The Adventures of Sherlock Holmes — Page 12

Spanish → English Full Text Level 6/10

Entonces, con un gesto de desesperación, se arrancó la máscara del rostro y la arrojó al suelo.

Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground.

«Tiene usted razón», exclamó; «soy el Rey. ¿Por qué habría de intentar ocultarlo?»

"You are right," he cried; "I am the King. Why should I attempt to conceal it?"

«¿Por qué, en efecto?», murmuró Holmes.

"Why, indeed?" murmured Holmes.

«Su Majestad no había pronunciado palabra antes de que yo advirtiera que me dirigía a Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Gran Duque de Cassel-Felstein y Rey hereditario de Bohemia».

"Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia."

«Pero comprenderá usted», dijo nuestro extraño visitante, sentándose de nuevo y pasándose la mano por su alta y blanca frente,

"But you can understand," said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead,

«comprenderá que no estoy acostumbrado a ocuparme personalmente de tales asuntos.

"you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person.

Sin embargo, el asunto era tan delicado que no podía confiárselo a ningún agente sin ponerme en su poder.

Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.

He venido de incógnito desde Praga con el propósito de consultarle».

I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you."

«Entonces, le ruego que consulte», dijo Holmes, cerrando los ojos de nuevo.

"Then, pray consult," said Holmes, shutting his eyes once more.

«Los hechos son, en pocas palabras, los siguientes: hace unos cinco años, durante una prolongada visita a Varsovia, trabé conocimiento con la célebre aventurera Irene Adler.

"The facts are briefly these: Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler.

El nombre le resultará sin duda familiar».

The name is no doubt familiar to you."

«Tenga la bondad de buscarla en mi índice, Doctor», murmuró Holmes sin abrir los ojos.

"Kindly look her up in my index, Doctor," murmured Holmes without opening his eyes.

Durante muchos años había adoptado un sistema de clasificar todos los artículos relacionados con personas y cosas, de modo que resultaba difícil mencionar un tema o una persona sobre los que no pudiera proporcionar información de inmediato.

For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things, so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information.

Vocabulary

Then: En ese momento; después de eso.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
gesture: Movimiento del cuerpo para expresar algo.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
desperation: Estado de desesperación o pérdida total de esperanza.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona.
tore: Pasado de tear; rasgó o rompió algo.
the: Artículo definido en inglés.
mask: Objeto que cubre la cara para ocultar identidad.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
face: Parte frontal de la cabeza; rostro o cara.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
hurled: Pasado de hurl; lanzó algo con fuerza.
it: Pronombre personal neutro de tercera persona.
upon: Preposición antigua o literaria que significa sobre.
ground: Tierra o suelo donde pisamos.
You: Pronombre personal para dirigirse a alguien.
are: Verbo ser o estar en segunda persona.
right: Correcto; también significa lado derecho.
cried: Pasado de cry; gritó o lloró.
am: Primera persona del verbo ser o estar.
King: Monarca; hombre que gobierna un reino.
Why: Palabra interrogativa que pregunta la razón.
should: Auxiliar que expresa obligación o probabilidad.
attempt: Intentar o tratar de hacer algo.
to: Preposición o infinitivo en inglés.
conceal: Ocultar o esconder algo de la vista.
indeed: Ciertamente; palabra de afirmación o énfasis.
murmured: Pasado de murmur; susurró o habló bajo.
Your: Pronombre posesivo para dirigirse a alguien.
Majesty: Título de respeto para reyes o reinas.
had: Verbo auxiliar para pasado perfecto.
not: Negación; palabra que niega algo.
spoken: Participio de speak; hablado o mencionado.
before: Anteriormente; en tiempo o lugar precedente.
was: Pasado del verbo ser o estar.
aware: Consciente o sabedor de algo.
that: Demostrativo; eso; que para conjunción.
addressing: Dirigirse a alguien; hablar o acercarse.
Grand: Grande; título de importancia en nobleza.
Duke: Título nobiliario superior a conde.
hereditary: Que se hereda o transmite por generaciones.
But: Conjunción adversativa; pero u objeción.
you: Pronombre personal para referirse a alguien.
can: Auxiliar de capacidad o posibilidad.
understand: Comprender o entender algo.
said: Pasado de say; dijo o mencionó.
our: Pronombre posesivo plural de primera persona.
strange: Raro; extraño o desconocido para alguien.
visitor: Persona que visita o viene de visita.
sitting: Sentado; presente de sit; acto de sentarse.
down: Hacia abajo; adverbio de dirección.
once: Una vez; además o además de eso.
more: Más; cantidad mayor o adicional de algo.
passing: Pasando; presente de pass; transitorio.
hand: Extremidad del cuerpo con dedos.
over: Sobre; preposición de posición o movimiento.
high: Alto; que tiene gran altura o elevación.
white: Color blanco; de coloración clara.
forehead: Frente; parte superior de la cara.
accustomed: Acostumbrado; habituado a algo frecuentemente.
doing: Haciendo; gerundio de do; realizando.
such: Tal; de esa clase o naturaleza.
business: Negocio; asunto o empresa comercial.
in: Preposición que indica posición dentro.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular.
own: Propio; que pertenece a alguien.
person: Individuo; ser humano o persona.
Yet: Sin embargo; todavía o aún.
matter: Asunto; cosa o sustancia importante.
so: Tan; así o de esa manera.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →