The Adventures of Sherlock Holmes — Page 12

Fr → English Full Text Level 6/10

Puis, dans un geste de désespoir, il arracha le masque de son visage et le jeta par terre.

Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground.

« Vous avez raison », s'écria-t-il ; « je suis le Roi. Pourquoi chercherais-je à le dissimuler ? »

"You are right," he cried; "I am the King. Why should I attempt to conceal it?"

« Pourquoi, en effet ? » murmura Holmes.

"Why, indeed?" murmured Holmes.

« Votre Majesté n'avait pas encore parlé que je savais déjà que j'avais l'honneur de m'adresser à Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand-Duc de Cassel-Felstein et Roi héréditaire de Bohême. »

"Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia."

« Mais vous pouvez comprendre », dit notre étrange visiteur en se rasseyant et en passant la main sur son grand front blanc, « vous pouvez comprendre que je n'ai pas l'habitude de traiter moi-même de telles affaires en personne.

"But you can understand," said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead, "you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person.

Pourtant l'affaire était si délicate que je ne pouvais la confier à un agent sans me mettre entre ses mains.

Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.

Je suis venu incognito de Prague dans le but de vous consulter. »

I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you."

« Alors, je vous en prie, consultez », dit Holmes en fermant les yeux de nouveau.

"Then, pray consult," said Holmes, shutting his eyes once more.

« Les faits sont brièvement les suivants : il y a environ cinq ans, lors d'un long séjour à Varsovie, j'ai fait la connaissance de la célèbre aventurière Irene Adler.

"The facts are briefly these: Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler.

Son nom vous est sans doute familier. »

The name is no doubt familiar to you."

« Veuillez la rechercher dans mon index, Docteur », murmura Holmes sans ouvrir les yeux.

"Kindly look her up in my index, Doctor," murmured Holmes without opening his eyes.

Depuis de nombreuses années, il avait adopté un système consistant à classer tous les articles concernant les hommes et les choses, de sorte qu'il était difficile de nommer un sujet ou une personne sur lesquels il ne pouvait pas immédiatement fournir des informations.

For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things, so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information.

Vocabulary

Then: Ensuite, indiquant ce qui suit dans le temps.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
a: Article indéfini désignant une chose singulière.
gesture: Mouvement du corps exprimant une émotion ou intention.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
desperation: État de désespoir poussant à des actes extrêmes.
he: Pronom personnel masculin de la troisième personne.
tore: Passé de 'tear': arracha violemment quelque chose.
the: Article défini désignant quelque chose de précis.
mask: Objet porté sur le visage pour se dissimuler.
from: Préposition indiquant l'origine ou la séparation.
his: Adjectif possessif masculin de la troisième personne.
face: Partie avant de la tête, avec les traits.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
hurled: Lança violemment quelque chose avec force.
it: Pronom neutre désignant une chose déjà mentionnée.
upon: Préposition signifiant 'sur', légèrement formel.
ground: Le sol, la surface sur laquelle on marche.
You: Pronom personnel de la deuxième personne.
are: Forme conjuguée du verbe 'être' au présent.
right: Correct, ayant raison dans ce que l'on dit.
cried: Passé de 'cry': s'exclama ou cria fort.
I: Pronom personnel de la première personne singulier.
am: Forme conjuguée du verbe 'être' à la première personne.
King: Souverain masculin régnant sur un royaume.
Why: Interrogatif demandant la raison ou le but.
should: Modal exprimant l'obligation ou la recommandation.
attempt: Essayer de faire quelque chose, faire une tentative.
to: Préposition ou particule infinitive très courante.
conceal: Cacher, dissimuler quelque chose ou quelqu'un.
indeed: En effet, exprime confirmation ou légère surprise.
murmured: Passé de 'murmur': dit à voix très basse.
Your: Adjectif possessif de la deuxième personne.
Majesty: Titre honorifique utilisé pour s'adresser à un roi.
had: Auxiliaire du plus-que-parfait ou passé de 'have'.
not: Adverbe de négation, niant un verbe ou adjectif.
spoken: Participe passé de 'speak': dit oralement quelque chose.
before: Avant, indiquant une antériorité dans le temps.
was: Passé du verbe 'be' à la première ou troisième personne.
aware: Conscient, sachant qu'une chose existe ou se passe.
that: Pronom ou conjonction introduisant une proposition subordonnée.
addressing: S'adressant à quelqu'un, lui parlant directement.
Grand: Adjectif signifiant 'grand', souvent titre de noblesse.
Duke: Titre nobiliaire élevé, juste en dessous de roi.
hereditary: Transmis par héritage de génération en génération.
Bohemia: Région historique d'Europe centrale, aujourd'hui République tchèque.
But: Conjonction de coordination exprimant une opposition.
you: Pronom de la deuxième personne, singulier ou pluriel.
can: Modal exprimant la capacité ou la possibilité.
understand: Comprendre le sens de quelque chose ou une situation.
said: Passé de 'say': déclara ou dit quelque chose.
our: Adjectif possessif de la première personne du pluriel.
strange: Étrange, inhabituel, qui surprend par son caractère bizarre.
visitor: Personne qui rend visite à quelqu'un ou quelque part.
sitting: Participe présent de 'sit': étant assis quelque part.
down: Vers le bas ou dans une position assise.
once: Une fois, indiquant une occurrence unique.
more: Davantage, indiquant une quantité ou degré supérieur.
passing: Faisant passer, glissant quelque chose sur une surface.
hand: Partie du corps au bout du bras, avec doigts.
over: Au-dessus de, ou sur toute la surface de.
high: Élevé, situé ou mesurant beaucoup en hauteur.
white: De couleur blanche, sans pigmentation ou très pâle.
forehead: Front, partie supérieure du visage au-dessus des yeux.
accustomed: Habitué à faire quelque chose régulièrement.
doing: Gérondif de 'do': en train de faire quelque chose.
such: Tel, de cette nature ou de ce type.
business: Affaire, transaction ou activité professionnelle importante.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou l'inclusion.
my: Adjectif possessif de la première personne singulier.
own: Propre, appartenant exclusivement à la personne mentionnée.
person: Être humain individuel, une personne en particulier.
Yet: Pourtant, cependant, exprimant un contraste inattendu.
matter: Affaire, sujet ou question qui nécessite attention.
so: Si, tellement, indiquant un degré élevé.
delicate: Délicat, nécessitant beaucoup de soin ou discrétion.
could: Modal passé de 'can': exprimant une possibilité passée.
confide: Confier un secret ou une information sensible à quelqu'un.
an: Article indéfini utilisé avant une voyelle.
agent: Personne agissant pour le compte d'une autre.
without: Sans, indiquant l'absence d'une condition ou chose.
putting: Gérondif de 'put': placer ou mettre quelque chose.
myself: Pronom réfléchi de la première personne singulier.
power: Pouvoir, contrôle ou autorité sur quelqu'un ou quelque chose.
have: Avoir, posséder quelque chose ou auxiliaire des temps composés.
come: Venir, se déplacer vers un lieu ou une personne.
incognito: En cachant son identité pour ne pas être reconnu.
for: Préposition indiquant le but, la durée ou le destinataire.
purpose: But, intention ou raison pour laquelle on agit.
consulting: Demandant conseil ou avis à un expert.
pray: Je vous en prie, formule polie de demande formelle.
consult: Demander conseil ou informations à une personne compétente.
shutting: Gérondif de 'shut': en train de fermer quelque chose.
eyes: Pluriel de 'eye': les organes de la vision.
The: Article défini désignant quelque chose de spécifique.
facts: Pluriel de 'fact': informations vraies et vérifiables.
briefly: Brièvement, en peu de mots ou de temps.
these: Pronom ou déterminant démonstratif pluriel, 'ces' ou 'ceux-ci'.
Some: Quelque, environ, indiquant une quantité approximative.
five: Le chiffre 5, un nombre entier naturel.
years: Pluriel de 'year': unités de temps de douze mois.
ago: Il y a, indiquant un moment dans le passé.
during: Pendant, au cours d'une période ou d'un événement.
lengthy: Long, qui dure ou s'étend sur une grande période.
visit: Séjour ou passage chez quelqu'un ou quelque part.
made: Passé de 'make': fit ou créa quelque chose.
acquaintance: Connaissance, personne que l'on connaît sans être ami proche.
well-known: Bien connu, célèbre ou reconnu par beaucoup de personnes.
adventuress: Femme audacieuse cherchant aventures, souvent par moyens douteux.
name: Nom, mot servant à identifier une personne ou chose.
is: Troisième personne du singulier du verbe 'être'.
no: Aucun, exprimant une négation ou l'absence totale.
doubt: Doute, incertitude sur la vérité ou l'existence de quelque chose.
familiar: Familier, connu, dont on a déjà entendu parler.
Kindly: Aimablement, formule polie pour faire une demande.
look: Regarder ou chercher quelque chose dans un endroit.
her: Pronom féminin complément ou adjectif possessif.
up: Vers le haut ou rechercher dans un ouvrage de référence.
index: Index, liste alphabétique de références à la fin d'un livre.
Doctor: Titre donné à un médecin ou à un docteur.
opening: Gérondif de 'open': en train d'ouvrir quelque chose.
For: Depuis, pendant, indiquant une durée ou un but.
many: Beaucoup de, un grand nombre d'éléments.
adopted: Passé de 'adopt': a choisi et mis en pratique une méthode.
system: Système, méthode organisée pour accomplir quelque chose.
docketing: Action de classer et d'indexer des documents ou informations.
all: Tout, la totalité des éléments d'un ensemble.
paragraphs: Pluriel de 'paragraph': sections d'un texte sur un sujet.
concerning: Concernant, à propos de, relatif à quelque chose.
men: Pluriel de 'man': des hommes, des êtres humains masculins.
things: Pluriel de 'thing': des objets, faits ou concepts divers.
difficult: Difficile, qui demande beaucoup d'effort ou de compétence.
subject: Sujet, thème ou personne dont on parle ou traite.
or: Conjonction exprimant une alternative entre deux options.
on: Sur, indiquant une position ou un sujet traité.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose précise.
at: Préposition indiquant un lieu, moment ou état précis.
furnish: Fournir, procurer des informations ou des objets à quelqu'un.
information: Renseignements, données communiquées sur un sujet précis.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →