The Adventures of Sherlock Holmes — Page 10

Fr → English Full Text Level 6/10

D'après la partie inférieure de son visage, il semblait être un homme de caractère fort, avec une lèvre épaisse et pendante, et un menton long et droit évoquant une résolution poussée jusqu'à l'obstination.

From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.

« Vous avez reçu mon billet ? » demanda-t-il d'une voix grave et rauque, avec un fort accent allemand.

"You had my note?" he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent.

« Je vous avais dit que je passerais vous voir. »

"I told you that I would call."

Il nous regarda l'un après l'autre, comme s'il hésitait à qui s'adresser.

He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.

« Veuillez vous asseoir, » dit Holmes.

"Pray take a seat," said Holmes.

« Voici mon ami et collègue, le Dr Watson, qui a parfois la bonté de m'aider dans mes affaires.

"This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases.

À qui ai-je l'honneur de m'adresser ? »

Whom have I the honour to address?"

« Vous pouvez m'appeler le comte Von Kramm, un noble de Bohême.

"You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman.

Je comprends que ce monsieur, votre ami, est un homme d'honneur et de discrétion, à qui je peux confier une affaire de la plus haute importance.

I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance.

Dans le cas contraire, je préférerais de beaucoup communiquer avec vous seul. »

If not, I should much prefer to communicate with you alone."

Je me levai pour partir, mais Holmes me saisit par le poignet et me repoussa dans mon fauteuil.

I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair.

« C'est les deux, ou aucun, » dit-il.

"It is both, or none," said he.

« Vous pouvez dire devant ce monsieur tout ce que vous pourriez me dire à moi. »

"You may say before this gentleman anything which you may say to me."

Le comte haussa ses larges épaules.

The Count shrugged his broad shoulders.

« Alors je dois commencer, » dit-il, « en vous liant tous les deux à un secret absolu pendant deux ans ; à la fin de cette période, l'affaire n'aura plus aucune importance.

"Then I must begin," said he, "by binding you both to absolute secrecy for two years; at the end of that time the matter will be of no importance.

Vocabulary

lower: Situé plus bas, inférieur.
part: Portion ou section d'un ensemble.
face: Visage, partie frontale de la tête.
appeared: Semblait, donnait l'impression d'être.
strong: Puissant, vigoureux, solide.
character: Ensemble des traits moraux d'une personne.
thick: Épais, large, volumineux.
hanging: Pendant, suspendu vers le bas.
lip: Lèvre, partie charnue de la bouche.
straight: Droit, sans courbe ni déviation.
chin: Menton, partie inférieure du visage.
suggestive: Qui évoque ou laisse entendre quelque chose.
resolution: Ferme détermination à accomplir quelque chose.
pushed: Poussé, porté à l'extrême.
length: Longueur, degré d'extension d'une chose.
obstinacy: Entêtement, refus obstiné de changer d'avis.
note: Bref message écrit envoyé à quelqu'un.
deep: Grave, bas et résonnant en parlant d'une voix.
harsh: Rude, dur, désagréable à entendre.
strongly: Fortement, de manière prononcée ou intense.
marked: Prononcé, très perceptible ou évident.
German: Relatif à l'Allemagne ou à sa langue.
accent: Manière de prononcer propre à une région ou langue.
call: Rendre visite ou téléphoner à quelqu'un.
uncertain: Indécis, qui n'est pas sûr de quelque chose.
address: S'adresser à quelqu'un, lui parler directement.
Pray: Expression polie signifiant je vous en prie.
seat: Siège, place où l'on peut s'asseoir.
colleague: Collègue, personne avec qui on travaille.
occasionally: Parfois, de temps en temps, pas régulièrement.
enough: Suffisant, en quantité ou degré adéquat.
cases: Affaires, situations particulières à résoudre.
Whom: Forme accusative du pronom interrogatif who.
honour: Honneur, sentiment de respect et de dignité.
may: Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou permission.
Count: Comte, titre de noblesse européen.
Von: Particule nobiliaire allemande signifiant de.
Bohemian: Relatif à la Bohême, région d'Europe centrale.
nobleman: Noble, homme appartenant à l'aristocratie.
gentleman: Homme cultivé et de bonne éducation.
discretion: Discrétion, capacité à garder un secret.
whom: Pronom relatif complément désignant une personne.
trust: Faire confiance à quelqu'un, se fier à lui.
matter: Affaire, sujet ou question importante.
extreme: Très grand, poussé au plus haut point.
importance: Caractère de ce qui est très significatif ou crucial.
should: Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou le souhait.
prefer: Préférer, aimer mieux une chose qu'une autre.
communicate: Communiquer, transmettre des informations à quelqu'un.
alone: Seul, sans la présence d'autres personnes.
rose: Se leva, se mit debout depuis sa position assise.
caught: Saisit, attrapa brusquement quelqu'un ou quelque chose.
wrist: Poignet, articulation entre la main et l'avant-bras.
chair: Chaise, siège à dossier pour une personne.
both: Les deux, l'un et l'autre sans exception.
none: Aucun, pas un seul parmi plusieurs.
anything: Quoi que ce soit, n'importe quelle chose.
shrugged: Haussa les épaules en signe d'indifférence.
broad: Large, de grande envergure ou largeur.
shoulders: Épaules, partie du corps reliant le bras au tronc.
must: Doit, exprime une obligation ou nécessité.
begin: Commencer, entamer quelque chose pour la première fois.
binding: Contraignant, qui oblige légalement ou moralement.
absolute: Total, complet, sans aucune exception ni restriction.
secrecy: Secret absolu, obligation de ne rien révéler.
end: Fin, terme ou conclusion de quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →