The Adventures of Sherlock Holmes — Page 15

English → Vi Full Text Level 6/10

"Oh, then we have three days yet," said Holmes with a yawn. "That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present. Your Majesty will, of course, stay in London for the present?"

"Ồ, vậy thì chúng ta vẫn còn ba ngày," Holmes nói với một cái あくb. "Thật may mắn thay, vì hiện tại tôi có một hay hai việc quan trọng cần phải xem xét. Tất nhiên, Bệ hạ sẽ ở lại London trong thời gian này chứ?"

"Certainly. You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm."

"Chắc chắn rồi. Ngài sẽ tìm thấy tôi tại khách sạn Langham dưới tên Bá tước Von Kramm."

"Then I shall drop you a line to let you know how we progress."

"Vậy thì tôi sẽ gửi cho Ngài một dòng thư để cho Ngài biết chúng tôi tiến triển như thế nào."

"Pray do so. I shall be all anxiety."

"Xin hãy làm vậy. Tôi sẽ hết sức lo lắng chờ đợi."

"Then, as to money?"

"Vậy thì, về vấn đề tiền bạc?"

"You have _carte blanche_."

"Ngài được toàn quyền tự do hành động."

"Absolutely?"

"Hoàn toàn?"

"I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph."

"Tôi nói với Ngài rằng tôi sẵn sàng nhường một tỉnh trong vương quốc của mình để có được tấm ảnh đó."

"And for present expenses?"

"Còn về chi phí trước mắt?"

The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.

Nhà vua lấy ra một túi da hươu nặng nề từ bên dưới chiếc áo choàng và đặt nó lên bàn.

"There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes," he said.

"Trong đó có ba trăm bảng vàng và bảy trăm bảng tiền giấy," ông nói.

Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.

Holmes nguệch ngoạc viết một tờ biên nhận trên một trang sổ tay của mình và trao cho ông ta.

"And Mademoiselle's address?" he asked.

"Và địa chỉ của Tiểu thư?" ông hỏi.

"Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood."

"Là Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood."

Holmes took a note of it. "One other question," said he. "Was the photograph a cabinet?"

Holmes ghi chú lại. "Còn một câu hỏi nữa," ông nói. "Tấm ảnh đó có phải là ảnh cỡ cabinet không?"

"It was."

"Đúng vậy."

"Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you. And good-night, Watson," he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street.

"Vậy thì, chúc Bệ hạ ngủ ngon, và tôi tin rằng chúng tôi sẽ sớm có tin tốt cho Ngài. Và chúc ngủ ngon, Watson," ông thêm vào, khi những bánh xe của chiếc xe ngựa hoàng gia lăn xuống phố.

Vocabulary

Ồ: ồ — Exclamation expressing surprise or realization.
vậy: vậy — So, thus; used to connect or conclude statements.
thì: thì — Then; particle marking condition or topic.
chúng: chúng — Plural pronoun prefix meaning 'we' or 'they'.
ta: ta — We/us; informal first-person plural pronoun.
vẫn: vẫn — Still; indicates continuation of a state.
còn: còn — Still, yet, or remaining; also used as 'and'.
ba: ba — Three; the number 3.
ngày: ngày — Day; a unit of time.
nói: nói — To speak or say something.
với: với — With; preposition indicating accompaniment or direction.
một: một — One; the number 1 or indefinite article.
cái: cái — Classifier for objects; also means 'thing'.
ngáp: ngáp — To yawn; open mouth wide from tiredness.
Thật: thật — Truly, really; emphasizes truth or sincerity.
may: may — Lucky, fortunate; having good fortune.
mắn: mắn — Fortunate; often paired with 'may' meaning lucky.
thay: thay — Exclamatory particle expressing emotion or emphasis.
vì: vì — Because; causal conjunction.
hiện tại: hiện tại — The present time; right now.
tôi: tôi — I, me; first-person singular formal pronoun.
có: có — To have; also used as affirmative marker.
hay: hay — Or; also means interesting or good.
hai: hai — Two; the number 2.
việc: việc — Task, matter, or affair to be done.
quan trọng: quan trọng — Important, significant, of great consequence.
cần: cần — To need or require something.
phải: phải — Must, have to; obligation or necessity.
xem xét: xem xét — To examine or consider carefully.
Tất nhiên: tất nhiên — Of course, naturally; expressing obvious agreement.
Bệ hạ: bệ hạ — Your Majesty; formal address for a king.
sẽ: sẽ — Will; future tense marker.
ở: ở — To be at or stay in a place.
lại: lại — Again; also indicates return or continuation.
trong: trong — In, inside, within; preposition of location.
thời gian: thời gian — Time; a period or duration.
này: này — This; demonstrative adjective for nearby things.
chứ: chứ — Right? Particle seeking confirmation or emphasis.
Chắc chắn: chắc chắn — Certainly, definitely, without doubt.
rồi: rồi — Already; indicates completion of an action.
tìm thấy: tìm thấy — To find or discover something.
khách sạn: khách sạn — Hotel; establishment providing lodging for guests.
dưới: dưới — Under, below; preposition indicating lower position.
tên: tên — Name; a person's or thing's identifier.
Bá tước: bá tước — Count or Earl; a European noble title.
gửi: gửi — To send a message, letter, or item.
cho: cho — For, to give to someone.
dòng: dòng — Line of text; a row of writing.
thư: thư — Letter; written correspondence sent to someone.
để: để — In order to; purpose conjunction.
biết: biết — To know something or someone.
tiến triển: tiến triển — Progress, development; advancement of a situation.
như thế nào: như thế nào — How; asking about manner or condition.
Xin hãy: xin hãy — Please do; polite imperative request.
làm: làm — To do or make something.
hết sức: hết sức — Extremely, with all one's effort.
lo lắng: lo lắng — Worried, anxious about something.
chờ đợi: chờ đợi — To wait for someone or something.
về: về — About, regarding; also means to return.
vấn đề: vấn đề — Issue, problem, or topic for discussion.
tiền bạc: tiền bạc — Money, finances; monetary wealth.
toàn quyền: toàn quyền — Full authority or complete power.
tự do: tự do — Freedom, liberty to act independently.
hành động: hành động — Action; to act or take steps.
Hoàn toàn: hoàn toàn — Completely, entirely, totally.
rằng: rằng — That; complementizer introducing a reported clause.
sẵn sàng: sẵn sàng — Ready, prepared to do something.
nhường: nhường — To give up or yield something to another.
tỉnh: tỉnh — Province; an administrative region of a country.
vương quốc: vương quốc — Kingdom; a country ruled by a king.
của: của — Of, belonging to; possessive particle.
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun or intimate 'we/I'.
tấm: tấm — Classifier for flat objects like photos or boards.
ảnh: ảnh — Photo, photograph; an image captured.
đó: đó — That, there; demonstrative for distant things.
chi phí: chi phí — Cost, expense; money spent on something.
trước mắt: trước mắt — Immediate, right now; before one's eyes.
Nhà vua: nhà vua — The king; a monarch ruling a kingdom.
lấy: lấy — To take or get something.
ra: ra — Out, outward; directional complement.
túi: túi — Bag, pouch, or pocket.
da: da — Leather, skin; material made from hide.
hươu: hươu — Deer; a hoofed mammal.
nặng nề: nặng nề — Heavy, burdensome; difficult to carry.
từ: từ — From; preposition indicating origin or source.
bên: bên — Side, beside; indicating location next to something.
chiếc: chiếc — Classifier for single garments or vehicles.
áo choàng: áo choàng — Cloak, robe; a long outer garment.
và: và — And; coordinating conjunction joining elements.
đặt: đặt — To place or put something down.
nó: nó — It, he, she; third-person pronoun.
lên: lên — Up, onto; directional indicating upward movement.
bàn: bàn — Table; a flat-surfaced piece of furniture.
trăm: trăm — Hundred; the number 100.
bảng: bảng — Pound; British currency unit.
vàng: vàng — Gold; precious yellow metal.
bảy: bảy — Seven; the number 7.
giấy: giấy — Paper; thin material for writing.
nguệch ngoạc: nguệch ngoạc — Scrawled, written messily or hastily.
viết: viết — To write something.
tờ: tờ — Classifier for sheets of paper or documents.
biên nhận: biên nhận — Receipt; document confirming payment received.
trang: trang — Page of a book or notebook.
sổ tay: sổ tay — Notebook; small book for writing notes.
trao: trao — To hand over or present something formally.
địa chỉ: địa chỉ — Address; location details of a place.
Tiểu thư: tiểu thư — Miss, young lady; respectful address for women.
hỏi: hỏi — To ask a question.
Là: là — Is, are, am; linking verb to be.
ghi chú: ghi chú — Note; written reminder or annotation.
câu: câu — Sentence; also classifier for sentences.
nữa: nữa — More, another, additionally.
cỡ: cỡ — Size, approximately; dimension of something.
không: không — No, not; negation word.
Đúng: đúng — Correct, right; accurate.
chúc ngủ ngon: chúc ngủ ngon — Good night; wishing someone pleasant sleep.
tin: tin — News, message; also to believe or trust.
sớm: sớm — Early, soon; before the expected time.
tốt: tốt — Good, well; of positive quality.
thêm: thêm — More, additional; to add something.
vào: vào — Into, in; directional indicating entering.
khi: khi — When; temporal conjunction.
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese.
bánh xe: bánh xe — Wheel; circular rotating part of a vehicle.
ngựa: ngựa — Horse; large domesticated riding animal.
hoàng gia: hoàng gia — Royal, of the royal family.
lăn: lăn — To roll along a surface.
xuống: xuống — Down, downward; directional complement.
phố: phố — Street, road in an urban area.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →