The Adventures of Sherlock Holmes — Page 3
Au-delà de ces signes de son activité, cependant, que je ne partageais qu'avec tous les lecteurs de la presse quotidienne, je savais peu de choses de mon ancien ami et compagnon.
Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.
Une nuit — c'était le vingt mars 1888 — je rentrais d'une visite chez un patient (car j'avais désormais repris l'exercice civil de la médecine), lorsque mon chemin me conduisit à travers Baker Street.
One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.
En passant devant la porte si bien connue, qui sera toujours associée dans mon esprit à ma cour et aux sombres événements de l'Étude en rouge, je fus saisi d'un vif désir de revoir Holmes et de savoir comment il employait ses extraordinaires facultés.
As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.
Ses fenêtres étaient brillamment éclairées, et, au moment même où je levai les yeux, je vis sa haute silhouette élancée passer deux fois en ombre chinoise sur le store.
His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.
Il arpentait la pièce d'un pas vif et fébrile, la tête inclinée sur la poitrine et les mains croisées dans le dos.
He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.
Pour moi qui connaissais chacune de ses humeurs et de ses habitudes, son attitude et ses manières racontaient leur propre histoire.
To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.
Il était de nouveau au travail.
He was at work again.
Il s'était arraché à ses rêves engendrés par la drogue et était sur la piste brûlante de quelque nouveau problème.
He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem.
Je sonnai et fus introduit dans la chambre qui avait autrefois été en partie la mienne.
I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.
Ses manières n'étaient pas expansives — elles l'étaient rarement — mais il était content, je crois, de me voir.
His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me.
Vocabulary
- Beyond
- Plus loin que; au-delà de quelque chose.
- these
- Ces personnes ou choses près du locuteur.
- signs
- Indices ou marques visibles indiquant quelque chose.
- activity
- Action, occupation ou travail qu'on fait.
- however
- Cependant; néanmoins; malgré cela.
- merely
- Seulement; simplement; rien de plus.
- shared
- Partager ou avoir en commun avec autres.
- readers
- Personnes qui lisent des livres ou journaux.
- daily
- Qui se passe ou arrive chaque jour.
- press
- Journaux et médias; appuyer fortement.
- knew
- Passé de know; avoir connaissance de.
- little
- Petit en taille ou en quantité.
- former
- Qui était avant; antérieur ou précédent.
- friend
- Personne avec laquelle on a amitié.
- companion
- Personne qui accompagne ou est avec vous.
- night
- Période sombre entre le coucher et lever soleil.
- journey
- Voyage ou trajet d'un lieu à autre.
- patient
- Personne malade soignée par un médecin.
- returned
- Revenir ou venir de nouveau à lieu.
- civil
- Relatif aux citoyens; courtois et poli.
- practice
- Exercice professionnel; faire quelque chose habituellement.
- way
- Chemin, route ou direction à suivre.
- led
- Passé de lead; conduire ou guider.
- door
- Entrée d'un bâtiment ou d'une pièce.
- always
- À tout moment; constamment sans exception.
- associated
- Lié ou connecté avec quelque chose.
- mind
- Intellect, pensée; avoir une opinion.
- dark
- Absence de lumière; noir ou obscur.
- incidents
- Événements ou faits particuliers qui arrivent.
- Study
- Examiner attentivement; étudier un sujet.
- seized
- Saisir ou attraper avec force soudaine.
- keen
- Intense, vif ou enthousiaste pour quelque chose.
- desire
- Souhait fort ou envie de quelque chose.
- see
- Percevoir avec les yeux; regarder.
- know
- Avoir connaissance ou information sur quelque chose.
- employing
- Utiliser ou faire usage de quelque chose.
- extraordinary
- Très remarquable, exceptionnel ou inhabituel.
- powers
- Capacités, forces ou influences puissantes.
- rooms
- Espaces intérieurs d'un bâtiment ou maison.
- brilliantly
- De manière éclatante ou avec grand éclat.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →