The Adventures of Sherlock Holmes — Page 7
«¿Qué imaginas que significa?»
"What do you imagine that it means?"
«No tengo datos aún. Es un error capital teorizar antes de tener datos. Insensiblemente uno empieza a torcer los hechos para que se ajusten a las teorías, en vez de ajustar las teorías a los hechos. Pero la nota en sí. ¿Qué deduce usted de ella?»
"I have no data yet. It is a capital mistake to theorise before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?"
Examiné cuidadosamente la escritura y el papel en el que estaba escrita.
I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.
«El hombre que la escribió era presumiblemente acomodado», observé, esforzándome por imitar los procesos de mi compañero. «Un papel así no podría comprarse por menos de media corona el paquete. Es particularmente resistente y rígido.»
"The man who wrote it was presumably well to do," I remarked, endeavouring to imitate my companion's processes. "Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff."
«Peculiar, esa es precisamente la palabra», dijo Holmes. «No es papel inglés en absoluto. Sosténgalo a la luz.»
"Peculiar—that is the very word," said Holmes. "It is not an English paper at all. Hold it up to the light."
Así lo hice y vi una gran «E» con una pequeña «g», una «P» y una gran «G» con una pequeña «t» entretejidas en la textura del papel.
I did so, and saw a large "E" with a small "g," a "P," and a large "G" with a small "t" woven into the texture of the paper.
«¿Qué deduce usted de eso?», preguntó Holmes.
"What do you make of that?" asked Holmes.
«El nombre del fabricante, sin duda; o más bien su monograma.»
"The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather."
«En absoluto. La «G» con la pequeña «t» significa «Gesellschaft», que en alemán equivale a «Compañía». Es una contracción habitual como nuestra «Cía.» La «P», por supuesto, significa «Papier». Ahora veamos la «Eg». Consultemos nuestro Diccionario Geográfico Continental.»
"Not at all. The 'G' with the small 't' stands for 'Gesellschaft,' which is the German for 'Company.' It is a customary contraction like our 'Co.' 'P,' of course, stands for 'Papier.' Now for the 'Eg.' Let us glance at our Continental Gazetteer."
Descolgó un pesado volumen marrón de sus estantes. «Eglow, Eglonitz... aquí está: Egria. Está en un país de habla alemana, en Bohemia, no lejos de Carlsbad.»
He took down a heavy brown volume from his shelves. "Eglow, Eglonitz—here we are, Egria. It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.
Vocabulary
- what
- Palabra interrogativa para preguntar sobre algo.
- do
- Realizar, ejecutar una acción o tarea.
- you
- Pronombre personal que se refiere al oyente.
- imagine
- Formar una imagen mental de algo posible.
- that
- Pronombre demostrativo que señala algo específico.
- it
- Pronombre personal neutro que se refiere a cosa.
- means
- Significado o propósito de algo expresado.
- have
- Poseer, tener algo en propiedad o control.
- no
- Negación, respuesta negativa a una pregunta.
- data
- Información y hechos recopilados para análisis.
- yet
- Hasta ahora, aún no ha ocurrido algo.
- is
- Verbo ser en tercera persona singular presente.
- capital
- Muy grave, importante, principal o de primera magnitud.
- mistake
- Error, equivocación o falta cometida sin intención.
- theorise
- Formar teorías o hipótesis sobre algo específico.
- before
- Anteriormente, con anterioridad a un momento dado.
- one
- Número cardinal, unidad o persona singular indeterminada.
- begins
- Empieza o inicia algo en un momento dado.
- twist
- Torcer, girar o cambiar la forma de algo.
- facts
- Hechos, sucesos reales verificables y comprobables.
- suit
- Adaptarse, convenir o ser apropiado para algo.
- theories
- Conjunto de principios explicativos sobre un tema.
- instead
- En lugar de, como alternativa a otra cosa.
- deduce
- Llegar a conclusión razonada partiendo de premisas.
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o punto partida.
- carefully
- Con cuidado, atención y consideración minuciosa de detalles.
- examined
- Observado e investigado algo con atención y detalle.
- writing
- Acto de escribir o conjunto de caracteres escritos.
- paper
- Material delgado hecho de fibras para escribir.
- upon
- Preposición que significa sobre o encima de algo.
- which
- Pronombre relativo que se refiere a cosa anterior.
- was
- Verbo ser en tiempo pasado, tercera persona singular.
- wrote
- Pasado de escribir, acción de poner palabras por escrito.
- presumably
- Probablemente, según parece o se supone razonablemente.
- well
- Adecuadamente, correctamente o de manera satisfactoria.
- remarked
- Hizo observación, comentario o expresó algo notable.
- endeavouring
- Intentando, esforzándose por lograr algo determinado.
- imitate
- Copiar, reproducir o seguir el ejemplo de algo.
- my
- Adjetivo posesivo que indica pertenencia a hablante.
- companion
- Persona que acompaña o está junto a otra.
- processes
- Procedimientos, métodos o series de acciones ordenadas.
- Such
- De esa clase, tipo o naturaleza específica.
- could
- Pasado de poder, expresar posibilidad o capacidad.
- not
- Negación, rechazo o contraposición de algo afirmado.
- be
- Verbo ser, existir o encontrarse en algún estado.
- bought
- Pasado de comprar, adquirir mediante pago de dinero.
- under
- Preposición que indica posición inferior o debajo.
- half
- Mitad de algo, porción que representa cincuenta por ciento.
- packet
- Envase pequeño o paquete que contiene algo.
- peculiarly
- De manera extraña, rara o fuera de lo común.
- strong
- Con mucha fuerza, solidez o intensidad marcada.
- stiff
- Rígido, duro, inflexible o que no se dobla.
- Peculiar
- Extraño, raro o que tiene características singulares propias.
- very
- Adverbio que intensifica o enfatiza el significado.
- word
- Unidad de lenguaje que expresa concepto o significado.
- said
- Pasado de decir, expresó algo verbalmente o afirmó.
- an
- Artículo indefinido singular que precede a sonido vocálico.
- English
- Relativo a Inglaterra o su lengua principal hablada.
- at
- Preposición que indica ubicación, momento o circunstancia.
- all
- Todo, totalidad o cualquier cosa sin excepción ninguna.
- Hold
- Sostener, agarrar o mantener algo en posición firme.
- up
- Hacia arriba, adverbio que indica dirección o movimiento.
- light
- Radiación que permite ver cosas, claridad o iluminación.
- did
- Pasado de hacer, ejecutar acción en tiempo anterior.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →