The Adventures of Sherlock Holmes — Page 9
«Pero su cliente—»
"But your client—"
«No se preocupe por él. Puede que necesite su ayuda, y él también. Aquí viene. Siéntese en ese sillón, Doctor, y préstenos toda su atención.»
"Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention."
Un paso lento y pesado, que se había escuchado en las escaleras y en el pasillo, se detuvo justo frente a la puerta.
A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door.
Luego se oyó un golpe fuerte y autoritario.
Then there was a loud and authoritative tap.
«¡Adelante!», dijo Holmes.
"Come in!" said Holmes.
Entró un hombre que difícilmente medía menos de seis pies y seis pulgadas de altura, con el pecho y los miembros de un Hércules.
A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules.
Su vestimenta era lujosa con una suntuosidad que, en Inglaterra, habría sido considerada cercana al mal gusto.
His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.
Gruesas bandas de astracán cruzaban las mangas y la parte delantera de su abrigo de doble botonadura, mientras que la capa de intenso azul que llevaba sobre los hombros estaba forrada de seda color llama y asegurada al cuello con un broche compuesto por una sola berila ardiente.
Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.
Unas botas que llegaban hasta la mitad de sus pantorrillas y que estaban rematadas en la parte superior con rica piel marrón completaban la impresión de opulencia bárbara que sugería toda su apariencia.
Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.
Llevaba en la mano un sombrero de ala ancha, mientras que sobre la parte superior de su rostro, extendiéndose hacia abajo más allá de los pómulos, llevaba una máscara negra de antifaz, que al parecer se había ajustado en ese mismo momento, pues su mano seguía levantada hacia ella cuando entró.
He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.
Vocabulary
- But
- Palabra de contraste que introduce una excepción u objeción.
- your
- Pronombre posesivo que indica pertenencia a la persona o personas.
- client
- Persona que paga por servicios profesionales de otro.
- Never
- En ningún momento; jamás; nunca en ninguna ocasión.
- mind
- Mente; también significa importar o preocuparse por algo.
- him
- Pronombre personal de tercera persona singular masculino.
- may
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
- want
- Desear; necesitar algo que no se tiene actualmente.
- help
- Ayuda; asistencia que se proporciona a otra persona.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones similares.
- so
- De ese modo; también expresa consecuencia o resultado.
- he
- Pronombre personal de tercera persona singular masculino.
- Here
- En este lugar; en la posición actual donde se habla.
- comes
- Tercera persona singular de venir; llega hacia aquí.
- Sit
- Sentarse; tomar posición en una silla o banco.
- down
- Hacia abajo; en dirección descendente o inferior.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de un espacio.
- that
- Demostrativo que señala algo a distancia media.
- armchair
- Sillón cómodo con brazos a ambos lados.
- Doctor
- Profesional médico que trata enfermedades y lesiones.
- give
- Proporcionar; entregar algo a otra persona.
- us
- Pronombre personal plural primera persona: nosotros, nos.
- best
- De la máxima calidad; superior a todos los demás.
- attention
- Concentración mental en algo; cuidado y consideración.
- slow
- Que se mueve o sucede con poca velocidad.
- heavy
- De gran peso; que pesa mucho o cuesta esfuerzo.
- step
- Movimiento del pie al caminar; escalón de escalera.
- which
- Pronombre relativo que se refiere a cosa mencionada.
- had
- Pasado de haber; verbo auxiliar para tiempo perfecto.
- been
- Participio de ser o estar; verbo auxiliar principal.
- heard
- Pasado de oír; percibió sonidos con los oídos.
- upon
- Preposición que indica posición encima de algo.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- stairs
- Escalera; serie de escalones para subir o bajar.
- passage
- Corredor o pasillo dentro de un edificio.
- paused
- Se detuvo momentáneamente; hizo una pausa breve.
- immediately
- En seguida; sin demora ni intervalo de tiempo.
- outside
- En el exterior; fuera de un lugar cerrado.
- door
- Entrada de un edificio o habitación que se abre.
- Then
- Después; a continuación en el tiempo o secuencia.
- there
- En aquel lugar; indica existencia de algo.
- was
- Pasado singular de ser o estar.
- loud
- De gran intensidad sonora; que produce mucho ruido.
- authoritative
- Que tiene autoridad; que suena firme y decisivo.
- tap
- Golpe ligero; sonido producido por golpe suave.
- Come
- Ven; verbo que expresa movimiento hacia el hablante.
- said
- Pasado de decir; expresó palabras o frases.
- man
- Persona de sexo masculino adulto.
- entered
- Pasado de entrar; cruzó el umbral de un lugar.
- who
- Pronombre relativo que se refiere a personas.
- could
- Pasado de poder; tenía capacidad o posibilidad.
- hardly
- Apenas; casi no; con dificultad o escasamente.
- have
- Tener; poseer algo o auxiliar para tiempo perfecto.
- less
- Cantidad menor; inferior en grado o cantidad.
- than
- Preposición comparativa que indica inferioridad o superioridad.
- six
- Número cardinal que representa cantidad seis.
- feet
- Plural de pie; unidad de medida de longitud.
- inches
- Pulgadas; unidad de medida más pequeña que pie.
- height
- Altura; medida vertical de algo desde base a cima.
- with
- Preposición que indica compañía o posesión.
- chest
- Pecho; parte del cuerpo entre cuello y abdomen.
- limbs
- Extremidades; brazos y piernas del cuerpo humano.
- of
- Preposición que indica pertenencia o composición.
- His
- Pronombre posesivo de tercera persona singular masculino.
- dress
- Ropa; vestimenta; también significa vestirse adecuadamente.
- rich
- Que posee riqueza; de calidad costosa y valiosa.
- richness
- Cualidad de ser rico; abundancia y valor.
- would
- Verbo modal; indica condicionalidad o acción repetida.
- be
- Verbo ser o estar; existir o encontrarse.
- looked
- Pasado de mirar; dirigió la vista hacia algo.
- as
- Como; preposición comparativa de similitud.
- akin
- Parecido; semejante; de naturaleza similar o afín.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o relación.
- bad
- De mala calidad; no bueno; que causa daño.
- taste
- Gusto; sentido que percibe sabores en boca.
- bands
- Fajas; grupos de personas o cosas unidas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →