The Adventures of Sherlock Holmes — Page 2
La suciedad en un instrumento delicado, o una grieta en una de sus propias lentes de alta potencia, no sería más perturbadora que una emoción fuerte en una naturaleza como la suya.
Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.
Y sin embargo, para él solo existía una mujer, y esa mujer era la difunta Irene Adler, de dudosa y cuestionable memoria.
And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.
Últimamente había visto poco a Holmes.
I had seen little of Holmes lately.
Mi matrimonio nos había alejado el uno del otro.
My marriage had drifted us away from each other.
Mi propia felicidad plena, y los intereses centrados en el hogar que surgen alrededor del hombre que por primera vez se encuentra dueño de su propio establecimiento, eran suficientes para absorber toda mi atención.
My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention.
Mientras tanto, Holmes, quien detestaba toda forma de vida social con toda su alma bohemia, permanecía en nuestro alojamiento en Baker Street, enterrado entre sus viejos libros, y alternando de semana en semana entre la cocaína y la ambición, la somnolencia de la droga y la feroz energía de su propia y aguda naturaleza.
while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.
Seguía siendo, como siempre, profundamente atraído por el estudio del crimen, y empleaba sus inmensas facultades y sus extraordinarios poderes de observación en seguir aquellas pistas y esclarecer aquellos misterios que la policía oficial había abandonado como casos sin esperanza.
He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police.
De vez en cuando escuchaba algún vago relato de sus actividades: de su convocatoria a Odessa en el caso del asesinato de Trepoff, del esclarecimiento de la singular tragedia de los hermanos Atkinson en Trincomalee, y finalmente de la misión que había llevado a cabo con tanta delicadeza y éxito para la familia reinante de Holanda.
From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.
Vocabulary
- Grit
- Partículas pequeñas de arena o polvo.
- in
- Preposición que indica ubicación o posición.
- sensitive
- Que reacciona fácilmente a estímulos o emociones.
- instrument
- Herramienta o dispositivo para realizar una función.
- or
- Conjunción que presenta alternativas u opciones.
- crack
- Grieta o ruptura pequeña en una superficie.
- one
- Número cardinal que representa la unidad.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
- own
- Que pertenece a uno mismo, propio.
- high-power
- De gran potencia o capacidad amplificadora.
- lenses
- Elementos ópticos de vidrio para ver mejor.
- would
- Verbo modal para condicionales o pasado futuro.
- not
- Adverbio de negación, antónimo de sí.
- be
- Verbo ser o estar en inglés.
- more
- Adverbio de cantidad, mayor grado o extensión.
- disturbing
- Que causa inquietud, molestia o preocupación.
- than
- Palabra para comparar dos cosas o personas.
- strong
- Que tiene gran fuerza o intensidad.
- emotion
- Sentimiento o respuesta afectiva del ser humano.
- nature
- Características esenciales de algo o alguien.
- such
- Adjetivo demostrativo para indicar tipo o clase.
- And
- Conjunción coordinante que une elementos.
- yet
- Adverbio de tiempo, todavía o sin embargo.
- there
- Adverbio de lugar que indica existencia o ubicación.
- was
- Pasado del verbo ser o estar.
- but
- Conjunción adversativa que indica contraste.
- woman
- Persona adulta del sexo femenino.
- to
- Preposición de dirección, destino o infinitivo.
- him
- Pronombre personal masculino de tercera persona.
- that
- Pronombre demostrativo que indica proximidad.
- the
- Artículo definido en inglés.
- late
- Que sucedió hace tiempo o difunto.
- dubious
- Que causa duda o sospecha sobre algo.
- questionable
- Que se puede poner en duda fácilmente.
- memory
- Capacidad de recordar eventos del pasado.
- had
- Pasado del verbo haber o tener.
- seen
- Participio pasado del verbo ver.
- little
- Pequeño en tamaño, cantidad o importancia.
- lately
- Recientemente o en tiempo pasado próximo.
- My
- Pronombre posesivo que indica pertenencia personal.
- marriage
- Unión legal y social entre dos personas.
- drifted
- Pasado de derivar, alejarse gradualmente.
- us
- Pronombre personal nosotros en objeto directo.
- away
- A distancia o en dirección opuesta.
- from
- Preposición que indica origen o procedencia.
- each
- Cada uno de dos o más cosas.
- other
- La otra persona o cosa entre dos.
- complete
- Que está entero, lleno o acabado.
- happiness
- Estado de bienestar y satisfacción personal.
- home-centred
- Enfocado o centrado en la vida hogareña.
- interests
- Cosas que atraen la atención o curiosidad.
- which
- Pronombre relativo para referirse a cosas.
- rise
- Subir, elevarse o aumentar en cantidad.
- up
- Hacia arriba o en dirección superior.
- around
- Alrededor de algo en todas direcciones.
- man
- Persona adulta del sexo masculino.
- who
- Pronombre relativo para personas.
- first
- Que viene antes que los demás.
- finds
- Tercera persona presente del verbo encontrar.
- himself
- Pronombre reflexivo masculino de tercera persona.
- master
- Persona con dominio o control de algo.
- establishment
- Institución creada u organización establecida.
- sufficient
- Que es bastante o adecuado para algo.
- absorb
- Tomar o incorporar completamente en sí.
- all
- Totalidad o cantidad completa de algo.
- attention
- Concentración mental en algo o alguien.
- while
- Período de tiempo durante el cual algo ocurre.
- loathed
- Pasado de detestar o tener repugnancia.
- every
- Cada uno de un grupo sin excepción.
- form
- Manera, tipo o aspecto de algo.
- society
- Conjunto de personas que viven juntas.
- with
- Preposición que indica compañía o asociación.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →