The Adventures of Sherlock Holmes — Page 10
Por la parte inferior de la cara parecía ser un hombre de carácter fuerte, con un labio grueso y colgante, y un mentón largo y recto que sugería una resolución llevada hasta el límite de la obstinación.
From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.
«¿Recibió usted mi nota?», preguntó con una voz profunda y áspera y un marcado acento alemán.
"You had my note?" he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent.
«Le dije que vendría.»
"I told you that I would call."
Nos miró a uno y a otro alternativamente, como si no supiera a cuál de los dos dirigirse.
He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.
«Sírvase tomar asiento», dijo Holmes.
"Pray take a seat," said Holmes.
«Este es mi amigo y colega, el doctor Watson, que tiene la amabilidad de ayudarme en mis casos de vez en cuando.
"This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases.
¿Con quién tengo el honor de hablar?»
Whom have I the honour to address?"
«Puede dirigirse a mí como el conde Von Kramm, un noble bohemio.
"You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman.
Entiendo que este caballero, su amigo, es un hombre de honor y discreción, en quien puedo confiar un asunto de la mayor importancia.
I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance.
De no ser así, preferiría con mucho comunicarme con usted a solas.»
If not, I should much prefer to communicate with you alone."
Me levanté para irme, pero Holmes me agarró por la muñeca y me empujó de vuelta a mi silla.
I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair.
«Es todo o nada», dijo él.
"It is both, or none," said he.
«Puede decir delante de este caballero todo lo que me diría a mí.»
"You may say before this gentleman anything which you may say to me."
El conde se encogió de hombros ampliamente.
The Count shrugged his broad shoulders.
«Entonces debo comenzar», dijo él, «comprometiéndoles a ambos a un secreto absoluto durante dos años; al cabo de ese tiempo el asunto no tendrá ninguna importancia.
"Then I must begin," said he, "by binding you both to absolute secrecy for two years; at the end of that time the matter will be of no importance.
Vocabulary
- lower
- Parte más baja o inferior de algo.
- appeared
- Dio la impresión de ser algo determinado.
- character
- Conjunto de cualidades que definen a una persona.
- thick
- Que tiene gran grosor o anchura considerable.
- hanging
- Que cuelga o pende hacia abajo.
- lip
- Cada uno de los bordes carnosos de la boca.
- straight
- Que no tiene curvas ni desviaciones.
- chin
- Parte inferior y prominente de la cara.
- suggestive
- Que evoca o insinúa una idea particular.
- resolution
- Firmeza y determinación para lograr algo.
- pushed
- Llevado o empujado hasta un extremo.
- length
- Medida de extensión de algo de principio a fin.
- obstinacy
- Terquedad extrema, resistencia a cambiar de opinión.
- note
- Mensaje breve escrito para comunicar algo.
- deep
- Voz grave y de gran resonancia o profundidad.
- harsh
- Áspero, rudo o desagradable al oído.
- strongly
- De manera intensa, firme o marcada.
- marked
- Muy notable o evidente, fácil de percibir.
- accent
- Modo particular de pronunciar un idioma.
- uncertain
- Que no está seguro o tiene dudas.
- address
- Dirigirse o hablar directamente a alguien.
- Pray
- Expresión formal que significa 'por favor' o 'le ruego'.
- seat
- Asiento o lugar donde sentarse.
- colleague
- Persona que trabaja en el mismo campo profesional.
- occasionally
- De vez en cuando, no con frecuencia regular.
- cases
- Situaciones o asuntos que requieren investigación.
- Whom
- Forma objetiva del pronombre interrogativo 'who'.
- honour
- Privilegio o respeto de conocer a alguien.
- Count
- Título nobiliario europeo de rango elevado.
- Bohemian
- Perteneciente a Bohemia, región histórica de Europa central.
- nobleman
- Hombre perteneciente a la nobleza de alta clase.
- gentleman
- Hombre educado y de buenos modales sociales.
- discretion
- Capacidad de guardar secretos con prudencia.
- whom
- Forma objetiva del pronombre relativo 'who'.
- trust
- Confiar en la honestidad o lealtad de alguien.
- matter
- Asunto o tema de importancia que se trata.
- extreme
- Que llega al mayor grado o intensidad posible.
- importance
- Cualidad de algo que tiene gran relevancia.
- prefer
- Elegir algo sobre otra opción disponible.
- communicate
- Transmitir información o ideas a otra persona.
- rose
- Se levantó de su asiento o posición sentada.
- caught
- Tomó o agarró a alguien de repente.
- wrist
- Articulación que une la mano con el antebrazo.
- both
- Los dos juntos, ninguno excluido de los dos.
- none
- Ninguno de los elementos mencionados anteriormente.
- shrugged
- Levantó los hombros indicando indiferencia o duda.
- broad
- Que tiene gran anchura o extensión lateral.
- shoulders
- Partes del cuerpo entre el cuello y los brazos.
- binding
- Que obliga legalmente o moralmente a cumplirse.
- absolute
- Total y completo, sin ninguna excepción posible.
- secrecy
- Condición de mantener algo completamente en secreto.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →