The Adventures of Sherlock Holmes — Page 4
Sin apenas pronunciar una palabra, pero con una mirada amable, me hizo señas para que me sentara en un sillón, deslizó hacia mí su pitillera y señaló una licorera y un gasógeno en el rincón.
With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.
Luego se quedó de pie frente a la chimenea y me examinó con su singular y reflexiva manera de observar.
Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.
«El matrimonio le sienta bien», comentó.
"Wedlock suits you," he remarked.
«Creo, Watson, que ha engordado unos tres kilos y medio desde la última vez que le vi.»
"I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you."
«¡Siete!», respondí.
"Seven!" I answered.
«En verdad, yo hubiera pensado que un poco más. Solo un pelín más, me parece, Watson.
"Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson.
Y veo que ha retomado la práctica médica. No me dijo que tuviera intención de volver al trabajo.»
And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness."
«Entonces, ¿cómo lo sabe?»
"Then, how do you know?"
«Lo veo, lo deduzco.
"I see it, I deduce it.
¿Cómo sé que últimamente se ha mojado mucho y que tiene una criada de lo más torpe y descuidada?»
How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?"
«Querido Holmes», dije, «esto es demasiado.
"My dear Holmes," said I, "this is too much.
Seguramente le habrían quemado en la hoguera de haber vivido hace unos siglos.
You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.
Es cierto que el jueves di un paseo por el campo y volví a casa hecho un desastre, pero como me he cambiado de ropa no puedo imaginar cómo lo deduce.
It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can't imagine how you deduce it.
En cuanto a Mary Jane, es incorregible, y mi esposa le ha dado el aviso, pero ahí también me resulta imposible entender cómo llega a esa conclusión.»
As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out."
Él soltó una risita para sí mismo y se frotó sus largos y nerviosos dedos.
He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.
Vocabulary
- with
- En compañía de o usando algo como instrumento.
- hardly
- Apenas, casi no, difícilmente o con dificultad.
- word
- Unidad mínima del lenguaje con significado independiente.
- spoken
- Dicho o expresado verbalmente, participio pasado de speak.
- but
- Conjunción que indica contraste u objeción entre ideas.
- kindly
- De manera amable, considerada y benevolente hacia otros.
- eye
- Órgano del cuerpo que permite ver y percibir luz.
- he
- Pronombre personal masculino singular para referirse a hombre.
- waved
- Movió la mano en forma de saludo o señal.
- me
- Pronombre personal objeto directo e indirecto de primera persona.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o relación entre cosas.
- an
- Artículo indefinido usado antes de palabras que comienzan con vocal.
- armchair
- Silla cómoda con brazos para descansar y relajarse.
- threw
- Lanzó o arrojó algo con fuerza hacia una dirección.
- across
- De un lado a otro, atravesando de una orilla opuesta.
- his
- Pronombre posesivo masculino singular que indica pertenencia a él.
- case
- Contenedor o estuche para guardar y transportar objetos.
- of
- Preposición que expresa posesión, origen o relación entre elementos.
- cigars
- Productos de tabaco enrollados para fumar, de tamaño considerable.
- and
- Conjunción coordinante que une palabras, frases u oraciones.
- indicated
- Señaló o mostró algo, generalmente con un gesto específico.
- spirit
- Ser inmaterial o entidad no física, también bebida alcohólica.
- in
- Preposición que indica ubicación interior dentro de un espacio.
- the
- Artículo definido singular y plural que especifica algo conocido.
- corner
- Ángulo donde se encuentran dos líneas o superficies.
- then
- En ese momento, después o continuación de algo anterior.
- stood
- Estuvo de pie, participio pasado de stand en posición vertical.
- before
- Delante de o anterior en tiempo y espacio a algo.
- fire
- Combustión rápida que produce calor, luz y llamas visibles.
- looked
- Dirigió la vista, observó algo con atención y propósito.
- over
- Preposición que indica posición superior o movimiento al otro lado.
- singular
- Único, especial, raro o que se destaca por peculiar.
- introspective
- Que examina y reflexiona sobre los propios pensamientos y sentimientos.
- fashion
- Manera, modo o estilo particular de hacer algo específico.
- suits
- Trajes formales de chaqueta y pantalón, también conviene o agrada.
- you
- Pronombre personal que se refiere a la persona escuchada.
- remarked
- Comentó o hizo una observación sobre algo especifico.
- think
- Usar la mente para formar ideas, creer u opinar.
- that
- Pronombre demostrativo que señala algo específico o lejano.
- have
- Poseer, tener algo en propiedad o como característica propia.
- put
- Colocar, poner algo en un lugar o situación específica.
- on
- Preposición que indica posición sobre algo o encendido.
- seven
- Número cardinal que representa la cantidad de siete unidades.
- half
- Una de dos partes iguales en que se divide algo.
- pounds
- Unidad de peso equivalente a aproximadamente cuatrocientos cincuenta gramos.
- since
- Desde entonces, a partir de un momento tiempo específico.
- saw
- Percibió con los ojos, pasado de see o herramienta.
- answered
- Respondió o dio respuesta a una pregunta o comentario.
- Indeed
- En verdad, ciertamente o expresión de acuerdo enfático.
- should
- Auxiliar que expresa obligación, conveniencia o posibilidad condicional.
- thought
- Creí, opiné o pasado de think, idea o reflexión.
- little
- Pequeño en tamaño, cantidad o importancia, reducido considerablemente.
- more
- Mayor cantidad, número o grado de algo en comparación.
- Just
- Apenas, hace poco tiempo o exacto, preciso, honesto.
- trifle
- Cosa sin importancia, de poco valor o insignificante en general.
- fancy
- Imaginación, deseo o idea, también adornado de forma elaborada.
- practice
- Ejercicio repetido para mejorar habilidad o costumbre habitual.
- again
- Una vez más, repetidamente o en otra ocasión diferente.
- observe
- Mirar atentamente, notar algo o seguir una regla específica.
- did
- Auxiliar pasado de do para formar interrogativas y negativas.
- not
- Negación que expresa lo contrario o la ausencia algo.
- tell
- Contar, informar o comunicar algo a otra persona.
- intended
- Propuesto, planeado o que se tenía intención de hacer.
- go
- Desplazarse, moverse hacia un lugar o comenzar una acción.
- into
- Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
- harness
- Arnés o equipo de trabajo, también controlar y utilizar.
- how
- Pregunta sobre la manera, modo o forma de algo.
- do
- Hacer, ejecutar una acción o también auxiliar en preguntas.
- know
- Tener conocimiento, saber algo con certeza o estar familiarizado.
- see
- Percibir con los ojos, observar o comprender algo.
- it
- Pronombre neutro que se refiere a cosa o animal.
- deduce
- Sacar conclusiones lógicas basadas en hechos o evidencia disponible.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →