← The Adventures of Sherlock Holmes

The Adventures of Sherlock Holmes — Page 1

Spanish → English Full Text Level 6/10

Las aventuras de Sherlock Holmes

The Adventures of Sherlock Holmes

por Arthur Conan Doyle

by Arthur Conan Doyle

Contenido

Contents

I. Un escándalo en Bohemia

I. A Scandal in Bohemia

II. La liga de los pelirrojos

II. The Red-Headed League

III. Un caso de identidad

III. A Case of Identity

IV. El misterio del valle de Boscombe

IV. The Boscombe Valley Mystery

V. Los cinco pepitas de naranja

V. The Five Orange Pips

VI. El hombre del labio retorcido

VI. The Man with the Twisted Lip

VII. La aventura del carbúnculo azul

VII. The Adventure of the Blue Carbuncle

VIII. La aventura de la banda moteada

VIII. The Adventure of the Speckled Band

IX. La aventura del pulgar del ingeniero

IX. The Adventure of the Engineer's Thumb

X. La aventura del noble soltero

X. The Adventure of the Noble Bachelor

XI. La aventura del coronete de berilo

XI. The Adventure of the Beryl Coronet

XII. La aventura de las hayas de cobre

XII. The Adventure of the Copper Beeches

I. Un escándalo en Bohemia

I. A SCANDAL IN BOHEMIA

Para Sherlock Holmes, ella es siempre la mujer.

To Sherlock Holmes she is always the woman.

Pocas veces lo he escuchado mencionarla con algún otro nombre.

I have seldom heard him mention her under any other name.

A sus ojos, ella eclipsa y predomina sobre todo su sexo.

In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

No era que él sintiera ninguna emoción parecida al amor por Irene Adler.

It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

Todas las emociones, y esa en particular, eran repugnantes para su mente fría, precisa pero admirablemente equilibrada.

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

Él era, a mi entender, la máquina de razonar y observar más perfecta que el mundo haya visto, pero como amante se habría puesto en una posición falsa.

He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position.

Nunca habló de las pasiones más tiernas sino con una burla y un desprecio.

He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

Eran cosas admirables para el observador: excelentes para levantar el velo de los motivos y las acciones de los hombres.

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men's motives and actions.

Pero para el razonador entrenado, admitir tales intrusiones en su propio temperamento delicado y finamente ajustado era introducir un factor perturbador que podría arrojar dudas sobre todos sus resultados mentales.

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

Vocabulary

Adventures
Historias emocionantes llenas de acción y peligro.
Contents
Lista de capítulos o secciones de un libro.
Scandal
Situación vergonzosa que causa indignación pública.
Red-Headed
Que tiene el cabello de color rojo o rojizo.
League
Asociación o grupo de personas con un fin común.
Case
Situación o problema que requiere investigación o solución.
Identity
Conjunto de características que distinguen a una persona.
Valley
Zona baja de terreno entre montañas o colinas.
Mystery
Algo desconocido o difícil de explicar o entender.
Orange
Fruta cítrica de color anaranjado; también ese color.
Pips
Semillas pequeñas de frutas como manzanas o naranjas.
Twisted
Retorcido, doblado o deformado de forma irregular.
Lip
Cada una de las dos partes carnosas de la boca.
Adventure
Experiencia emocionante e inesperada llena de riesgos.
Carbuncle
Piedra preciosa roja, especialmente un rubí o granate.
Speckled
Cubierto de manchas o puntos pequeños de color.
Band
Grupo de personas o tira estrecha de material.
Engineer
Persona que diseña o trabaja con máquinas y estructuras.
Thumb
El dedo más grueso y corto de la mano humana.
Noble
Persona de clase alta con título aristocrático distinguido.
Bachelor
Hombre que no está casado; soltero en inglés.
Beryl
Mineral precioso que puede ser esmeralda o aguamarina.
Coronet
Corona pequeña usada por personas de nobleza menor.
Copper
Metal rojizo muy conductor; también significa cobre en español.
Beeches
Árboles de gran tamaño con hojas verdes brillantes.
SCANDAL
Acción vergonzosa que causa escándalo e indignación pública.
always
En todo momento, sin excepción; equivale a 'siempre'.
seldom
Pocas veces, casi nunca; equivale a 'raramente' en español.
heard
Pasado del verbo 'hear'; percibir sonidos con los oídos.
mention
Hacer referencia breve a algo o alguien al hablar.
under
Debajo de algo; también indica condición o circunstancia.
any
Cualquier, algún; se usa en preguntas y negaciones.
eclipses
Supera o hace sombra a algo, dejándolo en segundo plano.
predominates
Tiene mayor importancia o influencia sobre las demás cosas.
whole
Todo, completo, sin que falte ninguna parte.
sex
Condición biológica que distingue entre hombres y mujeres.
felt
Pasado del verbo 'feel'; percibir o experimentar una emoción.
emotion
Sentimiento intenso como alegría, miedo o tristeza.
akin
Parecido o similar a algo en naturaleza o carácter.
emotions
Sentimientos o reacciones afectivas que experimenta una persona.
particularly
De manera especial, más que otras cosas; especialmente.
abhorrent
Que causa repulsión o rechazo extremo; muy repugnante.
cold
De temperatura baja; también describe actitud distante y fría.
precise
Exacto, detallado y sin margen de error o ambigüedad.
admirably
De manera digna de admiración o reconocimiento especial.
balanced
Equilibrado, con partes proporcionales y estable en conjunto.
mind
Facultad mental que permite pensar, razonar y recordar.
perfect
Sin defectos, ideal, que cumple con todos los requisitos.
reasoning
Proceso de pensar lógicamente para llegar a conclusiones.
observing
Mirar con atención y analizar detalles del entorno.
machine
Aparato mecánico que realiza funciones específicas automáticamente.
lover
Persona que ama a otra o tiene una relación romántica.
placed
Puesto o ubicado en un lugar o situación específica.
himself
Pronombre reflexivo masculino, equivalente a 'él mismo'.
false
Incorrecto, no verdadero; equivale a 'falso' en español.
position
Lugar o situación en que se encuentra algo o alguien.
never
En ningún momento; equivale a 'nunca' en español.
spoke
Pasado de 'speak'; comunicarse verbalmente con otras personas.
softer
Más suave, tierno o delicado en comparación con algo.
passions
Sentimientos muy intensos que dominan el comportamiento humano.
save
Excepto; también significa rescatar o guardar algo valioso.
gibe
Comentario burlesco o sarcástico que ridiculiza a alguien.
sneer
Expresión de desprecio o burla con gesto de la cara.
admirable
Digno de admiración por sus cualidades positivas sobresalientes.
observer
Persona que mira y analiza situaciones con mucha atención.
excellent
De muy alta calidad, sobresaliente entre todos los demás.
drawing
Acto de trazar imágenes; también acción de retirar o atraer.
veil
Tela fina que cubre algo; también algo que oculta la verdad.
motives
Razones o causas que llevan a una persona a actuar.
actions
Cosas que se hacen o realizan de manera intencionada.
trained
Que ha recibido entrenamiento o instrucción especializada.
reasoner
Persona que piensa de manera lógica y analítica.
admit
Reconocer o aceptar algo como verdadero o válido.
such
De ese tipo o clase; tan grande o tan intenso.
intrusions
Entradas no deseadas o interferencias en un espacio ajeno.
own
Que pertenece a uno mismo; indica posesión personal exclusiva.
delicate
Fino, sensible y que requiere cuidado especial para manejarlo.
finely
De manera muy cuidadosa, precisa y con gran detalle.
adjusted
Adaptado o regulado para funcionar correctamente en equilibrio.
temperament
Forma natural de ser, carácter o manera de reaccionar.
introduce
Presentar algo nuevo o hacer que entre en un lugar.
distracting
Que distrae la atención e impide concentrarse en algo.
factor
Elemento que contribuye a un resultado o situación determinada.
might
Auxiliar modal que expresa posibilidad o permiso en inglés.
throw
Lanzar algo con fuerza; también causar duda o confusión.
doubt
Incertidumbre o falta de seguridad sobre algo verdadero.
upon
Sobre, encima de algo; equivale a 'sobre' en español.
mental
Relacionado con la mente, el pensamiento o la inteligencia.
results
Conclusiones o consecuencias que se obtienen de un proceso.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →