The Adventures of Sherlock Holmes — Page 15

Fr → English Full Text Level 6/10

Oh, alors nous avons encore trois jours », dit Holmes avec un bâillement.

Oh, then we have three days yet, said Holmes with a yawn.

C'est très heureux, car j'ai une ou deux affaires importantes à examiner en ce moment.

That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present.

Votre Majesté restera bien sûr à Londres pour le moment ?

Your Majesty will, of course, stay in London for the present?

Certainement. Vous me trouverez au Langham sous le nom du comte Von Kramm.

Certainly. You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm.

Alors je vous enverrai un mot pour vous faire savoir où nous en sommes.

Then I shall drop you a line to let you know how we progress.

Je vous en prie. Je serai dans l'anxiété la plus totale.

Pray do so. I shall be all anxiety.

Alors, en ce qui concerne l'argent ?

Then, as to money?

Vous avez carte blanche.

You have carte blanche.

Absolument ?

Absolutely?

Je vous dis que je donnerais l'une des provinces de mon royaume pour avoir cette photographie.

I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph.

Et pour les dépenses immédiates ?

And for present expenses?

Le Roi sortit de sous sa cape un lourd sac en peau de chamois et le posa sur la table.

The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.

Il y a trois cents livres en or et sept cents en billets », dit-il.

There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes, he said.

Holmes griffonna un reçu sur une feuille de son carnet et le lui tendit.

Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.

Et l'adresse de Mademoiselle ? demanda-t-il.

And Mademoiselle's address? he asked.

C'est Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood.

Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood.

Holmes en prit note. « Une autre question », dit-il. « La photographie était-elle de format cabinet ?

Holmes took a note of it. One other question, said he. Was the photograph a cabinet?

C'était bien cela.

It was.

Alors, bonne nuit, Votre Majesté, et j'espère que nous aurons bientôt de bonnes nouvelles pour vous.

Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you.

Et bonne nuit, Watson », ajouta-t-il, tandis que les roues du brougham royal roulaient dans la rue.

And good-night, Watson, he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street.

Vocabulary

then: Indique la suite logique ou temporelle d'une action.
we: Pronom personnel de la première personne du pluriel.
have: Posséder ou auxiliaire du parfait anglais.
three: Nombre entier entre deux et quatre.
days: Périodes de vingt-quatre heures.
yet: Encore, jusqu'à présent ou cependant.
said: Passé du verbe dire, utilisé dans les dialogues.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
a: Article indéfini singulier anglais.
yawn: Action de bâiller, souvent par ennui ou fatigue.
That: Pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose.
is: Troisième personne du singulier du verbe être.
very: Adverbe intensificateur signifiant très ou vraiment.
fortunate: Qui a de la chance, favorisé par les circonstances.
as: Conjonction ou préposition exprimant la comparaison ou la cause.
I: Pronom personnel de la première personne du singulier.
one: Le chiffre un ou pronom indéfini désignant une personne.
or: Conjonction exprimant une alternative entre deux éléments.
two: Nombre entier entre un et trois.
matters: Affaires, sujets ou questions importantes à traiter.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
importance: Caractère de ce qui a une grande valeur ou signification.
to: Préposition ou particule infinitive introduisant un verbe.
look: Regarder ou examiner attentivement quelque chose.
into: Préposition indiquant l'entrée ou l'investigation approfondie.
just: Juste, seulement, ou à l'instant même.
at: Préposition indiquant la position ou le moment précis.
present: Le moment actuel ou être présent quelque part.
Your: Adjectif possessif de la deuxième personne, votre.
Majesty: Titre honorifique utilisé pour s'adresser à un roi.
will: Auxiliaire du futur ou verbe exprimer la volonté.
course: Bien sûr, naturellement; aussi un parcours ou une trajectoire.
stay: Rester ou demeurer dans un lieu.
in: Préposition indiquant la localisation à l'intérieur.
for: Préposition indiquant le but, la durée ou le destinataire.
the: Article défini anglais, équivalent de le, la, les.
Certainly: Certainement, sans aucun doute, expression d'accord.
You: Pronom de la deuxième personne, vous ou tu.
find: Trouver, découvrir ou localiser quelque chose ou quelqu'un.
me: Pronom personnel complément de la première personne.
under: Sous, en dessous, ou utilisé ici comme sous l'alias.
name: Le nom ou l'appellation d'une personne ou chose.
Count: Titre de noblesse équivalent au comte.
Then: Alors, ensuite ou dans ce cas-là.
shall: Auxiliaire du futur exprimant une promesse ou intention.
drop: Déposer ou envoyer brièvement, comme un message.
you: Pronom de la deuxième personne du singulier ou pluriel.
line: Un mot ou message court envoyé à quelqu'un.
let: Permettre ou laisser quelqu'un faire quelque chose.
know: Savoir ou être informé de quelque chose.
how: Comment, de quelle manière quelque chose se passe.
progress: Avancement ou évolution d'une situation ou d'un travail.
Pray: Je vous prie, formule de politesse pour une requête.
do: Faire ou auxiliaire utilisé dans les phrases anglaises.
so: Ainsi, donc ou de cette manière.
be: Être, infinitif du verbe principal de l'anglais.
all: Tout, totalité ou chaque élément d'un ensemble.
anxiety: Sentiment d'inquiétude ou d'impatience face à l'incertitude.
money: Argent, monnaie utilisée pour acheter des biens.
carte: Ici dans l'expression carte blanche, liberté totale d'action.
blanche: Partie de l'expression française signifiant liberté complète.
Absolutely: Absolument, complètement, sans aucune restriction.
tell: Dire ou informer quelqu'un de quelque chose.
that: Que, conjonction ou pronom démonstratif anglais.
would: Conditionnel anglais, exprime une action hypothétique.
give: Donner, offrir quelque chose à quelqu'un.
provinces: Régions administratives d'un royaume ou d'un pays.
my: Adjectif possessif de la première personne, mon, ma.
kingdom: Territoire gouverné par un roi ou une reine.
photograph: Image capturée par un appareil photo.
And: Conjonction de coordination signifiant et.
expenses: Frais ou dépenses engagés pour une activité.
The: Article défini anglais, le, la ou les.
King: Monarque masculin qui dirige un royaume.
took: Passé du verbe prendre, saisir quelque chose.
heavy: Lourd, qui a un poids important.
chamois: Peau souple utilisée pour fabriquer des sacs ou gants.
leather: Cuir, matière fabriquée à partir de peau animale.
bag: Sac utilisé pour transporter des objets.
from: Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
his: Adjectif possessif masculin de la troisième personne.
cloak: Cape longue portée par-dessus les vêtements.
and: Conjonction de coordination signifiant et.
laid: Passé du verbe poser, mettre à plat quelque chose.
it: Pronom neutre de la troisième personne du singulier.
on: Préposition indiquant la position sur une surface.
table: Meuble plat horizontal sur lequel on pose des objets.
There: Là ou il y a, indiquant l'existence de quelque chose.
are: Forme conjuguée du verbe être au pluriel.
hundred: Le nombre cent, dix fois dix.
pounds: Unité monétaire britannique ou unité de poids.
gold: Métal précieux jaune de grande valeur.
seven: Nombre entier entre six et huit.
notes: Billets de banque ou messages écrits brièvement.
he: Pronom personnel masculin de la troisième personne.
scribbled: Griffonner, écrire rapidement et de façon désordonnée.
receipt: Reçu ou document confirmant la réception d'un paiement.
upon: Sur, indiquant la position ou le contact avec une surface.
sheet: Feuille de papier ou drap de lit.
note-book: Carnet de notes servant à écrire des informations.
handed: Passé de remettre, donner quelque chose à quelqu'un.
him: Pronom masculin complément de la troisième personne.
Mademoiselle: Titre français désignant une femme non mariée.
's: Marque du génitif anglais indiquant la possession.
address: Adresse, lieu de résidence d'une personne.
asked: Passé de demander, poser une question à quelqu'un.
Is: Troisième personne du singulier du verbe être.
Lodge: Petite maison ou pavillon, souvent à l'entrée d'un domaine.
Serpentine: Adjectif signifiant sinueux, en forme de serpent.
Avenue: Large rue bordée d'arbres dans une ville.
Wood: Bois, forêt ou quartier de Londres nommé St. John's Wood.
note: Message court écrit ou annotation sur un sujet.
One: Le chiffre un ou un certain, un particulier.
other: Autre, différent ou supplémentaire.
question: Interrogation posée pour obtenir une information.
Was: Passé du verbe être à la première ou troisième personne.
cabinet: Meuble à tiroirs ou petite pièce privée.
It: Pronom neutre désignant une chose ou un concept.
was: Passé du verbe être en anglais.
good-night: Expression de politesse pour souhaiter une bonne nuit.
your: Adjectif possessif de la deuxième personne.
trust: Confiance accordée à quelqu'un ou quelque chose.
soon: Bientôt, dans un avenir proche.
some: Quelques, une certaine quantité indéfinie.
good: Bon, de qualité positive ou satisfaisante.
news: Nouvelles ou informations sur des événements récents.
added: Passé d'ajouter, inclure quelque chose à un ensemble.
wheels: Roues, pièces circulaires permettant à un véhicule de rouler.
royal: Qui appartient ou est relatif à la royauté.
brougham: Voiture fermée à cheval utilisée au XIXe siècle.
rolled: Passé de rouler, se déplacer sur des roues.
down: Vers le bas ou le long d'une rue.
street: Rue, voie publique dans une ville.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →