The Adventures of Sherlock Holmes — Page 3

Spanish → English Full Text Level 6/10

Sin embargo, más allá de estas señales de su actividad, que yo simplemente compartía con todos los lectores de la prensa diaria, sabía poco de mi antiguo amigo y compañero.

Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.

Una noche —fue el veinte de marzo de 1888— regresaba de visitar a un paciente (pues ya había vuelto a la práctica civil), cuando mi camino me llevó por Baker Street.

One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.

Al pasar ante la bien recordada puerta, que siempre estará asociada en mi mente con mi cortejo y con los oscuros sucesos del Estudio en Escarlata, me invadió un vivo deseo de ver a Holmes de nuevo y de saber cómo empleaba sus extraordinarias facultades.

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.

Sus habitaciones estaban brillantemente iluminadas y, mientras miraba hacia arriba, vi su alta y enjuta figura pasar dos veces como una oscura silueta contra la persiana.

His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.

Recorría la habitación con paso rápido y ansioso, con la cabeza hundida sobre el pecho y las manos entrelazadas a la espalda.

He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

Para mí, que conocía cada uno de sus estados de ánimo y costumbres, su actitud y sus modales contaban su propia historia.

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.

Estaba trabajando de nuevo. Había salido de sus sueños inducidos por las drogas y seguía con ardor el rastro de algún nuevo problema.

He was at work again. He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem.

Llamé al timbre y me condujeron a la habitación que anteriormente había sido en parte mía.

I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

Sus modales no eran efusivos. Rara vez lo eran; pero creo que se alegró de verme.

His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me.

Vocabulary

Beyond: Más allá de un lugar o límite específico.
these: Plural de este; se refiere a cosas cercanas.
signs: Indicios o señales que muestran algo.
of: Preposición que indica posesión o relación.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
activity: Acción o conjunto de acciones que realiza.
however: Sin embargo; pero; contrasta dos ideas.
which: Pronombre relativo que introduce información adicional.
merely: Solamente; únicamente; sin nada más.
shared: Pasado de compartir; dividir algo con otros.
with: Preposición que indica compañía o acompañamiento.
all: Totalidad; cada uno de los elementos.
the: Artículo definido singular o plural.
readers: Personas que leen libros, periódicos, etc.
daily: Que ocurre cada día; diariamente.
press: Medios de comunicación; periódicos y prensa.
knew: Pasado de know; tener conocimiento de algo.
little: Pequeña cantidad; escaso; poco.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular.
former: Anterior; que ocurrió o existió antes.
friend: Persona con la que se tiene amistad.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
companion: Persona que acompaña o está con otro.
One: Número uno; un solo; único.
night: Período oscuro del día; ausencia de luz.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
was: Pasado del verbo ser o estar.
on: Preposición que indica posición o ubicación.
twentieth: Número ordinal; posición veinte en orden.
March: Tercer mes del año calendario.
returning: Volver a un lugar; regresar.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
journey: Viaje de un lugar a otro.
to: Preposición que indica dirección o destino.
patient: Persona que recibe atención médica o salud.
for: Preposición que indica propósito o razón.
had: Pasado del verbo haber; poseer algo.
now: En este momento; presentemente; actualmente.
returned: Pasado de regresar; volver a un lugar.
civil: Relativo a ciudadanos; no militar.
practice: Ejercicio profesional; aplicación de habilidades.
when: En qué momento; en el tiempo que.
way: Camino; ruta; dirección para ir.
led: Pasado de lead; guiar o conducir.
me: Pronombre personal de primera persona.
through: Por medio de; a través de algo.
Street: Calle; vía pública en una ciudad.
As: Mientras que; en el momento en que.
passed: Pasado de pasar; atravesar o transcurrir.
well: Bien; de manera adecuada o buena.
remembered: Pasado de recordar; traer a memoria.
door: Entrada de una casa o habitación.
must: Deber; estar obligado a hacer algo.
always: Siempre; en todo momento; constantemente.
be: Verbo ser o estar en infinitivo.
associated: Conectado o vinculado con algo o alguien.
in: Preposición que indica interior o dentro.
mind: Mente; capacidad de pensar y recordar.
dark: Oscuro; sin luz; de color muy negro.
incidents: Sucesos o eventos que ocurren.
Study: Estudio; investigación o análisis cuidadoso.
seized: Pasado de agarrar; tomar algo rápidamente.
keen: Entusiasta; con interés vivo o agudo.
desire: Deseo; querer algo con intensidad.
see: Ver; percibir con los ojos.
again: De nuevo; otra vez; una vez más.
know: Saber; tener conocimiento de algo.
how: Cómo; de qué manera o forma.
he: Pronombre personal masculino tercera persona.
employing: Usar o utilizar algo con un propósito.
extraordinary: Excepcional; muy especial o sorprendente.
powers: Poderes; habilidades o capacidades especiales.
His: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
rooms: Plural de habitación; espacios dentro de edificio.
were: Pasado plural del verbo ser o estar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →