The Adventures of Sherlock Holmes — Page 11

Fr → English Full Text Level 6/10

À présent, on peut dire sans exagération que son poids est tel qu'elle pourrait influer sur l'histoire européenne.

At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.

« Je le promets », dit Holmes.

"I promise," said Holmes.

« Et moi aussi. »

"And I."

« Vous voudrez bien excuser ce masque », continua notre étrange visiteur.

"You will excuse this mask," continued our strange visitor.

« L'auguste personnage qui m'emploie souhaite que son agent vous reste inconnu, et je puis avouer d'emblée que le titre sous lequel je viens de me présenter n'est pas exactement le mien. »

"The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own."

« Je m'en doutais », dit Holmes d'un ton sec.

"I was aware of it," said Holmes dryly.

« Les circonstances sont d'une grande délicatesse, et toutes les précautions doivent être prises pour étouffer ce qui pourrait devenir un immense scandale et compromettre gravement l'une des familles régnantes d'Europe.

"The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe.

Pour parler franchement, l'affaire implique la grande Maison d'Ormstein, rois héréditaires de Bohême. »

To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia."

« Je le savais également », murmura Holmes, en s'installant dans son fauteuil et en fermant les yeux.

"I was also aware of that," murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.

Notre visiteur jeta un regard visiblement surpris sur la silhouette alanguie et nonchalante de l'homme qui lui avait sans doute été dépeint comme le raisonneur le plus incisif et l'agent le plus énergique d'Europe.

Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe.

Holmes rouvrit lentement les yeux et regarda son gigantesque client avec impatience.

Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

« Si Votre Majesté daignait exposer son affaire », remarqua-t-il, « je serais mieux à même de vous conseiller. »

"If your Majesty would condescend to state your case," he remarked, "I should be better able to advise you."

L'homme bondit de son fauteuil et se mit à arpenter la pièce dans tous les sens, en proie à une agitation incontrôlable.

The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.

Vocabulary

At: Préposition indiquant lieu, moment ou circonstance.
present: Actuel, qui existe maintenant ou offrir en cadeau.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne.
is: Forme du verbe être à la troisième personne.
not: Adverbe de négation, absence ou refus.
too: Adverbe indiquant l'excès ou aussi, également.
much: Quantité importante, beaucoup, considérable.
to: Préposition ou marqueur infinitif du verbe.
say: Verbe exprimant paroles, déclaration ou affirmation.
that: Pronom ou conjonction introduisant une proposition.
of: Préposition indiquant possession, origine ou composition.
such: Adjectif démonstratif signifiant pareil, semblable.
weight: Masse, pesanteur ou importance, gravité.
may: Verbe modal exprimant possibilité ou permission.
have: Verbe posséder ou auxiliaire pour temps composés.
an: Article indéfini utilisé avant voyelle.
influence: Action, effet exercé sur quelqu'un ou quelque chose.
upon: Préposition signifiant sur, au-dessus de.
European: Qui appartient ou concerne l'Europe et ses habitants.
history: Récit des événements passés d'une région ou époque.
promise: Engagement de faire ou ne pas faire quelque chose.
said: Passé du verbe say, avoir dit ou déclaré.
And: Conjonction de coordination reliant deux termes.
You: Pronom personnel désignant le destinataire du discours.
will: Verbe modal exprimant volonté ou futur.
excuse: Pardonner ou justifier une action, erreur.
this: Adjectif démonstratif désignant chose proche.
mask: Objet couvrant le visage ou dissimulation.
continued: Passé de continuer, poursuivre action interrompue.
our: Adjectif possessif première personne du pluriel.
strange: Insolite, bizarre, qui surprend par particularité.
visitor: Personne qui visite quelqu'un ou lieu.
The: Article défini désignant personne ou chose précise.
person: Être humain, individu ou personnalité.
who: Pronom relatif interrogatif désignant personne.
employs: Utilise ou engage quelqu'un pour travailler.
me: Pronom personnel objet de première personne.
wishes: Désire, souhaite ou forme de vœu.
his: Adjectif possessif troisième personne masculin.
agent: Personne agissant pour le compte d'une autre.
be: Verbe être, existence ou état.
unknown: Pas connu, ignoré ou mystérieux.
you: Pronom personnel désignant destinataire du discours.
and: Conjonction reliant deux termes ou propositions.
confess: Admettre, avouer culpabilité ou vérité cachée.
once: Une seule fois ou autrefois, jadis.
title: Nom, qualification donnée à personne ou œuvre.
by: Préposition indiquant agent, moyen ou situation.
which: Pronom relatif interrogatif introduisant information supplémentaire.
just: Adverbe signifiant juste, récemment ou équitable.
called: Passé de appeler, nommer ou dénommer.
myself: Pronom réfléchi première personne singulier.
exactly: Précisément, avec exactitude ou justement.
my: Adjectif possessif première personne singulier.
own: Propre, personnel ou posséder quelque chose.
was: Passé du verbe être à première ou troisième personne.
aware: Conscient, informé de quelque chose.
circumstances: Conditions, situation ou faits accompagnant événement.
are: Verbe être à deuxième ou troisième personne pluriel.
great: Important, considérable ou grand en taille.
every: Adjectif signifiant chaque, tous sans exception.
precaution: Mesure de prévention contre danger ou risque.
has: Verbe avoir à troisième personne singulier.
taken: Passé composé de prendre ou saisir.
what: Pronom interrogatif ou relatif neutre.
might: Verbe modal exprimant possibilité ou autorisation.
grow: Croître, augmenter ou se développer progressivement.
immense: Très grand, énorme ou considérable.
scandal: Fait déshonorant provoquant indignation publique.
seriously: Adverbe indiquant sérieux, importance ou gravité.
compromise: Accord où chacun renonce partiellement ou compromettre.
one: Nombre cardinal un ou pronom indéfini.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →