The Adventures of Sherlock Holmes — Page 1
शेरलॉक होम्स के रोमांचक कारनामे
The Adventures of Sherlock Holmes
लेखक: आर्थर कॉनन डॉयल
by Arthur Conan Doyle
विषय-सूची
Contents
एक: बोहेमिया में एक कांड
I. A Scandal in Bohemia
दो: लाल बालों वाली संस्था
II. The Red-Headed League
तीन: पहचान का एक मामला
III. A Case of Identity
चार: बॉस्कोम्ब घाटी का रहस्य
IV. The Boscombe Valley Mystery
पाँच: पाँच नारंगी बीज
V. The Five Orange Pips
छह: मुड़े हुए होंठ वाला आदमी
VI. The Man with the Twisted Lip
सात: नीले कार्बंकल का रोमांच
VII. The Adventure of the Blue Carbuncle
आठ: चित्तीदार पट्टी का रोमांच
VIII. The Adventure of the Speckled Band
नौ: इंजीनियर के अँगूठे का रोमांच
IX. The Adventure of the Engineer's Thumb
दस: कुलीन अविवाहित का रोमांच
X. The Adventure of the Noble Bachelor
ग्यारह: बेरिल मुकुट का रोमांच
XI. The Adventure of the Beryl Coronet
बारह: तांबे की बीच का रोमांच
XII. The Adventure of the Copper Beeches
एक: बोहेमिया में एक कांड
I. A SCANDAL IN BOHEMIA
शेरलॉक होम्स के लिए वह हमेशा 'वह स्त्री' ही रही है।
To Sherlock Holmes she is always the woman.
मैंने उन्हें उसका किसी और नाम से उल्लेख करते हुए बहुत कम सुना है।
I have seldom heard him mention her under any other name.
उनकी नज़रों में वह अपने पूरे लिंग पर छाई हुई और प्रभावशाली थी।
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
ऐसा नहीं था कि उन्हें आइरीन एडलर के प्रति प्रेम जैसी कोई भावना थी।
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
सभी भावनाएँ, और विशेष रूप से वह एक भावना, उनके ठंडे, सटीक किंतु अद्भुत रूप से संतुलित मन को अप्रिय लगती थीं।
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
मेरे विचार में वे दुनिया की सबसे परिपूर्ण तर्क करने और अवलोकन करने वाली मशीन थे।
He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen.
लेकिन एक प्रेमी के रूप में वे खुद को एक गलत स्थिति में डाल देते।
But as a lover he would have placed himself in a false position.
उन्होंने कभी भी कोमल भावनाओं की बात नहीं की, सिवाय व्यंग्य और उपहास के।
He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.
ये भावनाएँ एक पर्यवेक्षक के लिए प्रशंसनीय थीं — पुरुषों के उद्देश्यों और कार्यों से पर्दा हटाने के लिए उत्कृष्ट थीं।
They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men's motives and actions.
लेकिन एक प्रशिक्षित तार्किक के लिए ऐसे हस्तक्षेपों को अपने नाजुक और सुनियोजित स्वभाव में स्वीकार करना एक भटकाने वाले तत्व को प्रवेश देना था।
But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor.
यह भटकाने वाला तत्व उनके सभी मानसिक निष्कर्षों पर संदेह उत्पन्न कर सकता था।
which might throw a doubt upon all his mental results.
Vocabulary
- Adventures
- रोमांचक और खतरनाक अनुभवों की कहानियाँ
- Contents
- पुस्तक में अध्यायों की सूची या विषय-सूची
- Scandal
- समाज में बदनामी फैलाने वाली शर्मनाक घटना
- Red-Headed
- लाल बालों वाला व्यक्ति
- League
- एक समान उद्देश्य वाले लोगों का संगठन
- Case
- जाँच या अध्ययन के लिए कोई विशेष घटना
- Identity
- किसी व्यक्ति की असली पहचान या परिचय
- Valley
- दो पहाड़ों के बीच की निचली भूमि
- Mystery
- एक अनसुलझी रहस्यमय घटना या पहेली
- Orange
- नारंगी रंग का एक फल
- Pips
- फलों के बीज या छोटे दाने
- Twisted
- मुड़ा हुआ या टेढ़ा-मेढ़ा आकार वाला
- Lip
- मुँह के ऊपर या नीचे का होंठ
- Adventure
- एक रोमांचक और साहसिक अनुभव या घटना
- Carbuncle
- एक बहुमूल्य लाल रंग का रत्न
- Speckled
- छोटे-छोटे धब्बों से भरा हुआ
- Band
- एक समूह या पट्टी जो बाँधने का काम करे
- Engineer
- मशीनों और तकनीक का विशेषज्ञ व्यक्ति
- Thumb
- हाथ की सबसे मोटी और छोटी अँगुली
- Noble
- उच्च कुल का, सम्मानित और गुणी व्यक्ति
- Bachelor
- अविवाहित पुरुष जिसने शादी नहीं की हो
- Beryl
- एक हरे रंग का कीमती पत्थर या रत्न
- Coronet
- राजघराने द्वारा पहना जाने वाला छोटा मुकुट
- Copper
- लाल-भूरे रंग की एक धातु
- Beeches
- एक प्रकार के चौड़े पत्ते वाले पेड़
- SCANDAL
- बड़ी बदनामी फैलाने वाली शर्मनाक सार्वजनिक घटना
- always
- हर समय, बिना किसी अपवाद के हमेशा
- seldom
- बहुत कम बार, शायद ही कभी
- mention
- किसी बात को संक्षेप में कहना या उल्लेख करना
- eclipses
- किसी को पीछे छोड़कर उससे आगे निकल जाना
- predominates
- सबसे अधिक प्रभावशाली या प्रमुख होना
- whole
- पूरा, सम्पूर्ण, कुछ भी बाकी न हो
- sex
- स्त्री या पुरुष का लिंग वर्ग
- emotion
- मन में उठने वाली भावना जैसे खुशी या दुख
- akin
- किसी से मिलता-जुलता या समान प्रकृति का
- love
- किसी के प्रति गहरा स्नेह या प्रेम भाव
- emotions
- मन में उठने वाली विभिन्न भावनाएँ जैसे खुशी दुख
- particularly
- विशेष रूप से, सबसे अधिक किसी एक चीज़ के बारे में
- abhorrent
- अत्यंत घृणित और नफ़रत के योग्य
- cold
- ठंडा, भावनाहीन या उदासीन स्वभाव वाला
- precise
- बिल्कुल सटीक और बिना किसी गलती के
- admirably
- प्रशंसनीय ढंग से, तारीफ के काबिल तरीके से
- balanced
- संतुलित, सभी पक्षों में बराबर और स्थिर
- mind
- सोचने और समझने की मानसिक शक्ति
- perfect
- जिसमें कोई कमी न हो, पूर्ण और त्रुटिरहित
- reasoning
- तर्क करने की क्षमता, सोच-समझकर निष्कर्ष निकालना
- observing
- ध्यान से देखना और जानकारी एकत्र करना
- machine
- काम करने के लिए बनाया गया यंत्र या उपकरण
- lover
- किसी से प्रेम करने वाला व्यक्ति
- false
- झूठा, गलत या असत्य
- position
- किसी की स्थिति, जगह या पद
- never
- कभी नहीं, किसी भी समय नहीं
- softer
- अधिक कोमल या मृदु, तुलनात्मक रूप
- passions
- तीव्र भावनाएँ या प्रबल इच्छाएँ
- save
- यहाँ अर्थ: सिवाय, के अतिरिक्त
- gibe
- व्यंग्यात्मक टिप्पणी करना, ताना मारना
- sneer
- नाक-भौं सिकोड़कर अवमानना व्यक्त करना
- admirable
- प्रशंसा के योग्य, बहुत अच्छा और सराहनीय
- observer
- ध्यान से देखने और समझने वाला व्यक्ति
- excellent
- अत्यंत उत्तम, बहुत ही बढ़िया और श्रेष्ठ
- drawing
- यहाँ अर्थ: हटाना, खींचकर अलग करना
- veil
- चेहरे या सच्चाई को ढकने वाला पर्दा
- motives
- किसी काम को करने के पीछे का कारण या उद्देश्य
- actions
- किए गए कार्य या कदम
- trained
- प्रशिक्षित, किसी कला में विशेष रूप से सिखाया गया
- reasoner
- तर्क और विचार से निष्कर्ष निकालने वाला व्यक्ति
- admit
- किसी बात को स्वीकार करना या अनुमति देना
- intrusions
- बिना अनुमति के किसी के मामले में दखल देना
- delicate
- बहुत नाज़ुक, सूक्ष्म और संवेदनशील
- finely
- बहुत बारीकी से, अत्यंत सूक्ष्म ढंग से
- adjusted
- ठीक से व्यवस्थित या संतुलित किया गया
- temperament
- किसी व्यक्ति का स्वाभाविक स्वभाव या मिजाज़
- introduce
- किसी नई चीज़ या व्यक्ति को पहली बार लाना
- distracting
- ध्यान भटकाने वाला, एकाग्रता तोड़ने वाला
- factor
- किसी परिणाम को प्रभावित करने वाला तत्व
- might
- संभावना दर्शाने वाली सहायक क्रिया, शायद
- throw
- फेंकना या किसी बात पर संदेह डालना
- doubt
- संदेह, किसी बात पर अनिश्चितता का भाव
- mental
- मन या दिमाग से संबंधित मानसिक
- results
- किसी प्रक्रिया या सोच के अंतिम परिणाम
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →