The Adventures of Sherlock Holmes — Page 8
« Remarquable en tant que lieu de la mort de Wallenstein, et pour ses nombreuses verreries et papeteries. » Ha, ha, mon garçon, qu'en pensez-vous ? »
'Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.' Ha, ha, my boy, what do you make of that?
Ses yeux brillaient, et il souffla un grand nuage bleu triomphant de sa cigarette.
His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.
« Le papier a été fabriqué en Bohême », dis-je.
"The paper was made in Bohemia," I said.
« Précisément. Et l'homme qui a écrit le mot est allemand.
"Precisely. And the man who wrote the note is a German.
Remarquez-vous la construction particulière de la phrase : « Ce compte rendu de vous nous est parvenu de tous côtés. »
Do you note the peculiar construction of the sentence—'This account of you we have from all quarters received.'
Un Français ou un Russe n'aurait pas pu écrire cela.
A Frenchman or Russian could not have written that.
C'est l'Allemand qui est si peu courtois envers ses verbes.
It is the German who is so uncourteous to his verbs.
Il ne reste donc plus qu'à découvrir ce que veut cet Allemand qui écrit sur du papier bohémien et préfère porter un masque plutôt que de montrer son visage.
It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face.
Et le voici qui arrive, si je ne me trompe, pour dissiper tous nos doutes. »
And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts."
Tandis qu'il parlait, on entendit le bruit sec des sabots de chevaux et le grincement des roues contre le trottoir, suivi d'un coup de sonnette vigoureux.
As he spoke there was the sharp sound of horses' hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell.
Holmes siffla.
Holmes whistled.
« Une paire, à en juger par le son », dit-il.
"A pair, by the sound," said he.
« Oui », continua-t-il en jetant un coup d'œil par la fenêtre.
"Yes," he continued, glancing out of the window.
« Un joli petit brougham et une paire de belles bêtes.
"A nice little brougham and a pair of beauties.
Cent cinquante guinées chacune.
A hundred and fifty guineas apiece.
Il y a de l'argent dans cette affaire, Watson, s'il n'y a rien d'autre. »
There's money in this case, Watson, if there is nothing else."
« Je crois qu'il vaudrait mieux que je parte, Holmes. »
"I think that I had better go, Holmes."
« Pas du tout, Docteur. Restez où vous êtes.
"Not a bit, Doctor. Stay where you are.
Je suis perdu sans mon Boswell.
I am lost without my Boswell.
Et cela s'annonce intéressant.
And this promises to be interesting.
Ce serait dommage de le manquer.
It would be a pity to miss it.
Vocabulary
- Remarkable
- Digne de remarque, qui attire l'attention particulièrement.
- as
- En tant que, dans le rôle de.
- being
- Étant, existant, en tant qu'être.
- the
- Article défini singulier ou pluriel.
- scene
- Lieu, endroit où se déroule une action.
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance.
- death
- Fin de la vie, décès.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments.
- for
- Préposition indiquant raison ou durée.
- its
- Pronom possessif neutre, appartenant à quelque chose.
- numerous
- En grand nombre, très nombreux.
- my
- Pronom possessif singulier de première personne.
- boy
- Jeune garçon, enfant du sexe masculin.
- what
- Pronom interrogatif demandant identification ou nature.
- do
- Verbe auxiliaire ou verbe d'action signifiant faire.
- you
- Pronom personnel de deuxième personne.
- make
- Fabriquer, créer, ou interpréter quelque chose.
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
- His
- Pronom possessif singulier de troisième personne masculine.
- eyes
- Organes de vision, yeux.
- sparkled
- Brillaient avec des étincelles ou scintillaient.
- he
- Pronom personnel masculin singulier de troisième personne.
- sent
- Passé de send, envoyé ou expulsé.
- up
- Préposition indiquant direction vers le haut.
- great
- De grande taille, importance ou qualité remarquable.
- blue
- Couleur comprise entre le vert et le violet.
- triumphant
- Joyeusement victorieux, marqué par le succès.
- cloud
- Accumulation de vapeur d'eau en l'air.
- from
- Préposition indiquant origine ou provenance.
- his
- Pronom possessif masculin singulier de troisième personne.
- cigarette
- Petit rouleau de tabac enroulé dans du papier.
- paper
- Matière mince fabriquée à partir de cellulose.
- was
- Passé du verbe être, forme singulière.
- made
- Passé de make, fabriqué ou créé.
- in
- Préposition indiquant lieu ou localisation.
- said
- Passé de say, a parlé ou affirmé.
- Precisely
- Exactement, avec précision et sans ambiguïté.
- man
- Être humain du sexe masculin adulte.
- who
- Pronom relatif interrogatif pour personne.
- wrote
- Passé de write, a écrit.
- note
- Brève communication écrite ou remarque.
- is
- Verbe être, troisième personne singulier présent.
- German
- Relatif à l'Allemagne ou langue allemande.
- peculiar
- Étrange, particulier ou spécifique à quelque chose.
- construction
- Manière d'assembler ou structure syntaxique d'une phrase.
- sentence
- Phrase grammaticale complète ou peine judiciaire.
- account
- Récit, relation ou raison expliquant quelque chose.
- we
- Pronom personnel pluriel de première personne.
- have
- Verbe avoir, posséder ou recevoir.
- all
- Totalité complète, l'ensemble de quelque chose.
- quarters
- Directions, parties ou logements divers.
- received
- Passé de receive, a reçu.
- Frenchman
- Homme originaire ou citoyen de France.
- Russian
- Relatif à la Russie ou langue russe.
- could
- Passé de can, était capable de ou pourrait.
- not
- Négation, absence ou contraire de quelque chose.
- written
- Passé participe de write, écrit.
- It
- Pronom personnel neutre singulier de troisième personne.
- so
- Adverbe de manière ou degré, tellement.
- to
- Préposition marquant direction, but ou infinitif.
- verbs
- Mots d'action ou d'état dans la grammaire.
- only
- Seulement, uniquement ou exclusivement.
- remains
- Subsiste ou ce qui est laissé après.
- therefore
- Donc, par conséquent ou en conclusion.
- discover
- Trouver, révéler ou apercevoir pour la première fois.
- wanted
- Désiré ou recherché par la police.
- by
- Préposition indiquant agent ou proximité.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →