The Adventures of Sherlock Holmes — Page 14

Spanish → English Full Text Level 6/10

Una vez desviamos su equipaje cuando viajaba. Dos veces le tendieron una emboscada. No hubo ningún resultado.

Once we diverted her luggage when she travelled. Twice she has been waylaid. There has been no result.

—¿Ningún indicio de ello?

"No sign of it?"

—Absolutamente ninguno.

"Absolutely none."

Holmes se rió. —Es un problema bastante bonito —dijo.

Holmes laughed. "It is quite a pretty little problem," said he.

—Pero muy serio para mí —respondió el Rey con tono de reproche.

"But a very serious one to me," returned the King reproachfully.

—Muy serio, en efecto. ¿Y qué propone ella hacer con la fotografía?

"Very, indeed. And what does she propose to do with the photograph?"

—Arruinarme.

"To ruin me."

—¿Pero cómo?

"But how?"

—Estoy a punto de casarme.

"I am about to be married."

—Eso he escuchado.

"So I have heard."

—Con Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, segunda hija del Rey de Escandinavia. Quizás conozca usted los estrictos principios de su familia. Ella misma es la personificación de la delicadeza. La más leve sombra de duda sobre mi conducta daría al traste con el asunto.

"To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia. You may know the strict principles of her family. She is herself the very soul of delicacy. A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end."

—¿E Irene Adler?

"And Irene Adler?"

—Amenaza con enviarles la fotografía. Y lo hará. Sé que lo hará. Usted no la conoce, pero ella tiene un alma de acero. Tiene el rostro de la mujer más hermosa y la mente del hombre más resuelto. Antes que yo me case con otra mujer, no hay nada a lo que ella no llegara—nada.

"Threatens to send them the photograph. And she will do it. I know that she will do it. You do not know her, but she has a soul of steel. She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men. Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go—none."

—¿Está usted seguro de que aún no la ha enviado?

"You are sure that she has not sent it yet?"

—Estoy seguro.

"I am sure."

—¿Y por qué?

"And why?"

—Porque ha dicho que la enviaría el día en que el compromiso fuera proclamado públicamente. Eso será el próximo lunes.

"Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed. That will be next Monday.

Vocabulary

Once: Una sola vez en el pasado.
we: Pronombre personal plural que incluye al hablante.
diverted: Desviado o apartado de la ruta original.
her: Pronombre femenino que indica posesión o referencia.
luggage: Maletas y bolsas para viajar con pertenencias.
when: En qué momento o tiempo ocurre algo.
she: Pronombre personal femenino tercera persona singular.
travelled: Viajó o se desplazó de un lugar a otro.
Twice: Dos veces o en dos ocasiones.
has: Verbo auxiliar para tiempo presente perfecto.
been: Participio pasado del verbo ser o estar.
waylaid: Interceptado o detenido en el camino por sorpresa.
There: En ese lugar o sitio mencionado.
no: Negación que indica ausencia o rechazo.
result: Consecuencia o efecto final de algo.
No: Negación que rechaza o niega algo.
sign: Señal, indicación o marca visible.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
it: Pronombre neutro que se refiere a cosa.
Absolutely: Completamente, sin duda alguna o totalmente.
none: Ninguno, ninguna cantidad o ausencia total.
laughed: Rió o emitió sonidos de risa.
It: Pronombre que se refiere a cosa o animal.
is: Tercera persona singular del verbo ser.
quite: Bastante, muy o considerablemente en grado.
pretty: Bonito, hermoso o atractivo a la vista.
little: Pequeño en tamaño, cantidad o importancia.
problem: Situación difícil que requiere solución.
said: Pasado del verbo decir o hablar.
he: Pronombre personal masculino tercera persona.
But: Conjunción que introduce contraste u oposición.
very: Muy, en gran medida o intensidad.
serious: Grave, importante o que requiere atención.
one: Número uno o cosa singular mencionada.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
me: Pronombre personal objeto primera persona.
returned: Regresó o volvió al lugar de origen.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
King: Monarca o soberano varón de un reino.
Very: Muy, sumamente o en alto grado.
indeed: Ciertamente, en verdad o efectivamente.
And: Conjunción que une palabras u oraciones.
what: Pregunta sobre qué cosa o asunto.
does: Tercera persona singular presente del auxiliar.
propose: Sugiere, presenta o intenta llevar a cabo.
do: Realizar, ejecutar o llevar a cabo.
with: Preposición que indica compañía o relación.
photograph: Imagen fija capturada mediante cámara fotográfica.
To: Preposición que indica dirección o propósito.
ruin: Destruir, arruinar o causar perdición.
how: De qué manera, forma o procedimiento.
am: Primera persona singular presente del verbo ser.
about: Cerca de, aproximadamente o acerca de.
be: Verbo infinitivo que expresa existencia.
married: Casado o que contrajo matrimonio.
So: Así, de ese modo o en consecuencia.
have: Poseer, tener o auxiliar en tiempos.
heard: Pasado de oír, percibir sonidos.
second: Número ordinal que sigue al primero.
daughter: Hija, descendiente mujer de los padres.
You: Pronombre personal segunda persona singular.
may: Auxiliar que expresa posibilidad o permiso.
know: Saber, estar enterado o tener conocimiento.
strict: Riguroso, severo o que sigue reglas.
principles: Normas fundamentales o valores rectores.
family: Grupo de personas relacionadas por parentesco.
She: Pronombre personal femenino tercera persona.
herself: Pronombre reflexivo femenino, ella misma.
soul: Alma, espíritu o esencia vital.
delicacy: Refinamiento, sensibilidad o situación delicada.
shadow: Sombra o oscuridad proyectada por luz.
doubt: Incertidumbre, duda o falta de certeza.
as: Como, mientras que o en calidad de.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →