The Adventures of Sherlock Holmes — Page 15

Spanish → English Full Text Level 6/10

—Oh, entonces todavía tenemos tres días —dijo Holmes con un bostezo.

"Oh, then we have three days yet," said Holmes with a yawn.

—Eso es muy afortunado, ya que tengo uno o dos asuntos de importancia que atender en este momento.

"That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present.

—Su Majestad se quedará en Londres por ahora, ¿verdad?

Your Majesty will, of course, stay in London for the present?"

—Por supuesto. Me encontrará en el Langham bajo el nombre del Conde Von Kramm.

"Certainly. You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm."

—Entonces le haré llegar unas líneas para informarle de nuestros avances.

"Then I shall drop you a line to let you know how we progress."

—Le ruego que lo haga. Estaré lleno de ansiedad.

"Pray do so. I shall be all anxiety."

—Entonces, ¿en cuanto al dinero?

"Then, as to money?"

—Tiene carta blanca.

"You have carte blanche."

—¿Absolutamente?

"Absolutely?"

—Le digo que daría una de las provincias de mi reino por tener esa fotografía.

"I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph."

—¿Y para los gastos inmediatos?

"And for present expenses?"

El Rey sacó de debajo de su capa una pesada bolsa de cuero de gamuza y la colocó sobre la mesa.

The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.

—Hay trescientas libras en oro y setecientas en billetes —dijo.

"There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes," he said.

Holmes garabateó un recibo en una hoja de su libreta y se lo entregó.

Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.

—¿Y la dirección de la señorita? —preguntó.

"And Mademoiselle's address?" he asked.

—Es Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood.

"Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood."

Holmes tomó nota de ello.

Holmes took a note of it.

—Una pregunta más —dijo—. ¿Era la fotografía de formato gabinete?

"One other question," said he. "Was the photograph a cabinet?"

—Así es.

"It was."

—Entonces, buenas noches, Su Majestad, y confío en que pronto tendremos buenas noticias para usted.

"Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you.

Y buenas noches, Watson —añadió, mientras las ruedas del carruaje real rodaban calle abajo.

And good-night, Watson," he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street.

Vocabulary

then: En ese momento o como consecuencia de algo.
we: Pronombre personal que significa 'nosotros'.
have: Poseer algo o verbo auxiliar en inglés.
three: Número entero entre dos y cuatro.
days: Períodos de veinticuatro horas; plural de día.
yet: Todavía; hasta este momento o aún no.
said: Pasado de 'say'; expresó algo con palabras.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
a: Artículo indefinido en inglés; equivale a 'un/una'.
yawn: Acto de bostezar, señal de sueño o aburrimiento.
That: Pronombre demostrativo que señala algo específico.
is: Tercera persona singular del verbo 'ser/estar'.
very: Adverbio que intensifica un adjetivo o adverbio.
fortunate: Que tiene buena suerte; afortunado.
as: Conjunción que indica comparación o causa.
one: Número uno; también pronombre indefinido.
or: Conjunción que presenta una alternativa.
two: Número entero entre uno y tres.
matters: Asuntos o temas importantes que requieren atención.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
importance: Cualidad de ser relevante o significativo.
to: Preposición o parte del infinitivo verbal.
look: Mirar; dirigir la vista hacia algo.
into: Preposición que indica movimiento al interior o investigación.
just: Exactamente; solamente; hace un momento.
at: Preposición que indica lugar o momento específico.
present: El momento actual; ahora mismo.
Your: Pronombre posesivo; perteneciente a usted.
Majesty: Título honorífico para un rey o reina.
will: Auxiliar para expresar el futuro o voluntad.
course: Por supuesto; naturalmente; sin duda.
stay: Permanecer en un lugar por un tiempo.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
for: Preposición que indica propósito, duración o destinatario.
the: Artículo definido en inglés; equivale a 'el/la/los/las'.
Certainly: Sin duda; por supuesto; con certeza.
You: Pronombre personal de segunda persona; tú/usted.
find: Encontrar o hallar algo o a alguien.
me: Pronombre personal de primera persona, objeto.
under: Debajo de; o bajo una condición determinada.
name: Palabra que identifica a una persona o cosa.
Count: Título nobiliario europeo equivalente a 'Conde'.
Then: Luego; en ese caso; como resultado lógico.
shall: Auxiliar formal para expresar futuro o promesa.
drop: Dejar caer; también enviar una nota breve.
you: Pronombre de segunda persona; tú o usted.
line: Línea; aquí significa una nota o mensaje breve.
let: Permitir; dejar que algo suceda.
know: Saber o tener conocimiento de algo.
how: Cómo; de qué manera se hace algo.
progress: Avance o mejora en una actividad o proceso.
Pray: Por favor; forma anticuada de pedir algo cortésmente.
do: Hacer; también auxiliar en preguntas y negaciones.
so: Así; de esa manera; también intensificador.
be: Verbo ser o estar en su forma base.
all: Todo; la totalidad de algo.
anxiety: Estado de preocupación intensa o nerviosismo.
money: Dinero; medio de intercambio económico.
carte blanche: Autorización total para actuar sin restricciones.
Absolutely: Completamente; de manera total y sin dudas.
tell: Decir o comunicar información a alguien.
that: Pronombre o conjunción que introduce una cláusula.
would: Auxiliar condicional; forma pasada de 'will'.
give: Entregar o proporcionar algo a alguien.
provinces: Regiones o territorios que forman parte de un país.
my: Pronombre posesivo de primera persona; mi/mis.
kingdom: Territorio gobernado por un rey o reina.
photograph: Imagen capturada por una cámara fotográfica.
And: Conjunción que une palabras u oraciones; 'y'.
expenses: Gastos o costos incurridos durante una actividad.
The: Artículo definido; equivale a 'el/la/los/las'.
King: Monarca masculino que gobierna un reino.
took: Pasado de 'take'; tomó o agarró algo.
heavy: Que tiene mucho peso; pesado.
chamois: Tipo de cuero suave y flexible de gamuza.
leather: Material hecho de piel animal curtida; cuero.
bag: Bolsa o saco para guardar o transportar objetos.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
cloak: Capa larga sin mangas usada como abrigo.
and: Conjunción copulativa que une elementos; 'y'.
laid: Pasado de 'lay'; colocó algo sobre una superficie.
it: Pronombre de tercera persona singular neutro.
on: Preposición que indica posición sobre una superficie.
table: Mueble con superficie plana y patas; mesa.
There: Allí; también introduce la existencia de algo.
are: Forma plural del verbo 'ser/estar' en inglés.
hundred: Número cien; cantidad de cien unidades.
pounds: Moneda oficial del Reino Unido; libras esterlinas.
gold: Metal precioso de color amarillo brillante.
seven: Número entero entre seis y ocho.
notes: Billetes de dinero; también apuntes escritos.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona.
scribbled: Escribió rápidamente y de forma descuidada.
receipt: Documento que confirma el pago o recepción de algo.
upon: Sobre; encima de; forma más formal de 'on'.
sheet: Hoja de papel u otra superficie plana.
note: Mensaje breve escrito; también billete de dinero.
book: Libro; también un bloc o cuaderno de notas.
handed: Entregó algo directamente a otra persona.
him: Pronombre objeto masculino de tercera persona.
Mademoiselle: Título francés para una mujer joven soltera.
address: Dirección postal de una persona o lugar.
asked: Pasado de 'ask'; hizo una pregunta a alguien.
Is: Tercera persona singular de 'be'; es/está.
Lodge: Casa pequeña o cabaña; parte de un nombre propio.
Serpentine: Que tiene forma de serpiente; nombre de una avenida.
Avenue: Calle amplia, generalmente con árboles a los lados.
St: Abreviatura de 'Saint'; santo/santa en nombres.
Wood: Madera; también nombre de un barrio en Londres.
One: Número uno; también pronombre indefinido.
other: Otro; diferente del que ya se mencionó.
question: Pregunta que busca información o respuesta.
Was: Pasado del verbo 'ser/estar' para singular.
cabinet: Mueble con cajones; también gabinete o armario.
It: Pronombre neutro de tercera persona singular.
was: Pasado singular del verbo 'ser o estar'.
good: Bueno; de calidad o valor positivo.
night: Período de oscuridad entre el anochecer y el amanecer.
your: Pronombre posesivo de segunda persona; tu/sus.
trust: Confianza en la honestidad o habilidad de alguien.
soon: En poco tiempo; dentro de un momento.
some: Alguno; cierta cantidad indeterminada de algo.
news: Noticias; información sobre eventos recientes.
added: Dijo algo más; también agregó o sumó algo.
wheels: Ruedas circulares que permiten el movimiento de vehículos.
royal: Perteneciente o relativo a la familia real.
brougham: Carruaje cerrado tirado por caballos del siglo XIX.
rolled: Rodó; se movió sobre ruedas por un camino.
down: Hacia abajo; a lo largo de una calle.
street: Calle pública en una ciudad o pueblo.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →