The Adventures of Sherlock Holmes — Page 6

Fr → English Full Text Level 6/10

Par exemple, vous avez fréquemment vu les marches qui montent du couloir à cette pièce.

For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.

Fréquemment.

Frequently.

Combien de fois ?

How often?

Eh bien, quelques centaines de fois.

Well, some hundreds of times.

Alors, combien y en a-t-il ?

Then how many are there?

Combien ? Je ne sais pas.

How many? I don't know.

Exactement ! Vous n'avez pas observé. Et pourtant vous avez vu. C'est précisément mon point.

Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point.

Or, je sais qu'il y a dix-sept marches, parce que je les ai à la fois vues et observées.

Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.

À propos, puisque vous vous intéressez à ces petits problèmes, et puisque vous avez la bonté de consigner une ou deux de mes modestes expériences, ceci pourrait vous intéresser.

By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this.

Il lança une feuille de papier à lettres épais, teinté de rose, qui était posée ouverte sur la table.

He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.

« Elle est arrivée par le dernier courrier », dit-il. « Lisez-la à voix haute. »

"It came by the last post," said he. "Read it aloud."

Le billet n'était pas daté, et ne portait ni signature ni adresse.

The note was undated, and without either signature or address.

« Ce soir, à huit heures moins le quart, vous recevrez la visite », disait-il, « d'un gentleman qui désire vous consulter sur une affaire de la plus haute importance.

"There will call upon you to-night, at a quarter to eight o'clock," it said, "a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.

Les services que vous avez récemment rendus à l'une des maisons royales d'Europe ont démontré que vous êtes quelqu'un à qui l'on peut confier en toute sécurité des affaires d'une importance qu'il serait difficile d'exagérer.

Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated.

Ce jugement sur vous, nous l'avons reçu de toutes parts.

This account of you we have from all quarters received.

Soyez donc dans votre chambre à cette heure-là, et ne prenez pas mal que votre visiteur porte un masque. »

Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask."

« C'est là en effet un mystère », fis-je remarquer.

"This is indeed a mystery," I remarked.

Vocabulary

For: Préposition indiquant la cause, le but ou la destination.
example: Cas particulier servant à illustrer ou démontrer quelque chose.
you: Pronom personnel désignant la personne à qui on parle.
have: Verbe auxiliaire ou principal indiquant la possession ou l'action.
frequently: De manière répétée, souvent, à plusieurs reprises régulièrement.
seen: Participe passé de see : avoir observé avec les yeux.
the: Article défini utilisé avant un nom spécifique ou connu.
steps: Marches ou escaliers permettant de monter ou descendre.
which: Pronom relatif introduisant une proposition relative explicative.
lead: Conduire ou guider quelqu'un vers un endroit ou but.
up: Adverbe ou préposition indiquant une direction vers le haut.
from: Préposition indiquant le point de départ ou l'origine.
hall: Pièce d'entrée d'une maison ou grand espace public.
to: Préposition indiquant la direction, le destinataire ou le but.
this: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
room: Pièce fermée à l'intérieur d'un bâtiment ou maison.
How: Adverbe interrogatif demandant la manière ou le mode.
often: Adverbe indiquant la fréquence ou le nombre de fois.
Well: Adverbe exprimant la qualité ou servant d'interjection.
some: Adjectif ou pronom indéfini désignant une quantité imprécise.
hundreds: Nombre égal à cent multiplié par plusieurs unités.
of: Préposition indiquant l'appartenance, la composition ou le contenu.
times: Pluriel de time : moments, occasions ou périodes successives.
Then: Adverbe de temps indiquant un moment suivant ou ensuite.
many: Adjectif ou pronom indéfini désignant un grand nombre.
are: Deuxième ou troisième personne pluriel du verbe être.
there: Adverbe de lieu indiquant un endroit ou existant.
know: Avoir une connaissance ou être conscient de quelque chose.
Quite: Adverbe signifiant entièrement, complètement ou plutôt absolument.
so: Adverbe d'affirmation ou indiquant une conséquence logique.
not: Adverbe de négation niait une affirmation ou proposition.
observed: Participe passé de observe : avoir remarqué ou noté.
And: Conjonction de coordination unissant deux éléments ou propositions.
yet: Adverbe indiquant une opposition, un délai ou continuation.
That: Adjectif ou pronom démonstratif désignant quelque chose d'éloigné.
is: Troisième personne singulier du verbe être au présent.
just: Adverbe signifiant à peine, simplement ou précisément juste.
my: Adjectif possessif de première personne singulier.
point: Endroit précis, opinion ou argument principal à démontrer.
Now: Adverbe de temps indiquant le présent ou le moment actuel.
seventeen: Nombre entier égal à dix plus sept unités.
because: Conjonction indiquant la cause ou la raison d'une chose.
both: Adjectif ou pronom indiquant deux choses ou personnes ensemble.
By: Préposition indiquant l'agent, le moyen ou la proximité.
way: Chemin, direction, méthode ou manière de faire quelque chose.
since: Conjonction ou adverbe indiquant une cause ou un délai.
interested: Qui a de l'intérêt ou de la curiosité pour quelque chose.
in: Préposition indiquant l'intérieur, l'inclusion ou l'appartenance.
these: Adjectif ou pronom démonstratif pluriel désignant des choses proches.
little: Adjectif signifiant de petite taille ou de faible importance.
problems: Questions ou situations difficiles nécessitant une solution réfléchie.
good: Adjectif signifiant de qualité satisfaisante ou morale positive.
enough: Adjectif ou adverbe indiquant une quantité suffisante ou adéquate.
chronicle: Récit historique ou description détaillée d'événements en ordre temporel.
one: Nombre cardinal ou pronom indéfini désignant une unité.
or: Conjonction présentant une alternative entre deux ou plusieurs éléments.
two: Nombre cardinal égal à une unité plus une autre.
trifling: Adjectif signifiant insignifiant, de peu d'importance ou futile.
experiences: Événements vécus ou connaissances acquises par la pratique personnelle.
may: Verbe modal indiquant la possibilité, la permission ou l'incertitude.
be: Verbe auxiliaire ou principal indiquant l'existence ou l'état.
He: Pronom personnel désignant une personne masculine ou un animal.
threw: Participe passé de throw : avoir lancé avec force.
over: Préposition ou adverbe indiquant un passage au-dessus de quelque chose.
sheet: Feuille de papier mince ou de tissu pour le lit.
thick: Adjectif indiquant une grande épaisseur ou densité matérielle.
had: Participe passé de have : avoir possédé ou expérimenté.
lying: Participe présent de lie : étendre horizontalement ou reposer.
open: Adjectif ou verbe indiquant la situation déployée ou accessible.
upon: Préposition signifiant sur ou au-dessus indiquant contact ou position.
table: Meuble avec plateau horizontal soutenu par des pieds ou base.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →