The Adventures of Sherlock Holmes — Page 2

किसी संवेदनशील यंत्र में रेत का कण, या उसके अपने उच्च-शक्ति वाले लेंस में दरार, उतनी परेशानी का कारण नहीं बनती जितनी कि उस जैसे स्वभाव में एक तीव्र भावना।

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

और फिर भी उसके लिए केवल एक ही स्त्री थी, और वह स्त्री थी स्वर्गीय आइरीन एडलर, जिसकी स्मृति संदिग्ध और विवादास्पद है।

And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

हाल ही में मैंने होम्स को बहुत कम देखा था।

I had seen little of Holmes lately.

मेरे विवाह ने हमें एक-दूसरे से दूर कर दिया था।

My marriage had drifted us away from each other.

मेरी अपनी पूर्ण सुख-समृद्धि, और घर-केंद्रित रुचियाँ जो उस व्यक्ति के इर्द-गिर्द उभरती हैं जो पहली बार अपने घर का स्वामी बनता है, मेरा सारा ध्यान अवशोषित करने के लिए पर्याप्त थीं।

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention.

जबकि होम्स, जो अपनी पूरी बोहेमियन आत्मा से समाज के हर रूप से घृणा करता था, बेकर स्ट्रीट में हमारे कमरों में रहा, अपनी पुरानी किताबों में डूबा हुआ, और सप्ताह-दर-सप्ताह कोकेन और महत्वाकांक्षा के बीच, नशे की तंद्रा और अपनी तीव्र प्रकृति की उग्र ऊर्जा के बीच झूलता रहा।

while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

वह अब भी, हमेशा की तरह, अपराध के अध्ययन से गहराई से आकर्षित था, और अपनी विशाल क्षमताओं और असाधारण अवलोकन शक्तियों को उन सुरागों का अनुसरण करने और उन रहस्यों को सुलझाने में लगाता था जिन्हें सरकारी पुलिस ने निराशाजनक मानकर छोड़ दिया था।

He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police.

समय-समय पर मुझे उसके कार्यों के बारे में कुछ अस्पष्ट विवरण सुनने को मिलते थे।

From time to time I heard some vague account of his doings.

ट्रेपॉफ हत्याकांड में ओडेसा के लिए उसके बुलावे के बारे में, त्रिंकोमाली में एटकिंसन बंधुओं की विचित्र त्रासदी को सुलझाने के बारे में, और अंत में उस मिशन के बारे में जिसे उसने हॉलैंड के शासक परिवार के लिए इतनी कुशलता और सफलता से पूरा किया था।

of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.