- cô — Young woman; aunt; respectful female address term
- ta
- ta — Third person pronoun; also informal 'I/we'
- khi
- khi — When, at the time of a particular moment
- đi
- đi — To go, to travel or move somewhere
- du
- du — To travel; roam; used in 'du lịch'
- lịch
- lịch — Calendar; travel in compound 'du lịch'
- Hai
- Hai — The number two; second
- bị
- bị — Passive marker indicating something negative happened
- chặn
- chặn — To block, intercept, or stop movement
- đường
- đường — Road, path, street, or way
- Nhưng
- Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
- không
- không — Negation word meaning 'no' or 'not'
- có
- có — To have; existence marker 'there is/are'
- kết
- kết — To conclude, connect, or form a result
- quả
- quả — Result, fruit; outcome of an action
- gì
- gì — Question word meaning 'what' or 'anything'
- Không
- Không — Negation word meaning 'no' or 'not'
- dấu
- dấu — Sign, mark, trace, or indicator
- hiệu
- hiệu — Signal, sign, symbol, or indication
- nào
- nào — Which, any; interrogative or indefinite pronoun
- sao
- sao — Star; why; how come; questioning particle
- Hoàn
- Hoàn — Complete, whole; used in 'hoàn toàn'
- toàn
- toàn — Entirely, completely; used in 'hoàn toàn'
- cười
- cười — To laugh, smile, or chuckle
- Đây
- Đây — Here; this; used to point to something nearby
- là
- là — Linking verb 'to be'; equals or identifies
- một
- một — One; indefinite article 'a/an'
- vấn
- vấn — Matter, issue; used in 'vấn đề'
- đề
- đề — Topic, problem; used in 'vấn đề'
- khá
- khá — Quite, rather, fairly; moderate degree adverb
- thú
- thú — Interesting, amusing; animal; pleasure
- vị
- vị — Flavor, taste; position; honorific for people
- ông
- ông — He/him (elder male); grandfather; Mr.
- nói
- nói — To speak, say, or tell something
- đối
- đối — Toward, facing, opposite; regarding something
- với
- với — With, together; preposition linking two elements
- thì
- thì — Then; topic marker; conditional conjunction
- đây
- đây — Here; this place or thing nearby
- chuyện
- chuyện — Story, matter, affair, or issue
- rất
- rất — Very, extremely; intensifying adverb
- nghiêm
- nghiêm — Serious, strict, stern in manner
- trọng
- trọng — Important, weighty, serious; used in compounds
- Nhà
- Nhà — House, home; building; family
- Vua
- Vua — King, monarch, ruler of a kingdom
- đáp
- đáp — To answer, respond, or reply
- lại
- lại — Again; back; directional verb complement
- giọng
- giọng — Voice tone, accent, or manner of speaking
- trách
- trách — To blame, reproach, or criticize someone
- móc
- móc — To hook; reproach in 'trách móc'
- Đúng
- Đúng — Correct, right, accurate, exactly so
- vậy
- vậy — So, thus, like that; confirmatory particle
- Và
- Và — And; coordinating conjunction linking elements
- định
- định — To intend, plan, or decide to do
- làm
- làm — To do, make, work, or perform
- tấm
- tấm — Classifier for flat objects like photos
- ảnh
- ảnh — Photo, photograph, image, or picture
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
- Để
- Để — In order to; to let or allow
- hại
- hại — To harm, damage, or hurt someone
- bằng
- bằng — By means of; equal to; flat surface
- cách
- cách — Way, method, manner of doing something
- Tôi
- Tôi — First person singular pronoun 'I/me'
- sắp
- sắp — About to, soon going to happen
- hôn
- hôn — To marry; to kiss; marriage
- nghe
- nghe — To hear, listen, or sound like
- Với
- Với — With, to, regarding; preposition of accompaniment
- con
- con — Child; classifier for animals and some objects
- gái
- gái — Girl, daughter, female child
- thứ
- thứ — Ordinal number prefix; second, third, etc.
- hai
- hai — The number two; second
- xứ
- xứ — Region, land, country, or territory
- Ngài
- Ngài — Your Majesty/Excellency; honorific for high authority
- thể
- thể — Can, able to; body; form or type
- biết
- biết — To know, be aware, or understand
- những
- những — Plural marker for nouns; 'the/those'
- nguyên
- nguyên — Original, fundamental; principle in compounds
- tắc
- tắc — Rule, principle; blocked or stuck
- khắc
- khắc — Strict, harsh; to engrave; moment of time
- gia
- gia — Family, household; expert in a field
- đình
- đình — Family; communal house; used in 'gia đình'
- ấy
- ấy — That (near), those; demonstrative pronoun
- Bản
- Bản — Original copy; self in 'bản thân'
- thân
- thân — Body, self; close, intimate; used in 'bản thân'
- hiện
- hiện — Present, current; to appear, show up
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns; affair, matter
- thanh
- thanh — Pure, refined; sound; used in 'thanh cao'
- cao
- cao — High, tall, elevated in status or height
- tao
- tao — Elegant, refined; informal 'I' pronoun
- nhã
- nhã — Elegant, refined, graceful in manner
- Chỉ
- Chỉ — Only, just, merely; to point at
- cần
- cần — To need, require; just a little of
- chút
- chút — A little bit, a small amount
- nghi
- nghi — To suspect; doubt; used in 'nghi ngờ'
- ngờ
- ngờ — To doubt, suspect; used in 'nghi ngờ'
- về
- về — About, regarding; to return home
- cũng
- cũng — Also, too, as well; equally applies
- đủ
- đủ — Enough, sufficient, adequate amount
- để
- để — In order to; to place or let
- chấm
- chấm — To end, stop; period mark; to dot
- dứt
- dứt — To end, cease, cut off completely
- mọi
- mọi — Every, all, each and every one
- Còn
- Còn — Still, remaining; as for; furthermore
- Đe
- Đe — To threaten; used in 'đe dọa'
- dọa
- dọa — To threaten, intimidate; used in 'đe dọa'
- sẽ
- sẽ — Future tense marker; will, shall
- gửi
- gửi — To send, deliver, or entrust something
- cho
- cho — To give; for; indirect object marker
- họ
- họ — They, them; third person plural pronoun
- rằng
- rằng — That; complementizer introducing reported speech
- nhưng
- nhưng — But, however; adversative conjunction
- tâm
- tâm — Heart, mind, soul; center of feelings
- hồn
- hồn — Soul, spirit; essence of a person
- thép
- thép — Steel; strong and unyielding character
- Cô
- Cô — Young woman; Miss; respectful female address
- khuôn
- khuôn — Mold, frame; face in 'khuôn mặt'
- mặt
- mặt — Face; surface; aspect of something
- người
- người — Person, human being, people
- phụ
- phụ — Female; assistant; secondary; used in compounds
- nữ
- nữ — Woman, female; used in 'phụ nữ'
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, attractive in appearance
- nhất
- nhất — Most, superlative marker; number one
- và
- và — And; coordinating conjunction linking elements
- trí
- trí — Intelligence, mind, intellect
- đàn
- đàn — Group, flock; musical instrument
- kiên
- kiên — Firm, steadfast, determined; used in 'kiên quyết'
- quyết
- quyết — Decisive, resolute; used in 'kiên quyết'
- Thay
- Thay — Instead of; to replace or substitute
- vì
- vì — Because, for the sake of; cause
- khác
- khác — Different, other, another, else
- việc
- việc — Work, task, matter, affair
- mà
- mà — But, yet; relative/contrast conjunction
- dám
- dám — To dare, to have courage to do
- cả
- cả — All, even, both; inclusive emphasizer
- chắc
- chắc — Sure, certain, probably; firm or solid
- chưa
- chưa — Not yet; negative for incomplete actions
- chắn
- chắn — Certain, definite; to block in compounds
- tại
- tại — At, in; because of; location preposition
- Vì
- Vì — Because, since; causal conjunction
- nó
- nó — It, he/she (informal); third person pronoun
- vào
- vào — Into, to enter; directional verb particle
- ngày
- ngày — Day, date; daytime period
- ước
- ước — To wish, desire, dream of something
- được
- được — To be able to; to receive; result marker
- công
- công — Public, official; work, labor; merit
- bố
- bố — To announce, declare; father (informal)
- khai
- khai — To declare, open, reveal officially
- Đó
- Đó — That, there; demonstrative pointing to something
- tới
- tới — To arrive, come; toward; upcoming future
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →