The Adventures of Sherlock Holmes — Page 11

Spanish → English Full Text Level 6/10

En este momento no es exagerado decir que es de tal importancia que puede influir en la historia europea.

At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.

—Lo prometo —dijo Holmes.

"I promise," said Holmes.

—Y yo también.

"And I."

—Disculpe usted esta máscara —continuó nuestro extraño visitante.

"You will excuse this mask," continued our strange visitor.

—La augusta persona que me emplea desea que su agente sea desconocido para ustedes, y puedo confesar de inmediato que el título con el que acabo de presentarme no es exactamente el mío.

The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own.

—Ya lo sabía —dijo Holmes secamente.

"I was aware of it," said Holmes dryly.

—Las circunstancias son de gran delicadeza, y hay que tomar todas las precauciones para sofocar lo que podría convertirse en un escándalo enorme y comprometer seriamente a una de las familias reinantes de Europa.

The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe.

Para hablar con franqueza, el asunto implica a la gran Casa de Ormstein, reyes hereditarios de Bohemia.

To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia.

—También era consciente de eso —murmuró Holmes, acomodándose en su sillón y cerrando los ojos.

"I was also aware of that," murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.

Nuestro visitante miró con cierta sorpresa aparente la figura lánguida y recostada del hombre que sin duda le habían descrito como el razonador más perspicaz y el agente más enérgico de Europa.

Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe.

Holmes volvió a abrir lentamente los ojos y miró con impaciencia a su descomunal cliente.

Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

—Si Su Majestad se dignara exponer su caso —comentó—, estaría en mejores condiciones de aconsejarle.

"If your Majesty would condescend to state your case," he remarked, "I should be better able to advise you."

El hombre se levantó de un salto de su silla y comenzó a caminar de un lado al otro de la habitación con una agitación incontenible.

The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.

Vocabulary

At: Preposición que indica lugar, tiempo o circunstancia específica.
present: Actual, ahora; también regalo o entregar algo a alguien.
it: Pronombre neutro que se refiere a cosa, animal o situación.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
not: Palabra que niega o expresa negación en oraciones.
too: También, o en exceso, más de lo necesario o deseado.
much: Gran cantidad de algo; mucho en cantidad o grado.
to: Preposición que indica dirección, propósito o relación entre elementos.
say: Expresar palabras, hablar, comunicar algo verbalmente.
that: Pronombre demostrativo que señala algo específico mencionado antes.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación entre cosas.
such: De esa clase o tipo, semejante, similar a lo mencionado.
weight: Peso o importancia que tiene algo en una situación.
may: Verbo modal que expresa posibilidad, permiso o capacidad.
have: Poseer, tener algo en propiedad o bajo control.
an: Artículo indefinido usado antes de palabras con sonido vocálico.
influence: Efecto o poder que algo o alguien ejerce sobre otro.
upon: Preposición que significa sobre, encima de algo.
European: Relativo a Europa o a los habitantes del continente europeo.
history: Conjunto de hechos y eventos del pasado de un lugar o pueblo.
promise: Compromiso de hacer algo en el futuro; prometer hacer algo.
said: Pasado del verbo decir; expresó palabras verbalmente.
And: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
You: Pronombre de segunda persona singular o plural.
will: Verbo modal que expresa futuro o voluntad.
excuse: Perdonar a alguien o justificar una acción o ausencia.
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano al hablante.
mask: Cubierta que oculta el rostro o disimula la identidad.
continued: Pasado que indica continuación de algo iniciado antes.
our: Pronombre posesivo plural que indica pertenencia de grupo.
strange: Extraño, raro, inusual o desconocido para la mayoría.
visitor: Persona que va a ver a otra en su casa o lugar.
The: Artículo definido que se refiere a algo específico o conocido.
august: Majestuoso, dignificado, de gran importancia o solemnidad.
person: Ser humano individual, hombre o mujer.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
employs: Contrata a alguien para trabajar; da empleo a una persona.
me: Pronombre de primera persona en objeto directo e indirecto.
wishes: Desea algo; expresa un deseo o voluntad de algo.
his: Pronombre posesivo de tercera persona singular masculino.
agent: Persona que actúa en nombre de otra o representa intereses.
be: Verbo ser o estar en forma infinitiva.
unknown: Desconocido, no identificado, sin saber quién es.
confess: Admitir algo, reconocer culpa o expresar verdad oculta.
once: Una sola vez; también significa en el pasado.
title: Nombre o designación oficial de una persona o cosa.
by: Preposición que indica agente, lugar próximo o medio.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosas u animales.
just: Hace poco tiempo; recientemente o hace un momento.
called: Pasado de llamar; nombró o designó algo o alguien.
myself: Pronombre reflexivo primera persona; yo mismo o mi mismo.
exactly: Con precisión, de manera exacta o precisa.
own: Poseer algo; propio, perteneciente a uno mismo.
aware: Consciente de algo; que sabe o conoce cierto hecho.
dryly: De manera seca, con tono desapasionado o irónico.
circumstances: Situaciones, condiciones o hechos que rodean un evento.
are: Plural del verbo ser o estar en presente.
great: De gran tamaño, importancia o magnitud; excelente.
delicacy: Comida exquisita; también fragilidad o situación sensible.
every: Cada uno, todos sin excepción en forma distributiva.
precaution: Medida preventiva para evitar peligro o daño futuro.
taken: Pasado participio de tomar; cogido o capturado.
quench: Apagar, extinguir fuego o satisfacer sed o deseo.
might: Pasado de may; expresa posibilidad o potencial.
grow: Crecer, aumentar en tamaño o desarrollarse gradualmente.
immense: Muy grande, enorme, de tamaño o cantidad extraordinaria.
scandal: Acción vergonzosa que causa indignación o crítica pública.
seriously: De manera seria, formal; con gravedad o solemnidad.
compromise: Acuerdo donde ambas partes ceden; también poner en riesgo.
one: Número uno; pronombre indefinido que refiere a persona.
reigning: Que reina actualmente; que ejerce el poder soberano.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →