The Adventures of Sherlock Holmes — Page 5

Spanish → English Full Text Level 6/10

«Es la simplicidad en sí misma», dijo él; «mis ojos me dicen que en el interior de su zapato izquierdo, justo donde la luz del fuego lo ilumina, el cuero está marcado por seis cortes casi paralelos.

"It is simplicity itself," said he; "my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.

Evidentemente han sido causados por alguien que ha raspado con mucho descuido alrededor de los bordes de la suela para quitarle el barro endurecido.

Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.

De ahí, ya ve usted, mi doble deducción de que había estado fuera con un tiempo horrible, y que tenía una sirvienta londinense especialmente maliciosa que destroza los zapatos.

Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.

En cuanto a su consulta, si un caballero entra en mis habitaciones oliendo a yodoformo, con una marca negra de nitrato de plata en su dedo índice derecho, y una protuberancia en el lado derecho de su sombrero de copa que muestra dónde ha guardado su estetoscopio, tendría que ser muy torpe, en verdad, si no lo declarara miembro activo de la profesión médica».

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession."

No pude evitar reírme de la facilidad con la que explicó su proceso de deducción.

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.

«Cuando le escucho dar sus razones», remarqué, «la cosa siempre me parece tan ridículamente simple que yo mismo podría hacerlo fácilmente, aunque en cada instancia sucesiva de su razonamiento me quedo perplejo hasta que explica su proceso.

"When I hear you give your reasons," I remarked, "the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process.

Y sin embargo creo que mis ojos son tan buenos como los suyos».

And yet I believe that my eyes are as good as yours."

«Exactamente», respondió él, encendiendo un cigarrillo y dejándose caer en un sillón.

"Quite so," he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair.

«Usted ve, pero no observa. La distinción es clara.

"You see, but you do not observe. The distinction is clear.

Vocabulary

It: Pronombre neutro que se refiere a cosa o animal.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
simplicity: Cualidad de ser simple, sin complejidad ni adornos.
itself: Pronombre reflexivo neutro; la cosa misma o por sí sola.
said: Pasado del verbo decir; expresó palabras o frases.
he: Pronombre personal masculino singular de tercera persona.
my: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a la primera persona.
eyes: Órganos del cuerpo que permiten ver; plural de ojo.
tell: Decir, informar o comunicar algo a alguien.
me: Pronombre personal de objeto directo o indirecto singular.
that: Pronombre demostrativo o conjunción de enlace gramatical.
on: Preposición que indica posición encima de algo.
the: Artículo determinado singular o plural en inglés.
inside: Parte interior de algo; lo opuesto a exterior.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
your: Adjetivo posesivo de segunda persona singular o plural.
left: Lado opuesto a la derecha; también pasado de leave.
shoe: Calzado que se usa para cubrir y proteger el pie.
just: Hace poco, recientemente; o que es justo y equitativo.
where: Palabra interrogativa o relativa que pregunta el lugar.
strikes: Golpea, impacta; tercera persona singular del verbo strike.
leather: Material resistente hecho de piel de animal curtida.
scored: Marcado con líneas; pasado del verbo score o marcar.
by: Preposición que indica agente, medio o proximidad.
six: Número cardinal que sigue al cinco en la serie.
almost: Adverbio que significa casi, aproximadamente, por poco.
parallel: Líneas o superficies que nunca se encuentran entre sí.
cuts: Cortes o heridas; tercera persona singular del verbo cortar.
Obviously: Adverbio que indica algo evidente, claro y patente.
they: Pronombre personal plural de tercera persona.
have: Verbo auxiliar o poseer; tener algo en propiedad.
been: Participio pasado del verbo ser o estar.
caused: Originado o producido algo; pasado del verbo cause.
someone: Pronombre indefinido; una persona sin especificar identidad.
who: Pronombre relativo o interrogativo que se refiere a personas.
has: Tercera persona singular del verbo haber o tener.
very: Adverbio de grado que intensifica significado de adjetivos.
carelessly: De manera negligente, sin cuidado ni atención debida.
scraped: Raspado o frotado con dureza; pasado de scrape.
round: Redondo, circular; o alrededor de algo en preposición.
edges: Bordes o límites de un objeto; plural de edge.
sole: Parte inferior del zapato; también significa único.
in: Preposición que indica interior, contención o dentro.
order: Arreglo organizado; también comando o instrucción formal.
to: Preposición de infinitivo; indica dirección o destino.
remove: Quitar, eliminar o apartar algo de su lugar.
mud: Sustancia pegajosa formada por tierra y agua mezcladas.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
Hence: Por lo tanto, en consecuencia; de ahí entonces.
you: Pronombre personal de segunda persona singular o plural.
see: Observar con los ojos; percibir o comprender algo.
double: Que es dos veces mayor; doblar o duplicar.
deduction: Conclusión sacada de premisas; sustracción en matemática.
out: Afuera, hacia el exterior; opuesto a dentro.
weather: Condiciones atmosféricas de temperatura, lluvia y viento.
and: Conjunción que une dos palabras u oraciones similares.
particularly: Especialmente, en particular, de manera muy notoria.
specimen: Ejemplar o muestra representativa de una clase o especie.
London: Capital de Inglaterra; ciudad importante de Reino Unido.
As: Como, en calidad de; conjunción que indica modo o tiempo.
practice: Ejercicio repetido para mejorar habilidad; también costumbre.
if: Conjunción condicional; suposición de que algo ocurra.
gentleman: Hombre de buena educación, modales corteses y respetable.
walks: Camina, se desplaza a pie; tercera persona del verbo.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
rooms: Habitaciones o espacios cerrados en una casa o edificio.
smelling: Oliendo; verbo que significa percibir aromas u olores.
with: Preposición que indica compañía, modo o medio.
black: Color oscuro que es opuesto al blanco o luz.
mark: Señal o mancha que deja algo; también objetivo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →