The Adventures of Sherlock Holmes — Page 5
« C'est la simplicité même, » dit-il ; « mes yeux me disent que sur l'intérieur de votre chaussure gauche, juste là où la lumière du feu la frappe, le cuir est marqué de six entailles presque parallèles.
"It is simplicity itself," said he; "my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.
Il est évident qu'elles ont été causées par quelqu'un qui a très négligemment gratté autour des bords de la semelle afin d'en retirer la boue séchée.
Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.
D'où vous voyez ma double déduction : que vous étiez sorti par un temps exécrable, et que vous aviez une bonne à tout faire londonienne particulièrement maladroite avec les chaussures.
Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.
Quant à votre pratique, si un gentleman entre dans mes appartements avec une odeur d'iodoforme, une marque noire de nitrate d'argent sur son index droit, et un renflement sur le côté droit de son chapeau haut-de-forme indiquant où il a dissimulé son stéthoscope, je serais bien obtus si je ne le déclarais pas membre actif du corps médical. »
As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession."
Je ne pus m'empêcher de rire de la facilité avec laquelle il expliquait son processus de déduction.
I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.
« Quand je vous entends donner vos raisons, » fis-je remarquer, « la chose me paraît toujours d'une simplicité tellement ridicule que je pourrais facilement la faire moi-même, bien qu'à chaque nouvel exemple de votre raisonnement je sois déconcerté jusqu'à ce que vous m'expliquiez votre démarche.
"When I hear you give your reasons," I remarked, "the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process.
Et pourtant je crois que mes yeux valent bien les vôtres. »
And yet I believe that my eyes are as good as yours."
« Tout à fait, » répondit-il en allumant une cigarette et en se laissant tomber dans un fauteuil. « Vous voyez, mais vous n'observez pas.
"Quite so," he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair. "You see, but you do not observe.
La distinction est claire.
The distinction is clear.
Vocabulary
- It
- Pronom neutre désignant une chose ou une situation.
- is
- Verbe être à la troisième personne du singulier.
- simplicity
- Caractère de ce qui est simple, sans complications.
- itself
- Pronom réfléchi neutre pour renforcer ou insister.
- said
- Passé du verbe dire ou affirmer quelque chose.
- he
- Pronom personnel masculin pour la troisième personne.
- my
- Adjectif possessif indiquant l'appartenance à la première personne.
- eyes
- Organes de la vision situés sur le visage.
- tell
- Faire connaître information ou vérité à quelqu'un.
- me
- Pronom personnel objet direct ou indirect première personne.
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction introduisant une proposition.
- on
- Préposition indiquant position de contact ou de surface.
- the
- Article défini désignant une personne ou chose spécifique.
- inside
- Partie intérieure d'une chose, opposée à l'extérieur.
- of
- Préposition indiquant possession, appartenance ou relation.
- your
- Adjectif possessif indiquant appartenance à la deuxième personne.
- left
- Côté opposé à la droite, direction ou position.
- shoe
- Vêtement pour le pied, protégeant et couvrant le pied.
- just
- Adverbe indiquant récemment ou exactement au moment présent.
- where
- Adverbe interrogatif ou relatif indiquant le lieu.
- strikes
- Frappe, coup ou action de frapper quelque chose violemment.
- leather
- Matière obtenue de la peau d'animaux tannée et travaillée.
- scored
- Marqué ou rayé de lignes, sillons ou entailles.
- by
- Préposition indiquant l'agent, le moyen ou l'accompagnement.
- six
- Nombre entier égal à cinq plus un.
- almost
- Adverbe indiquant quelque chose de très proche de réalité.
- parallel
- Ligne ou surface équidistante partout, jamais se rencontrant.
- cuts
- Coupures ou blessures faites par instrument tranchant.
- Obviously
- De manière évidente, claire ou manifeste pour tous.
- they
- Pronom personnel pluriel pour la troisième personne.
- have
- Verbe avoir ou posséder quelque chose.
- been
- Participe passé du verbe être ou exister.
- caused
- Produit, provoqué ou occasionné un effet ou conséquence.
- someone
- Pronom indéfini désignant une personne non identifiée.
- who
- Pronom interrogatif ou relatif pour demander l'identité.
- very
- Adverbe intensifiant adjectif ou adverbe, très beaucoup.
- carelessly
- De manière négligente, sans attention ou prudence particulière.
- scraped
- Gratté ou raclé une surface pour enlever matière.
- round
- Adjectif décrivant forme circulaire ou courbe fermée.
- edges
- Bords ou limites extrêmes d'une surface ou objet.
- sole
- Partie inférieure de la chaussure touchant le sol.
- remove
- Enlever, ôter ou déplacer quelque chose d'un endroit.
- mud
- Mélange boueux de terre et d'eau, boue épaisse.
- Hence
- Par conséquent, donc ou ainsi en conclusion logique.
- see
- Percevoir ou regarder quelque chose avec les yeux.
- double
- Quantité égale à deux fois plus grande ou augmentée.
- deduction
- Conclusion logique tirée de prémisses ou observations données.
- out
- Préposition ou adverbe indiquant sortie ou extériorité.
- vile
- Extrêmement mauvais, désagréable ou moralement répugnant.
- weather
- État atmosphérique, climat ou conditions de l'air extérieur.
- particularly
- Spécialement, notamment ou surtout d'une manière particulière.
- malignant
- Dangereux, nuisible ou mauvais en nature et effets.
- specimen
- Exemple représentatif ou échantillon typique d'une catégorie.
- London
- Capitale de l'Angleterre et du Royaume-Uni.
- As
- Conjonction introduisant comparaison ou simultanéité d'actions.
- practice
- Application répétée d'activité pour améliorer habileté ou compétence.
- if
- Conjonction conditionnelle introduisant hypothèse ou supposition.
- gentleman
- Homme de bonne famille ou élevé avec distinction.
- walks
- Se déplace à pied ou fait un parcours à pied.
- into
- Préposition indiquant mouvement à intérieur d'un espace.
- rooms
- Pièces ou espaces fermés dans bâtiment ou habitation.
- smelling
- Qui dégage une odeur ou senteur, perception olfactive.
- with
- Préposition indiquant accompagnement, possession ou relation entre.
- black
- Couleur sombre ou très foncée, absence de lumière.
- mark
- Trace, signe ou tache visible sur surface.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →