The Adventures of Sherlock Holmes — Page 14

Fr → English Full Text Level 6/10

Une fois nous avons détourné ses bagages quand elle voyageait. Deux fois elle a été interceptée. Il n'y a eu aucun résultat.

Once we diverted her luggage when she travelled. Twice she has been waylaid. There has been no result.

« Aucun signe de cela ? »

"No sign of it?"

« Absolument aucun. »

"Absolutely none."

Holmes rit. « C'est un problème tout à fait joli et petit, » dit-il.

Holmes laughed. "It is quite a pretty little problem," said he.

« Mais très sérieux pour moi, » rétorqua le Roi d'un ton de reproche.

"But a very serious one to me," returned the King reproachfully.

« Très sérieux, en effet. Et que propose-t-elle de faire avec la photographie ? »

"Very, indeed. And what does she propose to do with the photograph?"

« Me ruiner. »

"To ruin me."

« Mais comment ? »

"But how?"

« Je suis sur le point de me marier. »

"I am about to be married."

« Je l'ai entendu dire. »

"So I have heard."

« Avec Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, deuxième fille du Roi de Scandinavie. Vous connaissez peut-être les principes stricts de sa famille. Elle est elle-même la véritable âme de la délicatesse. Le moindre doute quant à ma conduite mettrait fin à l'affaire. »

"To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia. You may know the strict principles of her family. She is herself the very soul of delicacy. A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end."

« Et Irene Adler ? »

"And Irene Adler?"

« Menace de leur envoyer la photographie. Et elle le fera. Je sais qu'elle le fera. Vous ne la connaissez pas, mais elle a une âme d'acier. Elle a le visage de la plus belle des femmes, et l'esprit du plus déterminé des hommes. Plutôt que je me marie avec une autre femme, il n'est aucune extrémité à laquelle elle ne se porterait pas — aucune. »

"Threatens to send them the photograph. And she will do it. I know that she will do it. You do not know her, but she has a soul of steel. She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men. Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go—none."

« Êtes-vous sûr qu'elle ne l'a pas encore envoyée ? »

"You are sure that she has not sent it yet?"

« J'en suis sûr. »

"I am sure."

« Et pourquoi ? »

"And why?"

« Parce qu'elle a dit qu'elle l'enverrait le jour où les fiançailles seraient publiquement annoncées. Ce sera lundi prochain.

"Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed. That will be next Monday.

Vocabulary

Once: Une seule fois; à une occasion passée.
we: Pronom personnel pluriel désignant le locuteur et d'autres.
diverted: Détourné de sa direction ou de son but initial.
her: Pronom personnel féminin objet indirect ou possessif.
luggage: Ensemble des bagages ou valises d'un voyageur.
when: À quel moment; conjonction temporelle introduisant une circonstance.
she: Pronom personnel féminin singulier désignant une femme.
travelled: Voyage effectué d'un lieu à un autre.
Twice: Deux fois; à deux occasions différentes.
has: Forme du verbe avoir au présent troisième personne.
been: Participe passé du verbe être en anglais.
waylaid: Arrêté ou intercepté sur le chemin d'une destination.
There: Dans ce lieu; à cet endroit particulier.
no: Négatif absolu; absence totale de quelque chose.
result: Conséquence ou issue finale d'une action quelconque.
No: Refus ou négation; absence complète.
sign: Indice visible; marque ou indication de quelque chose.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
it: Pronom neutre désignant une chose ou une idée.
Absolutely: De manière complète et totale; sans aucun doute.
none: Pas un seul; aucun d'entre eux absolument.
laughed: Exprimé de la joie par le rire sonore.
It: Pronom neutre désignant une chose ou situation.
is: Forme du verbe être à la troisième personne.
quite: Plutôt; assez; dans une mesure considérable.
pretty: Joli; agréable à regarder; beau.
little: Petit; de faible dimension ou importance.
problem: Question difficile nécessitant une solution ou explication.
said: Exprimé par la parole; déclaré ou énoncé.
he: Pronom personnel masculin singulier.
But: Conjonction d'opposition; marque un contraste.
very: Extrêmement; beaucoup; au plus haut degré.
serious: Grave; important; qui ne plaisante pas.
one: Nombre entier; premier chiffre de la série.
to: Préposition; marque l'infinitif ou direction.
me: Pronom personnel objet direct ou indirect.
returned: Revenu à un lieu après absence.
the: Article défini utilisé avant un nom.
King: Souverain masculin; monarque régnant d'un royaume.
Very: Extrêmement; beaucoup; au plus haut degré.
indeed: Certainement; en vérité; sans doute.
And: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
what: Interrogatif; quelle chose; quel objet.
does: Forme du verbe faire à la troisième personne.
propose: Suggérer un plan ou projet à considérer.
do: Effectuer une action; accomplir quelque chose.
with: Préposition indiquant la compagnie ou l'instrument.
photograph: Image fixe obtenue par procédé photographique.
To: Préposition; marque l'infinitif ou direction.
ruin: Détruire complètement; causer la perte totale.
how: De quelle manière; par quel moyen.
am: Forme du verbe être à la première personne.
about: Concernant; au sujet de; approximativement.
be: Verbe existentiel; forme infinitive du verbe être.
married: Uni légalement en mariage à une personne.
So: Ainsi; par conséquent; de cette façon.
have: Posséder; être en possession de quelque chose.
heard: Perçu par l'oreille; entendu une information.
second: Qui vient après le premier dans l'ordre.
daughter: Fille; enfant féminin par rapport aux parents.
You: Pronom personnel désignant la personne ou personnes.
may: Pouvoir; avoir la permission ou possibilité.
know: Avoir connaissance de; être informé de.
strict: Rigoureux; sévère; qui n'admet pas d'exception.
principles: Règles fondamentales; lois directrices d'une morale.
family: Groupe de personnes ayant lien sanguin commun.
She: Pronom personnel féminin singulier.
herself: Pronom réfléchi féminin; elle-même.
soul: Essence spirituelle; principe vital d'une personne.
delicacy: Qualité de finesse; sensibilité; fragilité.
shadow: Ombre projetée; trace sombre d'un objet.
doubt: Incertitude; doute; manque de certitude absolue.
as: Conjonction ou préposition indiquant comparaison.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →