The Adventures of Sherlock Holmes — Page 9

Fr → English Full Text Level 6/10

« Mais votre client… »

"But your client—"

« Laissez-le de côté. J'aurai peut-être besoin de votre aide, et lui aussi. Le voilà qui arrive. Asseyez-vous dans ce fauteuil, Docteur, et accordez-nous toute votre attention. »

"Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention."

Un pas lent et lourd, qu'on avait entendu dans l'escalier et dans le couloir, s'arrêta juste devant la porte.

A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door.

Puis on frappa à la porte d'un coup fort et autoritaire.

Then there was a loud and authoritative tap.

« Entrez ! » dit Holmes.

"Come in!" said Holmes.

Un homme entra, dont la taille ne devait guère être inférieure à six pieds six pouces, avec la poitrine et les membres d'un Hercule.

A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules.

Sa tenue était somptueuse d'une façon qui, en Angleterre, aurait été considérée comme frisent le mauvais goût.

His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.

De larges bandes d'astrakan barraient les manches et le devant de son manteau croisé, tandis que la cape bleu foncé jetée sur ses épaules était doublée de soie couleur de flamme et retenue au col par une broche ornée d'un seul béryl flamboyant.

Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.

Des bottes qui montaient à mi-mollet et dont les revers étaient garnis d'une riche fourrure brune complétaient l'impression d'opulence barbare que suggérait toute son apparence.

Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.

Il tenait à la main un chapeau à larges bords, et il portait sur la partie supérieure de son visage, descendant jusqu'en dessous des pommettes, un masque de velours noir qu'il semblait avoir ajusté à l'instant même, car sa main y était encore posée lorsqu'il entra.

He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.

Vocabulary

But: Conjonction exprimant une opposition ou une exception.
your: Adjectif possessif de la deuxième personne.
client: Personne qui utilise les services d'un professionnel.
Never: Adverbe signifiant à aucun moment, jamais.
mind: S'occuper de, prêter attention à quelque chose.
him: Pronom personnel masculin de la troisième personne.
may: Auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission.
want: Désirer ou avoir besoin de quelque chose.
help: Assistance apportée à quelqu'un dans le besoin.
so: Conjonction exprimant la conséquence ou le résultat.
Here: Adverbe indiquant un endroit proche du locuteur.
comes: Troisième personne du singulier du verbe venir.
Sit: S'asseoir, prendre place sur un siège.
down: Adverbe ou préposition indiquant une direction vers le bas.
armchair: Fauteuil confortable avec accoudoirs pour s'asseoir.
Doctor: Titre d'une personne ayant un doctorat ou médecin.
give: Offrir ou accorder quelque chose à quelqu'un.
best: Superlatif de bon, de la plus haute qualité.
attention: Concentration mentale portée sur quelqu'un ou quelque chose.
slow: Adjectif décrivant quelque chose qui se déplace lentement.
heavy: Adjectif décrivant quelque chose de grand poids.
step: Bruit ou mouvement d'un pas en marchant.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose.
heard: Participe passé de entendre, percevoir un son.
upon: Préposition signifiant sur, au-dessus de quelque chose.
stairs: Escalier composé de marches pour monter ou descendre.
passage: Couloir ou corridor reliant différentes pièces.
paused: S'arrêter momentanément avant de continuer quelque chose.
immediately: Adverbe signifiant sans délai, tout de suite.
outside: À l'extérieur de, de l'autre côté de quelque chose.
door: Panneau mobile permettant d'entrer ou sortir d'une pièce.
Then: Adverbe indiquant la suite temporelle d'un événement.
there: Adverbe désignant un endroit ou introduisant un sujet.
loud: Adjectif décrivant un son fort et puissant.
authoritative: Qui exprime une autorité ou une confiance forte.
tap: Petit coup frappé légèrement sur une surface.
Come: Venir, se déplacer vers le locuteur.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
entered: Passer à l'intérieur d'un lieu, entrer quelque part.
could: Auxiliaire modal exprimant la capacité ou possibilité passée.
hardly: Adverbe signifiant à peine, presque pas.
less: Comparatif indiquant une quantité inférieure.
than: Conjonction de comparaison utilisée après un comparatif.
feet: Unité de mesure anglaise équivalant à environ 30 cm.
inches: Unité de mesure équivalant à environ 2,54 centimètres.
height: Mesure verticale de la taille d'une personne.
chest: Partie avant du torse entre le cou et l'abdomen.
limbs: Membres du corps, bras et jambes.
dress: Tenue vestimentaire, manière dont quelqu'un est habillé.
rich: Adjectif décrivant quelque chose de luxueux ou opulent.
richness: Qualité de ce qui est luxueux et précieux.
would: Auxiliaire conditionnel ou forme passée de will.
looked: Sembler, paraître avoir une certaine apparence.
akin: Similaire à, ayant une ressemblance avec quelque chose.
bad: Adjectif décrivant quelque chose de mauvaise qualité.
taste: Sens esthétique ou capacité à apprécier la beauté.
Heavy: Adjectif décrivant quelque chose de grand poids.
bands: Bandes ou rubans décoratifs cousus sur un vêtement.
astrakhan: Fourrure frisée provenant d'agneaux de la région d'Astrakhan.
slashed: Coupé ou orné de fentes décoratives sur un vêtement.
across: Préposition signifiant d'un côté à l'autre de.
sleeves: Parties d'un vêtement qui couvrent les bras.
fronts: Parties avant d'un vêtement ou d'un objet.
double-breasted: Manteau ou veste avec deux rangées de boutons.
coat: Vêtement long porté par-dessus les autres vêtements.
while: Conjonction indiquant une simultanéité ou un contraste.
deep: Adjectif décrivant une couleur intense et saturée.
cloak: Cape sans manches portée par-dessus les vêtements.
thrown: Jeté ou posé de manière désinvolte sur quelque chose.
over: Préposition indiquant une position au-dessus de quelque chose.
shoulders: Partie du corps entre le cou et les bras.
lined: Doublé d'un tissu intérieur pour décor ou chaleur.
flame-coloured: De la couleur vive orange-rouge d'une flamme.
silk: Tissu précieux et brillant produit par le ver à soie.
secured: Attaché ou fixé solidement à un endroit précis.
neck: Partie du corps reliant la tête aux épaules.
brooch: Bijou décoratif que l'on épingle sur un vêtement.
consisted: Être composé de, comprendre certains éléments précis.
single: Adjectif signifiant unique, seul, sans accompagnement.
flaming: Brillant intensément comme une flamme, très lumineux.
beryl: Pierre précieuse minérale de couleur verte ou bleue.
Boots: Chaussures montantes couvrant le pied et la cheville.
extended: S'étendre, se prolonger jusqu'à un certain point.
halfway: À mi-chemin, jusqu'à la moitié d'une distance.
up: Préposition ou adverbe indiquant une direction vers le haut.
calves: Partie arrière et charnue des jambes inférieures.
trimmed: Bordé ou décoré avec un matériau sur les bords.
tops: Parties supérieures d'un objet, sommet ou rebord.
brown: Couleur marron, mélange de rouge, jaune et noir.
fur: Fourrure animale utilisée comme matière vestimentaire luxueuse.
completed: Terminer, achever ou rendre quelque chose entier.
impression: Sentiment ou image mentale produit par quelque chose.
barbaric: Qui rappelle des cultures sauvages ou primitives.
opulence: Grande richesse manifestée par un luxe excessif.
suggested: Évoquer ou donner l'impression de quelque chose indirectement.
whole: Adjectif signifiant entier, complet, sans rien d'omis.
appearance: Aspect extérieur visible d'une personne ou chose.
carried: Porter quelque chose dans ses mains ou sur soi.
broad-brimmed: Chapeau avec un bord large tout autour.
hat: Couvre-chef porté sur la tête pour style ou protection.
hand: Partie du corps humain au bout du bras.
wore: Passé simple du verbe porter un vêtement.
upper: Adjectif désignant la partie supérieure de quelque chose.
part: Portion ou section d'un ensemble plus grand.
face: Partie avant de la tête humaine avec les traits.
extending: Se prolongeant ou s'étirant au-delà d'une limite.
past: Préposition signifiant au-delà de, plus loin que.
cheekbones: Os saillants situés sous les yeux sur les joues.
vizard: Masque couvrant le visage pour dissimuler l'identité.
mask: Objet porté sur le visage pour se déguiser.
apparently: Adverbe signifiant en apparence, selon ce qu'on voit.
adjusted: Réglé ou repositionné pour une meilleure adaptation.
very: Adverbe intensificateur signifiant à un haut degré.
moment: Instant précis ou très courte période de temps.
still: Adverbe signifiant encore, jusqu'à ce moment présent.
raised: Lever ou soulever quelque chose vers le haut.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →