The Adventures of Sherlock Holmes — Page 3
हालांकि, उनकी गतिविधियों के इन संकेतों से परे, जिन्हें मैं केवल दैनिक समाचार पत्रों के सभी पाठकों के साथ साझा करता था, मैं अपने पुराने मित्र और साथी के बारे में बहुत कम जानता था।
Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.
एक रात — यह बीस मार्च, 1888 की बात थी — मैं एक मरीज़ के पास यात्रा करके लौट रहा था (क्योंकि मैं अब नागरिक चिकित्सा में वापस आ गया था), जब मेरा रास्ता बेकर स्ट्रीट से होकर गुज़रा।
One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.
जैसे ही मैं उस सुपरिचित दरवाज़े के पास से गुज़रा, जो हमेशा मेरे मन में मेरी प्रणय-याचना और 'अ स्टडी इन स्कार्लेट' की अंधेरी घटनाओं से जुड़ा रहेगा, मुझे होम्स को फिर से देखने और यह जानने की तीव्र इच्छा हुई कि वह अपनी असाधारण शक्तियों का उपयोग किस प्रकार कर रहे हैं।
As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.
उनका कमरा खूब रोशन था, और जैसे ही मैंने ऊपर देखा, मुझे उनकी लंबी, दुबली आकृति परदे पर एक अंधेरी छाया की तरह दो बार गुज़रती दिखी।
His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.
वह तेज़ी से, उत्सुकता से कमरे में टहल रहे थे, उनका सिर सीने पर झुका हुआ था और हाथ पीठ के पीछे बंधे हुए थे।
He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.
मेरे लिए, जो उनके हर मनोभाव और आदत को जानता था, उनकी मुद्रा और तरीके ने अपनी कहानी खुद बयां कर दी।
To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.
वह फिर से काम में जुट गए थे।
He was at work again.
वह नशे द्वारा उत्पन्न सपनों से बाहर निकल आए थे और किसी नई समस्या की खोज में तत्पर थे।
He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem.
मैंने घंटी बजाई और उस कमरे में ले जाया गया जो कभी आंशिक रूप से मेरा भी था।
I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.
उनका व्यवहार अत्यधिक उत्साहपूर्ण नहीं था — वह प्रायः ऐसा होता भी नहीं था — लेकिन मुझे लगता है कि वह मुझे देखकर प्रसन्न थे।
His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me.
Vocabulary
- Beyond
- किसी चीज़ के आगे या दूर की ओर।
- these
- यहाँ पास की चीज़ें या लोग।
- signs
- संकेत या निशान जो कुछ दर्शाते हैं।
- of
- से संबंधित या किसी वस्तु का हिस्सा।
- his
- पुरुष के लिए स्वामित्व का सूचक।
- activity
- काम करने की क्रिया या गतिविधि।
- however
- लेकिन, परंतु, या अलग बात यह है।
- which
- कौन सी चीज़ या व्यक्ति को दर्शाता है।
- merely
- सिर्फ या केवल, और कुछ नहीं।
- shared
- साझा किया या बाँटा गया।
- with
- साथ में या के साथ।
- all
- पूरे या सभी चीज़ें।
- the
- निश्चित बात या व्यक्ति को दर्शाता है।
- readers
- जो लोग किताब या समाचार पढ़ते हैं।
- daily
- हर दिन या प्रतिदिन होने वाला।
- press
- समाचार पत्र या मीडिया संगठन।
- knew
- जानता था या पता था भूतकाल में।
- little
- छोटी मात्रा या कम परिमाण।
- my
- मेरे या मेरा स्वामित्व।
- former
- पहले का या पिछला समय।
- friend
- मित्र या अच्छा साथी व्यक्ति।
- and
- तथा या दोनों चीज़ें साथ में।
- companion
- साथी या जो साथ रहता है।
- One
- एक या पहली संख्या।
- night
- रात या अंधकार का समय।
- it
- यह या वह निर्जीव वस्तु।
- was
- था या भूतकाल में होना।
- on
- ऊपर या किसी सतह पर।
- March
- मार्च महीना या तीसरा महीना।
- returning
- वापस आना या लौटना।
- from
- किसी स्थान से शुरू होना।
- journey
- यात्रा या एक जगह से दूसरी जगह।
- to
- किसी दिशा या स्थान की ओर।
- patient
- रोगी या जिसका इलाज हो रहा है।
- for
- के लिए या उद्देश्य को दर्शाता है।
- had
- थे या भूतकाल में पास में होना।
- now
- अभी या वर्तमान समय।
- returned
- वापस आया या लौटा।
- civil
- नागरिक या सामान्य व्यावहार से संबंधित।
- practice
- व्यावसायिक काम या धंधा।
- when
- कब या किस समय पर।
- way
- रास्ता या मार्ग।
- led
- ले गया या दिशा दी।
- me
- मुझे या मेरे ऊपर।
- through
- के माध्यम से या पार करके।
- Baker
- बेकर नाम या रोटी बनाने वाला।
- Street
- सड़क या गली।
- As
- जैसे या जब तक।
- passed
- गया या आगे बढ़ा।
- well-remembered
- अच्छी तरह याद रखा गया।
- door
- दरवाज़ा या प्रवेश द्वार।
- must
- अवश्य या जरूरी है।
- always
- हमेशा या सदा।
- be
- होना या अस्तित्व में होना।
- associated
- जुड़ा हुआ या संबंधित।
- in
- अंदर या किसी सीमा के भीतर।
- mind
- मन या दिमाग।
- wooing
- सजने-संवरने या प्रेम करना।
- dark
- अंधेरा या काला रंग।
- incidents
- घटनाएँ या हादसे।
- Study
- अध्ययन या पढ़ाई करना।
- Scarlet
- लाल या चमकीला लाल रंग।
- seized
- पकड़ा या जब्त किया।
- keen
- तीव्र इच्छा या उत्सुकता।
- desire
- चाहना या इच्छा।
- see
- देखना या नज़र डालना।
- again
- फिर से या दोबारा।
- know
- जानना या पता होना।
- how
- कैसे या किस तरीके से।
- he
- वह या पुरुष व्यक्ति।
- employing
- नियुक्त करना या उपयोग करना।
- extraordinary
- असाधारण या अद्भुत।
- powers
- शक्तियाँ या क्षमताएँ।
- His
- उसका या पुरुष का स्वामित्व।
- rooms
- कमरे या घर के भाग।
- were
- थे या भूतकाल में होना।
- brilliantly
- चमकदार ढंग से या शानदार तरीके से।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →