The Adventures of Sherlock Holmes — Page 6

Spanish → English Full Text Level 6/10

Por ejemplo, usted ha visto con frecuencia los escalones que suben desde el vestíbulo hasta esta habitación.

For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.

«Con frecuencia.»

"Frequently."

«¿Cuántas veces?»

"How often?"

«Bueno, unas cientos de veces.»

"Well, some hundreds of times."

«Entonces, ¿cuántos hay?»

"Then how many are there?"

«¿Cuántos? No lo sé.»

"How many? I don't know."

«¡Exactamente! Usted no ha observado. Y sin embargo, ha visto. Ese es precisamente mi punto.

"Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point.

Ahora bien, yo sé que hay diecisiete escalones, porque los he visto y observado.

Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.

A propósito, ya que usted se interesa en estos pequeños problemas, y dado que tiene la amabilidad de registrar una o dos de mis modestas experiencias, esto puede resultarle interesante.»

By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this."

Lanzó sobre la mesa una hoja de papel para carta grueso y de tono rosado que había estado abierta sobre la mesa.

He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.

«Llegó con el último correo», dijo. «Léala en voz alta.»

"It came by the last post," said he. "Read it aloud."

La nota no tenía fecha, ni firma ni dirección.

The note was undated, and without either signature or address.

«Esta noche vendrá a visitarle, a las ocho menos cuarto», decía, «un caballero que desea consultarle sobre un asunto de la mayor trascendencia.

"There will call upon you to-night, at a quarter to eight o'clock," it said, "a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.

Sus recientes servicios prestados a una de las casas reales de Europa han demostrado que usted es alguien en quien se puede confiar con plena seguridad en asuntos de una importancia que difícilmente podría exagerarse.

Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated.

Esta opinión sobre usted la hemos recibido de todas partes.

This account of you we have from all quarters received.

Esté en su habitación a esa hora, y no lo tome a mal si su visitante lleva una máscara.»

Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask."

«Esto es, en verdad, un misterio», comenté.

"This is indeed a mystery," I remarked.

Vocabulary

For: Preposición que indica propósito, razón o destinatario.
example: Caso particular que ilustra o demuestra una regla general.
you: Pronombre personal que se refiere a la persona o personas a quien se habla.
have: Verbo auxiliar o principal que indica posesión o acción completada.
frequently: Adverbio que significa con frecuencia, a menudo, regularmente.
seen: Participio pasado de see; percibir con los ojos.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
steps: Plural de step; escalones o peldaños para subir.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosas u objetos.
lead: Verbo que significa guiar, conducir o estar al frente.
up: Preposición adverbial que indica dirección hacia arriba.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
hall: Salón, entrada principal o vestíbulo de un edificio.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
this: Demostrativo que señala algo cercano o presente.
room: Habitación, cuarto o espacio cerrado dentro de un edificio.
How: Adverbio interrogativo que pregunta de qué manera o modo.
often: Adverbio que indica frecuencia; con qué regularidad sucede algo.
Well: Adverbio que significa bien; también interjección de confirmación.
some: Adjetivo o pronombre indefinido que indica cantidad no específica.
hundreds: Plural de hundred; número cien multiplicado por varios.
of: Preposición que indica posesión, origen, contenido o relación.
times: Plural de time; ocasiones, momentos o períodos de tiempo.
Then: Adverbio que indica tiempo posterior o consecuencia lógica.
how: Adverbio interrogativo sobre manera, forma o modo de algo.
many: Adjetivo indefinido que pregunta o indica cantidad grande.
are: Tercera persona plural del verbo be; ser o estar.
there: Adverbio de lugar que indica existencia o ubicación general.
don: Forma abreviada o contracción de do not.
know: Verbo que significa tener conocimiento o información de algo.
Quite: Adverbio que significa bastante, completamente o en grado considerable.
so: Adverbio que indica modo, grado, consecuencia o afirmación.
not: Adverbio de negación usado para negar proposiciones.
observed: Pasado de observe; notar, examinar o percibir algo cuidadosamente.
And: Conjunción coordinante que une palabras, frases u oraciones.
yet: Adverbio que indica tiempo futuro o contraste con algo previo.
That: Demostrativo que se refiere a algo distante o mencionado antes.
is: Tercera persona singular del verbo be; ser o estar.
just: Adverbio que significa apenas, solamente, o hace poco tiempo.
my: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a quien habla.
point: Sustantivo que significa propósito, tema central o punta aguda.
Now: Adverbio que indica tiempo presente o inmediato.
that: Demostrativo o conjunción subordinante de múltiples usos.
seventeen: Número cardinal que representa la cantidad de diecisiete unidades.
because: Conjunción subordinante que introduce causa o razón de algo.
both: Adjetivo o pronombre que indica dos personas o cosas juntas.
By: Preposición que indica agente, modo, ubicación o tiempo aproximado.
way: Sustantivo que significa camino, método, dirección o aspecto.
since: Preposición o conjunción que indica tiempo pasado o causa.
interested: Adjetivo que indica tener curiosidad o interés en algo.
in: Preposición que indica ubicación, contenido o relación de pertenencia.
these: Demostrativo plural que señala cosas cercanas o mencionadas.
little: Adjetivo que significa pequeño en tamaño o cantidad.
problems: Plural de problem; cuestiones o dificultades que requieren solución.
good: Adjetivo que significa de calidad positiva o satisfactoria.
enough: Adjetivo o adverbio que indica cantidad suficiente o satisfactoria.
chronicle: Sustantivo o verbo; relato de eventos en orden cronológico.
one: Número cardinal que representa la unidad básica de cantidad.
or: Conjunción que presenta alternativas u opciones diferentes.
two: Número cardinal que representa la cantidad de dos unidades.
trifling: Adjetivo que significa insignificante, de poca importancia o trivial.
experiences: Plural de experience; vivencias o situaciones experimentadas personalmente.
may: Verbo modal que indica posibilidad, permiso o potencialidad.
be: Verbo infinitivo que expresa ser, estar o existencia.
He: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
threw: Pasado simple de throw; lanzar o arrojar algo.
over: Preposición o adverbio que indica posición superior o movimiento.
sheet: Sustantivo que significa hoja, sábana o lámina plana.
thick: Adjetivo que indica mayor dimensión de un lado a otro.
pink: Sustantivo o adjetivo; color entre rojo y blanco.
tinted: Adjetivo que significa teñido o con tono de color.
notepaper: Sustantivo; papel para escribir notas o cartas breves.
had: Pasado simple de have; verbo auxiliar para tiempos perfectos.
been: Participio pasado de be; usado en tiempos compuestos o pasivos.
lying: Presente continuo o gerundio; estar acostado o extendido.
open: Adjetivo o verbo; sin cerrar, abierto o no tapado.
upon: Preposición formal que significa encima de o sobre algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →