The Adventures of Sherlock Holmes — Page 13
Dans ce cas, je trouvai sa biographie coincée entre celle d'un rabbin hébraïque et celle d'un commandant d'état-major qui avait écrit une monographie sur les poissons des grandes profondeurs.
In this case I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.
« Voyons ! » dit Holmes. « Hum ! Née dans le New Jersey en 1858.
"Let me see!" said Holmes. "Hum! Born in New Jersey in the year 1858.
Contralto — hum ! La Scala, hum ! Prima donna à l'Opéra Impérial de Varsovie — oui !
Contralto—hum! La Scala, hum! Prima donna Imperial Opera of Warsaw—yes!
Retirée de la scène lyrique — ha ! Vivant à Londres — bien sûr !
Retired from operatic stage—ha! Living in London—quite so!
Votre Majesté, si je comprends bien, s'est trouvée mêlée à cette jeune personne, lui a écrit des lettres compromettantes, et souhaite maintenant les récupérer. »
Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back."
« Exactement. Mais comment — »
"Precisely so. But how—"
« Y a-t-il eu un mariage secret ? »
"Was there a secret marriage?"
« Aucun. »
"None."
« Pas de documents juridiques ni de certificats ? »
"No legal papers or certificates?"
« Aucun. »
"None."
« Alors je ne vois pas où Votre Majesté veut en venir.
"Then I fail to follow your Majesty.
Si cette jeune personne venait à produire ses lettres à des fins de chantage ou autres, comment pourrait-elle en prouver l'authenticité ? »
If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?"
« Il y a l'écriture. »
"There is the writing."
« Bah, bah ! Un faux. »
"Pooh, pooh! Forgery."
« Mon papier à lettres personnel. »
"My private note-paper."
« Volé. »
"Stolen."
« Mon propre cachet. »
"My own seal."
« Imité. »
"Imitated."
« Ma photographie. »
"My photograph."
« Achetée. »
"Bought."
« Nous étions tous les deux sur la photographie. »
"We were both in the photograph."
« Oh, mon Dieu ! C'est très grave ! Votre Majesté a en effet commis une indiscrétion. »
"Oh, dear! That is very bad! Your Majesty has indeed committed an indiscretion."
« J'étais fou — insensé. »
"I was mad—insane."
« Vous vous êtes sérieusement compromis. »
"You have compromised yourself seriously."
« Je n'étais alors que prince héritier. J'étais jeune. Je n'ai que trente ans maintenant. »
"I was only Crown Prince then. I was young. I am but thirty now."
« Il faut la récupérer. »
"It must be recovered."
« Nous avons essayé et échoué. »
"We have tried and failed."
« Votre Majesté doit payer. Il faut l'acheter. »
"Your Majesty must pay. It must be bought."
« Elle ne vendra pas. »
"She will not sell."
« Volée, alors. »
"Stolen, then."
« Cinq tentatives ont été faites. À deux reprises, des cambrioleurs à ma solde ont mis sa maison sens dessus dessous.
"Five attempts have been made. Twice burglars in my pay ransacked her house.
Vocabulary
- In
- Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
- this
- Adjectif démonstratif désignant une chose proche ou présente.
- case
- Situation, affaire ou boîte contenant quelque chose.
- found
- Passé de find; a découvert ou établi quelque chose.
- her
- Pronom personnel féminin objet ou adjectif possessif.
- biography
- Histoire de la vie d'une personne écrite par un autre.
- sandwiched
- Comprimé ou serré entre deux choses.
- between
- Préposition indiquant la position au milieu de deux éléments.
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
- Hebrew
- Langue sémitique ancienne ou relatif au peuple juif.
- rabbi
- Chef religieux ou maître de la tradition judaïque.
- written
- Passé composé de write; mis par écrit.
- monograph
- Étude détaillée sur un sujet unique et spécialisé.
- upon
- Préposition signifiant sur ou concernant quelque chose.
- fishes
- Pluriel de fish; créatures aquatiques vertébrées.
- see
- Percevoir avec les yeux ou comprendre.
- said
- Passé de say; a exprimé verbalement quelque chose.
- Born
- Passé composé de be born; venu au monde.
- year
- Période de douze mois ou 365 jours.
- Imperial
- Relatif à un empire ou à un empereur.
- Opera
- Genre musical dramatique avec chants et orchestration.
- Retired
- Cessé de travailler; quitté la vie professionnelle.
- from
- Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
- stage
- Scène de théâtre ou phase d'un processus.
- Living
- Vivant; occupé à résider quelque part.
- quite
- Complètement ou assez; plutôt; dans une mesure.
- so
- Adverbe de confirmation ou d'intensité.
- Your
- Adjectif possessif deuxième personne du singulier.
- Majesty
- Titre honorifique pour un roi ou une reine.
- as
- Conjonction; ainsi que ou dans le rôle de.
- understand
- Comprendre le sens ou la signification de quelque chose.
- became
- Passé de become; est devenu ou s'est transformé.
- entangled
- Enchevêtré ou impliqué dans une situation compliquée.
- with
- Préposition indiquant une association ou accompagnement.
- young
- Ayant peu d'années; opposé à ancien ou vieux.
- person
- Être humain individuel ou caractère dans une histoire.
- wrote
- Passé de write; a composé par écrit.
- some
- Quantité indéfinie ou certain nombre de choses.
- compromising
- Qui met en danger la réputation ou l'honneur.
- letters
- Caractères alphabétiques ou correspondances écrites envoyées.
- is
- Verbe être à la troisième personne singulier.
- now
- À présent; actuellement ou dans ce moment.
- getting
- Obtenir; recevoir ou acquérir quelque chose.
- those
- Pronom démonstratif pluriel; ces choses-là.
- back
- Revers ou arrière; retour à un lieu antérieur.
- Precisely
- Exactement ou d'une manière précise et définie.
- But
- Conjonction marquant une opposition ou contraste.
- how
- De quelle manière ou par quel moyen.
- Was
- Passé du verbe être à première ou troisième personne.
- there
- En ce lieu; existence ou présence de quelque chose.
- secret
- Caché ou tenu secret; connu par peu de personnes.
- marriage
- Union légale et solennelle entre deux personnes.
- None
- Aucun; pas un seul parmi plusieurs.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →