The Adventures of Sherlock Holmes — Page 4
Sans presque prononcer un mot, mais avec un regard bienveillant, il m'indiqua un fauteuil d'un geste de la main, fit glisser vers moi son étui à cigares, et désigna une cave à liqueurs et un gazogène dans le coin.
With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.
Puis il se plaça devant la cheminée et m'examina de son étrange manière introspective.
Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.
« Le mariage vous réussit, » fit-il remarquer.
"Wedlock suits you," he remarked.
« Je pense, Watson, que vous avez pris sept livres et demie depuis que je vous ai vu. »
"I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you."
« Sept ! » répondis-je.
"Seven!" I answered.
« En effet, j'aurais pensé un peu plus. Juste un tout petit peu plus, je crois, Watson.
"Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson.
Et vous avez repris la pratique, je l'observe. Vous ne m'avez pas dit que vous aviez l'intention de vous remettre au travail. »
And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness."
« Alors, comment le savez-vous ? »
"Then, how do you know?"
« Je le vois, je le déduis.
"I see it, I deduce it.
Comment sais-je que vous vous êtes récemment beaucoup mouillé, et que vous avez une servante des plus maladroites et négligentes ? »
How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?"
« Mon cher Holmes, » dis-je, « c'est trop fort. Vous auriez certainement été brûlé vif si vous aviez vécu il y a quelques siècles.
"My dear Holmes," said I, "this is too much. You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.
Il est vrai que je me suis promené à la campagne jeudi et que je suis rentré dans un état lamentable, mais comme j'ai changé de vêtements, je n'imagine pas comment vous pouvez le déduire.
It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can't imagine how you deduce it.
Quant à Mary Jane, elle est incorrigible, et ma femme lui a donné son congé, mais là encore, je ne vois pas comment vous arrivez à cette conclusion. »
As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out."
Il gloussa pour lui-même et se frotta les mains, longues et nerveuses, l'une contre l'autre.
He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.
Vocabulary
- with
- en compagnie de, accompagné de
- hardly
- à peine, presque pas du tout
- word
- unité de langage, terme ou expression
- spoken
- dit à voix haute, énoncé oralement
- but
- cependant, toutefois, néanmoins
- kindly
- avec bienveillance, gentiment, aimablement
- eye
- organe de vision du corps humain
- waved
- agité la main en signe ou geste
- armchair
- siège rembourré avec accoudoirs et dossier
- threw
- lança, projeta quelque chose avec force
- across
- de l'autre côté de, en travers de
- case
- boîte, conteneur ou situation particulière
- cigars
- rouleaux de tabac roulés pour fumer
- indicated
- montré, désigné ou signalé quelque chose
- spirit
- alcool fort ou essence immatérielle
- corner
- angle ou coin d'une pièce ou lieu
- stood
- s'est tenu debout, a pris position
- before
- devant, en présence de quelque chose
- fire
- flammes et chaleur de combustion
- looked
- a regardé, a jeté un coup d'œil
- over
- au-dessus de, par-dessus, en examinant
- singular
- unique, particulier, étrange ou curieux
- introspective
- examen intérieur de ses propres pensées
- fashion
- manière, mode ou style particulier
- suits
- convient à, va bien pour quelqu'un
- remarked
- a fait une observation ou commentaire
- think
- réfléchir, estimer ou avoir opinion
- put
- placer, mettre ou poser quelque chose
- pounds
- unité de poids ou monnaie britannique
- since
- depuis, puisque ou car temporellement
- saw
- a observé, a regardé avec les yeux
- answered
- a répondu, a donné une réaction
- Indeed
- certes, en vérité, vraiment ou effectivement
- should
- devrait, conditionnel ou obligation morale
- thought
- a estimé, a supposé ou réfléchi
- little
- petit, peu important ou de peu
- more
- plus grande quantité ou comparatif supériorité
- Just
- seulement, juste ou équitable et honnête
- trifle
- chose sans importance, bagatelle ou léger
- fancy
- imaginer, supposer ou préférence personnelle
- practice
- entraînement régulier ou exercice professionnel
- again
- de nouveau, une fois supplémentaire
- observe
- regarder attentivement, remarquer ou constater
- tell
- dire, informer ou rapporter quelque chose
- intended
- avait l'intention de, visait à faire
- harness
- équipement de travail ou utiliser productif
- know
- connaître, savoir ou avoir connaissance
- see
- percevoir avec les yeux ou comprendre
- deduce
- conclure logiquement par raisonnement déductif
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →