The Adventures of Sherlock Holmes — Page 13
En este caso encontré su biografía intercalada entre la de un rabino hebreo y la de un comandante de estado mayor que había escrito una monografía sobre los peces de las profundidades marinas.
In this case I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.
«¡Déjeme ver!», dijo Holmes. «¡Hum! Nacida en Nueva Jersey en el año 1858.
"Let me see!" said Holmes. "Hum! Born in New Jersey in the year 1858.
¡Contralto, hum! ¡La Scala, hum! Prima donna de la Ópera Imperial de Varsovia, ¡sí!
Contralto—hum! La Scala, hum! Prima donna Imperial Opera of Warsaw—yes!
Retirada de la escena operística, ¡vaya! Viviendo en Londres, ¡por supuesto!
Retired from operatic stage—ha! Living in London—quite so!
Su Majestad, según entiendo, quedó enredado con esta joven, le escribió algunas cartas comprometedoras y ahora desea recuperarlas».
Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back.
«Exactamente. Pero, ¿cómo...?»
"Precisely so. But how—"
«¿Hubo un matrimonio secreto?»
"Was there a secret marriage?"
«Ninguno.»
"None."
«¿Ningún documento legal ni certificado?»
"No legal papers or certificates?"
«Ninguno.»
"None."
«Entonces no logro seguir a Su Majestad. Si esta joven presentara sus cartas con fines de chantaje u otros propósitos, ¿cómo podría probar su autenticidad?»
"Then I fail to follow your Majesty. If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?"
«Está la escritura.»
"There is the writing."
«¡Bah, bah! Falsificación.»
"Pooh, pooh! Forgery."
«Mi papel de notas personal.»
"My private note-paper."
«Robado.»
"Stolen."
«Mi propio sello.»
"My own seal."
«Imitado.»
"Imitated."
«Mi fotografía.»
"My photograph."
«Comprada.»
"Bought."
«Ambos estábamos en la fotografía.»
"We were both in the photograph."
«¡Oh, Dios mío! ¡Eso es muy grave! Su Majestad ha cometido verdaderamente una indiscreción.»
"Oh, dear! That is very bad! Your Majesty has indeed committed an indiscretion."
«Estaba loco, demente.»
"I was mad—insane."
«Se ha comprometido usted seriamente.»
"You have compromised yourself seriously."
«Solo era Príncipe Heredero entonces. Era joven. Ahora tengo apenas treinta años.»
"I was only Crown Prince then. I was young. I am but thirty now."
«Debe recuperarse.»
"It must be recovered."
«Lo hemos intentado y hemos fracasado.»
"We have tried and failed."
«Su Majestad debe pagar. Debe comprarse.»
"Your Majesty must pay. It must be bought."
«Ella no venderá.»
"She will not sell."
«Robada, entonces.»
"Stolen, then."
«Se han hecho cinco intentos. En dos ocasiones, ladrones a mi servicio registraron su casa.»
"Five attempts have been made. Twice burglars in my pay ransacked her house.
Vocabulary
- In
- Dentro de, en el interior de algo.
- this
- Este, esta cosa o persona cerca de mí.
- case
- Caso, situación o circunstancia particular.
- found
- Encontró, descubrió algo que estaba perdido.
- her
- Su, de ella, pronombre posesivo femenino.
- biography
- Biografía, historia de la vida de una persona.
- between
- Entre dos cosas o personas diferentes.
- that
- Ese, aquello, pronombre demostrativo.
- of
- De, preposición que indica posesión.
- and
- Y, conjunción que une palabras.
- who
- Quien, pronombre relativo para personas.
- had
- Había, pasado perfecto del verbo haber.
- written
- Escrito, participio pasado de escribir.
- upon
- Sobre, encima de algo o alguien.
- the
- El, la, artículo definido singular.
- fishes
- Peces, animales acuáticos con branquias.
- Let
- Dejar, permitir que algo ocurra.
- me
- Me, pronombre personal objeto directo.
- see
- Ver, percibir con los ojos.
- said
- Dijo, pasado simple del verbo decir.
- Born
- Nacida, nacido, traído al mundo.
- New
- Nuevo, que acaba de ser creado.
- year
- Año, período de doce meses.
- Opera
- Ópera, género de música teatral dramática.
- yes
- Sí, afirmación positiva en inglés.
- Retired
- Jubilada, retirada del trabajo por edad.
- from
- De, preposición que indica origen.
- stage
- Escenario, lugar donde actúan actores.
- Living
- Viviendo, residiendo en un lugar.
- quite
- Bastante, completamente, en cierta medida.
- so
- Así, de esa manera o forma.
- Your
- Su, pronombre posesivo formal de usted.
- Majesty
- Majestad, título para reyes y reinas.
- as
- Como, en calidad de algo.
- understand
- Entender, comprender el significado de algo.
- became
- Se convirtió, pasado de convertirse en.
- with
- Con, preposición que indica compañía.
- young
- Joven, de poca edad o juventud.
- person
- Persona, ser humano individual.
- wrote
- Escribió, pasado simple de escribir.
- some
- Algunos, cierta cantidad indeterminada de algo.
- letters
- Cartas, mensajes escritos y enviados.
- is
- Es, tercera persona del verbo ser.
- now
- Ahora, en el momento presente actual.
- getting
- Obtener, recibir o conseguir algo.
- those
- Esos, aquellos, pronombre demostrativo plural.
- back
- Atrás, devolver algo al propietario.
- Precisely
- Precisamente, exactamente, con exactitud.
- But
- Pero, conjunción que contrasta ideas.
- how
- Cómo, de qué manera ocurre algo.
- Was
- Fue, eras, pasado simple de ser.
- there
- Allí, en ese lugar o sitio.
- secret
- Secreto, que se mantiene oculto.
- marriage
- Matrimonio, unión legal entre dos personas.
- None
- Ninguno, ausencia total de algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →