The Adventures of Sherlock Holmes — Page 8

Spanish → English Full Text Level 6/10

'Notable por ser el escenario de la muerte de Wallenstein, y por sus numerosas fábricas de vidrio y molinos de papel.' ¡Ja, ja, muchacho, qué te parece eso?

'Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.' Ha, ha, my boy, what do you make of that?

Sus ojos brillaron y lanzó una gran nube azul triunfal de su cigarrillo.

His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

—El papel fue fabricado en Bohemia —dije yo.

"The paper was made in Bohemia," I said.

—Exactamente. Y el hombre que escribió la nota es alemán. ¿Notas la peculiar construcción de la frase: 'Esta información sobre usted la hemos recibido de todas partes'?

"Precisely. And the man who wrote the note is a German. Do you note the peculiar construction of the sentence—'This account of you we have from all quarters received.'

Un francés o un ruso no podría haber escrito eso. Es el alemán quien es tan descortés con sus verbos.

A Frenchman or Russian could not have written that. It is the German who is so uncourteous to his verbs.

Solo queda, por tanto, descubrir qué quiere este alemán que escribe en papel bohemio y prefiere usar una máscara antes que mostrar su rostro.

It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face.

Y aquí viene él, si no me equivoco, para resolver todas nuestras dudas.

And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts.

Mientras hablaba, se oyó el ruido agudo de los cascos de los caballos y el chirrido de las ruedas contra el bordillo, seguido de un fuerte tirón en la campana.

As he spoke there was the sharp sound of horses' hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell.

Holmes silbó.

Holmes whistled.

—Una pareja, por el sonido —dijo él.

"A pair, by the sound," said he.

—Sí —continuó, mirando por la ventana—. Un bonito pequeño brougham y una pareja de bellezas. Ciento cincuenta guineas cada uno.

"Yes," he continued, glancing out of the window. "A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece.

Hay dinero en este caso, Watson, aunque no haya nada más.

There's money in this case, Watson, if there is nothing else.

—Creo que será mejor que me vaya, Holmes.

"I think that I had better go, Holmes."

—En absoluto, doctor. Quédese donde está. Estoy perdido sin mi Boswell.

"Not a bit, Doctor. Stay where you are. I am lost without my Boswell.

Y esto promete ser interesante. Sería una pena perdérselo.

And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it.

Vocabulary

Remarkable: Notable o sorprendente, digno de atención especial.
as: Como; se usa para comparar o explicar algo.
being: Siendo; existencia o estado de algo o alguien.
scene: Lugar o situación donde ocurre un evento importante.
death: Muerte; el fin de la vida de un ser.
its: Su; pronombre posesivo de tercera persona neutro.
numerous: Numerosos; que existen en gran cantidad.
glass-factories: Fábricas donde se produce y fabrica vidrio.
paper-mills: Molinos o fábricas dedicadas a producir papel.
boy: Chico; niño o muchacho joven varón.
make: Hacer o interpretar; dar sentido a algo.
eyes: Ojos; órganos de la vista en el rostro.
sparkled: Brillaron; destellaron con luz viva y animada.
sent: Envió; mandó algo hacia algún lugar o persona.
great: Grande o enorme; de tamaño o importancia notable.
blue: Azul; color del cielo o del mar.
triumphant: Triunfante; que muestra victoria o gran satisfacción.
cloud: Nube o nube de humo que flota en el aire.
cigarette: Cigarrillo; tubo pequeño de tabaco para fumar.
paper: Papel; material delgado usado para escribir o imprimir.
made: Hecho o fabricado; pasado del verbo hacer.
Precisely: Precisamente; exactamente, sin ninguna duda ni error.
wrote: Escribió; pasado del verbo escribir en inglés.
note: Nota; mensaje breve escrito para alguien.
German: Alemán; relativo a Alemania o su idioma.
peculiar: Peculiar; extraño, raro o característico de algo.
construction: Construcción; manera en que se forma una oración.
sentence: Oración; conjunto de palabras con significado completo.
account: Relato o informe; descripción de hechos ocurridos.
quarters: Cuartes o fuentes; lugares o personas diversas.
received: Recibido; obtenido algo que fue enviado o dado.
Frenchman: Francés; hombre nacido o proveniente de Francia.
Russian: Ruso; persona o cosa originaria de Rusia.
could: Podría o pudo; pasado modal del verbo poder.
written: Escrito; participio pasado del verbo escribir.
uncourteous: Descortés; que carece de cortesía o educación.
verbs: Verbos; palabras que expresan acciones o estados.
only: Solo o únicamente; sin incluir nada más.
remains: Queda o resta; lo que falta por hacer todavía.
therefore: Por lo tanto; indica conclusión lógica de algo.
discover: Descubrir; encontrar algo desconocido o nuevo.
wanted: Querido o buscado; deseado o requerido por alguien.
writes: Escribe; acción de trazar palabras en papel.
upon: Sobre o encima; preposición de posición o tema.
Bohemian: Bohemio; relativo a Bohemia o su cultura.
prefers: Prefiere; elige algo sobre otra opción disponible.
wearing: Usando o llevando puesto algo en el cuerpo.
mask: Máscara; cubierta para ocultar el rostro.
showing: Mostrando; exhibiendo algo para que otros lo vean.
face: Cara; parte frontal de la cabeza humana.
mistaken: Equivocado; que cometió un error o se confundió.
resolve: Resolver; encontrar solución a una duda o problema.
doubts: Dudas; incertidumbres o preguntas sin respuesta clara.
As: Mientras o cuando; introduce una acción simultánea.
spoke: Habló; pasado del verbo hablar en inglés.
sharp: Agudo o repentino; sonido fuerte e intenso.
sound: Sonido; vibración que se percibe con el oído.
horses: Caballos; animales grandes usados para montar o tirar.
hoofs: Cascos; partes duras en los pies del caballo.
grating: Chirrido o raspado; sonido áspero y desagradable.
wheels: Ruedas; piezas circulares que permiten el movimiento.
against: Contra; en oposición o en contacto con algo.
curb: Bordillo; borde de piedra al lado de la calle.
followed: Siguió; vino después de algo o alguien.
pull: Tirón o jalón; acción de halar algo hacia uno.
bell: Campana o timbre; dispositivo que produce sonido.
whistled: Silbó; produjo un sonido agudo con los labios.
pair: Par; conjunto de dos cosas o animales iguales.
continued: Continuó; siguió haciendo algo sin interrumpirse.
glancing: Echando un vistazo rápido hacia algún lugar.
window: Ventana; abertura en la pared para ver afuera.
nice: Bonito o agradable; que produce buena impresión.
little: Pequeño; de tamaño reducido o poca cantidad.
brougham: Carruaje cerrado de cuatro ruedas tirado por caballos.
beauties: Bellezas; caballos o cosas de gran hermosura.
hundred: Cien o ciento; número equivalente a 100.
fifty: Cincuenta; número equivalente a 50 unidades.
guineas: Guineas; monedas antiguas de oro usadas en Inglaterra.
apiece: Cada uno; por unidad o individualmente.
money: Dinero; medio de intercambio usado para comprar cosas.
case: Caso; asunto o investigación que se está resolviendo.
nothing: Nada; ausencia total de algo o ninguna cosa.
else: Más o de otro tipo; cosa adicional o diferente.
think: Pensar; reflexionar o tener una opinión sobre algo.
better: Mejor; de mayor calidad o más conveniente.
bit: Poco; pequeña cantidad o porción de algo.
Doctor: Doctor; persona con título médico o doctorado.
Stay: Quedarse; permanecer en un lugar sin moverse.
lost: Perdido; sin rumbo, extraviado o desorientado.
without: Sin; indica ausencia o carencia de algo.
promises: Promete; indica que algo tiene gran potencial interesante.
interesting: Interesante; que capta la atención o despierta curiosidad.
would: Condicional en inglés; indica posibilidad o deseo.
pity: Lástima; sentimiento de tristeza por algo lamentable.
miss: Perder o perderse; no ver o no aprovechar algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →