The Adventures of Sherlock Holmes — Page 2

Fr → English Full Text Level 6/10

Du sable dans un instrument de précision, ou une fissure dans l'un de ses propres lentilles de haute puissance, ne serait pas plus perturbant qu'une forte émotion dans une nature telle que la sienne.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

Et pourtant, il n'y avait pour lui qu'une seule femme, et cette femme était la défunte Irène Adler, au souvenir douteux et équivoque.

And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

Je n'avais guère vu Holmes ces derniers temps.

I had seen little of Holmes lately.

Mon mariage nous avait éloignés l'un de l'autre.

My marriage had drifted us away from each other.

Mon propre bonheur complet, et les intérêts centrés sur le foyer qui surgissent autour de l'homme qui se trouve pour la première fois maître de son propre établissement, suffisaient à absorber toute mon attention.

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention.

Tandis que Holmes, qui détestait toute forme de société de toute son âme bohémienne, demeurait dans notre logement de Baker Street, enseveli parmi ses vieux livres, et alternant de semaine en semaine entre la cocaïne et l'ambition, la somnolence de la drogue et l'énergie farouche de sa propre nature vive.

while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

Il était toujours, comme par le passé, profondément attiré par l'étude du crime, et il occupait ses immenses facultés et ses extraordinaires pouvoirs d'observation à suivre ces indices et à élucider ces mystères que la police officielle avait abandonnés comme sans espoir.

He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police.

De temps en temps, j'entendais quelques vagues récits de ses activités : de sa convocation à Odessa dans l'affaire du meurtre Trepoff, de son élucidation de la singulière tragédie des frères Atkinson à Trincomalee, et enfin de la mission qu'il avait accomplie avec tant de délicatesse et de succès pour la famille régnante de Hollande.

From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.

Vocabulary

Grit: Courage et détermination face aux difficultés.
in: Préposition indiquant la position ou l'inclusion.
sensitive: Qui réagit facilement aux stimuli ou émotions.
instrument: Outil ou appareil servant à accomplir une tâche.
or: Conjonction présentant une alternative ou un choix.
crack: Fente ou fracture fine dans une surface.
one: Nombre entier égal à l'unité de base.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
his: Adjectif possessif masculin singulier de troisième personne.
own: Personnel, qui appartient spécifiquement à quelqu'un.
high-power: Qui possède une grande puissance ou intensité.
lenses: Pièces optiques courbes qui réfractent la lumière.
would: Auxiliaire exprimant le conditionnel ou l'habitude passée.
not: Adverbe de négation niant une affirmation.
be: Verbe copule fondamental exprimant l'existence ou l'état.
more: Adverbe de comparaison indiquant une plus grande quantité.
disturbing: Qui trouble, dérange ou cause de l'inquiétude.
than: Préposition utilisée dans les comparaisons de degré.
strong: Qui possède une grande force ou intensité.
emotion: État affectif intense tel que joie ou tristesse.
nature: Ensemble des caractéristiques essentielles d'une chose.
such: Adjectif démonstratif indiquant une ressemblance ou similarité.
as: Conjonction de comparaison ou introduisant une fonction.
And: Conjonction coordonnante reliant deux éléments ou propositions.
yet: Adverbe exprimant la concession ou l'idée contraire.
there: Adverbe de lieu ou pronom existentiel impersonnel.
was: Passé simple du verbe être, première et troisième personne.
but
woman: Personne adulte de sexe féminin ou genre féminin.
to: Préposition marquant le but, la direction ou la relation.
him: Pronom personnel masculin à l'accusatif ou datif.
and: Conjonction coordonnante reliant deux éléments ou propositions.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
late: Qui est décédé ou qui appartient à une période passée.
dubious: Qui doute ou inspire du doute et de l'incertitude.
questionable: Qui peut être remis en question ou contesté.
memory: Faculté mentale de conserver et rappeler des informations.
had: Passé composé ou plus-que-parfait de l'auxiliaire avoir.
seen: Participe passé du verbe voir en anglais.
little: Petit en taille ou peu important en quantité.
lately: Récemment, il n'y a pas très longtemps.
My: Adjectif possessif première personne du singulier.
marriage: Union légale ou officielle entre deux personnes.
drifted: Passé simple de dériver ou s'éloigner progressivement.
us: Pronom personnel première personne du pluriel.
away: Adverbe indiquant l'éloignement ou la distance d'un lieu.
from: Préposition indiquant l'origine, la source ou la séparation.
each: Adjectif ou pronom réciprocal singulier de chacun.
other: Pronom réciproque indiquant une relation entre deux choses.
complete: Qui est total, entier et ne manque de rien.
happiness: État de bien-être, de contentement et de satisfaction.
home-centred: Qui est focalisé sur la maison et la vie familiale.
interests: Domaines d'activité ou sujets qui captent l'attention.
which: Pronom relatif interrogatif permettant de poser une question.
rise: Augmenter en hauteur, intensité ou importance progressivement.
up: Adverbe ou préposition indiquant la direction vers le haut.
around: Préposition indiquant la proximité ou la circularité.
man: Personne adulte de sexe masculin ou genre masculin.
who: Pronom relatif interrogatif désignant une personne.
first: Adjectif ou adverbe indiquant l'ordre ou la position.
finds: Troisième personne du singulier du verbe trouver.
himself: Pronom réfléchi masculin troisième personne du singulier.
master: Personne qui a l'autorité ou la maîtrise absolue.
establishment: Institution établie ou création officielle d'une chose.
were: Passé simple du verbe être deuxième personne pluriel.
sufficient: Qui est assez important pour satisfaire un besoin.
absorb: Prendre totalement possession de l'attention ou de l'énergie.
all: Totalité sans exception d'un ensemble ou d'un groupe.
my: Adjectif possessif première personne du singulier.
attention: Concentration mentale sur un objet ou une activité.
while: Conjonction marquant la contemporanéité de deux actions.
loathed: Passé simple de détester fortement ou abhorrer.
every: Adjectif indiquant chaque élément sans exception.
form: Aspect extérieur, structure ou type de quelque chose.
society: Ensemble organisé de personnes vivant ensemble communément.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →