The Adventures of Sherlock Holmes — Page 7
« Qu'imaginez-vous que cela signifie ? »
"What do you imagine that it means?"
« Je n'ai pas encore de données. C'est une erreur capitale que de théoriser avant d'avoir des données.
"I have no data yet. It is a capital mistake to theorise before one has data.
Insensiblement, on commence à tordre les faits pour les adapter aux théories, au lieu d'adapter les théories aux faits.
Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts.
Mais la note elle-même. Qu'en déduisez-vous ? »
But the note itself. What do you deduce from it?"
J'examinai soigneusement l'écriture, ainsi que le papier sur lequel elle était rédigée.
I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.
« L'homme qui l'a écrite était vraisemblablement aisé, » fis-je remarquer, m'efforçant d'imiter les raisonnements de mon compagnon.
"The man who wrote it was presumably well to do," I remarked, endeavouring to imitate my companion's processes.
« Un tel papier ne pouvait s'acheter à moins d'une demi-couronne le paquet. Il est d'une solidité et d'une rigidité particulières. »
"Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff."
« Particulier — c'est précisément le mot, » dit Holmes. « Ce n'est pas du tout du papier anglais. Tenez-le à la lumière. »
"Peculiar—that is the very word," said Holmes. "It is not an English paper at all. Hold it up to the light."
Je le fis, et vis un grand « E » avec un petit « g », un « P », et un grand « G » avec un petit « t » tissés dans la texture du papier.
I did so, and saw a large "E" with a small "g," a "P," and a large "G" with a small "t" woven into the texture of the paper.
« Qu'en pensez-vous ? » demanda Holmes.
"What do you make of that?" asked Holmes.
« Le nom du fabricant, sans doute ; ou plutôt son monogramme. »
"The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather."
« Pas du tout. Le « G » avec le petit « t » signifie « Gesellschaft », qui est le mot allemand pour « Compagnie ».
"Not at all. The 'G' with the small 't' stands for 'Gesellschaft,' which is the German for 'Company.'
C'est une contraction habituelle, comme notre « Cie ». Le « P », bien sûr, signifie « Papier ».
It is a customary contraction like our 'Co.' 'P,' of course, stands for 'Papier.'
Maintenant, pour le « Eg ». Consultons notre Répertoire géographique continental. »
Now for the 'Eg.' Let us glance at our Continental Gazetteer."
Il descendit un lourd volume brun de ses étagères.
He took down a heavy brown volume from his shelves.
« Eglow, Eglonitz — voilà, Egria. C'est dans un pays germanophone — en Bohême, non loin de Carlsbad.
"Eglow, Eglonitz—here we are, Egria. It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.
Vocabulary
- What
- Quel mot interrogatif pour demander quelque chose
- do
- Verbe auxiliaire ou faire une action
- you
- Pronom personnel sujet deuxième personne
- imagine
- Former une image mentale de quelque chose
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination
- it
- Pronom personnel neutre troisième personne
- means
- Signifie ou représente quelque chose
- have
- Posséder ou auxiliaire du passé composé
- no
- Adjectif négatif indiquant l'absence totale
- data
- Ensemble d'informations ou de faits collectés
- yet
- Adverbe temporel signifiant jusqu'à présent
- It
- Pronom personnel neutre troisième personne
- is
- Verbe être à la troisième personne présent
- capital
- Très grave, sérieux ou de première importance
- mistake
- Erreur commise involontairement dans une action
- to
- Préposition ou marqueur d'infinitif verbal
- theorise
- Élaborer une théorie ou hypothèse explicative
- before
- Avant dans le temps ou dans l'espace
- one
- Pronom indéfini ou nombre cardinal un
- has
- Auxiliaire avoir à la troisième personne
- begins
- Commence une action ou un processus
- twist
- Tourner ou déformer quelque chose
- facts
- Événements réels ou informations vérifiables confirmées
- suit
- Adapter ou convenir à quelque chose
- theories
- Systèmes explicatifs basés sur des principes généraux
- instead
- À la place de ou plutôt que quelque chose
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'appartenance
- But
- Conjonction de coordination marquant une opposition
- the
- Article défini singulier ou pluriel
- note
- Brève annotation écrite ou remarque remarquée
- itself
- Pronom réfléchi emphatique troisième personne
- deduce
- Conclure logiquement à partir de preuves existantes
- from
- Préposition indiquant l'origine ou la provenance
- carefully
- Avec attention et prudence méthodique extrême
- examined
- Étudié ou inspectée minutieusement et systématiquement
- writing
- Acte d'écrire ou texte produit par écrit
- and
- Conjonction de coordination marquant l'addition
- paper
- Matière fibreuse blanche pour écrire ou imprimer
- upon
- Préposition indiquant position ou contact surface
- which
- Pronom relatif pour référence à choses
- was
- Verbe être passé simple à troisième personne
- written
- Participé passé du verbe écrire
- The
- Article défini singulier ou pluriel
- man
- Être humain de sexe masculin adulte
- who
- Pronom relatif pour référence à personnes
- wrote
- Verbe écrire au passé simple ou composé
- well
- De bonne façon ou convenablement fait
- remarked
- Faire une observation ou remarque notable
- endeavouring
- S'efforcer de réaliser un but spécifique
- imitate
- Reproduire ou copier les actions d'une personne
- my
- Adjectif possessif première personne singulier
- companion
- Personne qui accompagne une autre régulièrement
- processes
- Séries d'opérations ou d'étapes systématiques
- Such
- De ce type ou de cette sorte particulière
- could
- not
- Adverbe négatif marquant la négation
- be
- Verbe être infinitif ou forme de base
- bought
- Acheté ou acquis contre paiement d'argent
- under
- Préposition indiquant position inférieure ou moins
- half
- Moitié exacte d'une unité divisée en deux
- crown
- Ancienne monnaie anglaise ou sommet de tête
- packet
- Petit paquet ou conteneur fermé de produit
- strong
- Ayant grande force ou solidité physique
- stiff
- Rigide ou non flexible très facilement
- Peculiar
- Étrange ou caractéristique d'une seule personne
- very
- Adverbe intensificateur exprimant le haut degré
- word
- Unité de langage ayant sens spécifique
- said
- Verbe dire au passé simple ou composé
- an
- Article indéfini utilisé avant voyelle
- English
- Langue officielle de l'Angleterre ou Britannique
- at
- Préposition indiquant lieu ou moment spécifique
- all
- Ensemble total de tout ou rien
- Hold
- Tenir fermement quelque chose dans sa main
- up
- Adverbe ou particule marquant mouvement vers haut
- light
- Radiation visible ou clarté émanant source
- did
- Auxiliaire faire au passé simple
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →